ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP20 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ♪Encarnando todos mis anhelos por este hermoso día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo♪ ♪De nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te lo cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪ ♪Pero cautivo por mi tímido corazón♪
♪Permíteme un intento más♪ ♪Para mirarte a los ojos valientemente♪ [Adaptado de la novela ¨Ella está muy enferma¨ de Zhu Yi en jjwxc.net] [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 20] [Copiar y pegar, lo aprendí] [Bienvenidos a la Universidad Oriental de China] [Bienvenidos, nuevos estudiantes] Sigue recto y gira a la derecha. Que tengan un buen comienzo del año escolar. Disculpe, ¿ dónde debo reportarme a la Escuela de Idiomas Extranjeros? ¿Un estudiante de inglés de Lenguas Extranjeras? ¿Como supiste? Claro, tuve que adivinar directamente la especialidad exacta. No esperaba que fuera correcto.
Soy un estudiante de segundo año de inglés mayor. Voy a ir a la mesa de informes también. Yo te llevaré allí. Bueno. Lo haré. Gracias. El bloque C está justo adelante. Eres muy afortunado. La Tercera Cafetería está frente al Bloque C. Esa es la mejor cafetería de la universidad.
¿Habrá Tomates Fritos con Sandía? ¿Qué? Vi esto en el foro en línea de la universidad durante el verano y decía que era una de las cocinas oscuras. Eso no es realmente cierto. De todos modos, tenemos Frito de Cilantro con Piña. Estoy bromeando. Es una broma. Correcto, mayor.
¿El albergue de la Escuela de Ingeniería Eléctrica y Mecánica también está aquí? ¿Escuela de Ingeniería Eléctrica y Mecánica? Creo que está en el Bloque F. ¿Tienes amigos allí? Adelante, ordena. Me iré ahora. Gracias. Hola, soy Su Zaizai. Soy Zhang Xiaoxiao. Tu cama está junto a la mía. Hola. Soy Deng Qin.
Soy Chen Xin. Llegas muy temprano. Eso es demasiado injusto. El estudiante de último año que te envió aquí era muy bueno, pero el que me envió aquí estuvo promocionando tarjetas telefónicas todo el tiempo. Oye, solo conténtate. No había nadie que me llevara aquí y mi equipaje estaba roto.
Tuve que llevar mi equipaje durante media hora. Eres un guerrero. Caramba, eres algo. Mi cama parece una caseta de perro. Zhang Lurang, vi el formulario de registro en el escritorio de informes hace un momento. ¿Eres de Jiangyi? Somos del mismo pueblo. Qué casualidad. Sí. Oye, ¿y tú? ¿De dónde eres? ¿A mí? soy local
Si tienes alguna pregunta sobre este lugar a partir de ahora, solo pregúntame. Lo sé todo sobre la buena comida y la diversión. Bueno. ¡Rang! Zhang Lurang, ¿estás libre esta noche? ¿Te gustaría unirte a nosotros para la cena? Lo siento. Tengo una cita con alguien. Guau. ♪Brillante luz de la luna, por favor brilla en mi corazón♪ ♪Dijiste que este es el mejor paisaje♪ ♪Pero nos estamos acercando gradualmente♪
Lo leí en el foro en línea durante las vacaciones de verano, y muchos de nuestros mayores mencionaron este restaurante. Por suerte, llegamos temprano. Si hubiéramos llegado más tarde, no habría asientos disponibles. Escucha, los fideos con carne que pedí son la firma aquí.
¿Por qué tengo la sensación de que estás tan familiarizado con este lugar? Seguro. Comer toda la buena comida aquí contigo está en la parte superior de mi lista de cosas por hacer. Compraré dos botellas de yogur. Los fideos están listos. Cómelo mientras está caliente. Gracias.
Afortunadamente, no agregaron cilantro, o tomaría mucho tiempo elegirlo. Disculpe. ¿Te gustaría tomarte una foto en nuestra tienda para nuestro evento del 10º aniversario? Bueno. ¿Estás listo? Vamos. Uno, dos, tres. [He comido muchos fideos, pero esto es diferente.] [Tal vez es el primer día de clases,] [tal vez es la sopa secreta,]
[o la persona que me mira escribiendo.] ¿Qué escribiste? [Copiar y pegar] Copiar y pegar. ¿No lo sabes? Copiar y pegar significa que estoy de acuerdo con lo que haces y lo que dices. ¿Lo has aprendido, Rang? ♪Ella abre♪ ♪Las ventanas de la habitación en verano♪ Rang, mira.
Hay una calle de comida al lado de esta. Se dice en el foro en línea que hay una tienda que vende espino albar cubierto de azúcar. Te llevaré allí la próxima vez. Pero mañana estarás en entrenamiento militar y no sé cuándo estarás fuera. Correcto, Rang.
Ha hecho mucho calor estos días y debes evitar la luz del sol. De lo contrario, te broncearás. De ninguna manera. No serás capaz de recordarlo. Te lo recordaré todos los días. ¿Qué pasa si me bronceo? Si te bronceas, tendré que broncearte contigo, o no seremos una buena pareja. Rang,
Les escuché decir que también hay una actividad de canto en el entrenamiento militar. ¿Recuerdas la canción que quería cantarte en mi primer año de secundaria llamada «Secreto inefable»? Desafortunadamente, no pude cantarla en ese momento. Tendré que practicar más esta vez. Estabas tan hablador hace un momento, pero de repente, estás tan callado.
Simplemente no pude contenerme porque sentí que te acercabas a mí. ¿Qué no pudiste contener? Para aprovecharte. ♪En el cielo brillante♪ ♪Una nube lanuda♪ ♪Atrapa mis ojos, tan puro como tú♪ Su Zaizai, aprendí el que mencionaste hoy. ¿Qué? Copia y pega. ♪El sonido del anhelo del viento debe ser sentido por las nubes♪
♪Es por eso que se condensan sobre nuestras cabezas y caen como lluvia♪ ♪En algún lugar de las grietas de la tierra♪ ♪Hay un universo paralelo♪ ¿ Planta baja? Te envidio de verdad. Nuestro albergue está en el quinto piso y no hay ascensor. Creo que
Perderé peso después de un semestre de subir las escaleras. ¿No sería eso bueno? Puedes aprovechar la oportunidad para perder peso. Estás yendo demasiado lejos. Correcto, escuché que se ha enfriado en su área. Deben haber sido unos buenos días de entrenamiento militar para ti. Nada como lo que tienes.
Estás en la misma universidad que Zhang Lurang. Debes haberte despertado riendo en tus sueños. Y pegar. Sus escuelas no están demasiado separadas, pueden besarse de vez en cuando. ¿Qué beso? ¡No digas tonterías! Quiero decir, puedes visitarlo en persona de vez en cuando. Zai, ¿estás haciendo algún progreso? Dime mas acerca. Mis compañeros de cuarto están de vuelta. Voy a colgar ahora. Adiós. Zai, ¿no te sientes bien?
Te estás sonrojando mucho. No. El aire acondicionado no está encendido. Estoy un poco caliente. Ey, así que hay un chico guapo en nuestra escuela. Mira, el mayor que te envió a nuestra habitación. ¡Todos presentes! ¡Atención! ¡Marchando en el lugar! uno, dos uno, dos Uno. Todos presentes. ¡Estarse quieto! Tú, da un paso adelante.
¡Todos los demás, adelante! Hazlo una vez más. Uno… ¿Sabes que marchas con las mismas manos y pies? Informe. Hablar. Puedo superar eso. Es cierto que todos los años hay unos cuantos talentos que marchan con los mismos pies y manos. No me refiero a ti. ¿No es linda? Si ella es.
No creo que puedas superarlo tú mismo. Conseguiré a alguien que te ayude. ¡Xie Linnan! Linnan, ¿tú también estuviste con el Instructor Wu el año pasado? Una vez hice eso también. Fui atrapado y corregido por él durante una semana y terminé levantando la bandera. ¿Por qué más crees
Que me pidió que te ayudara a corregirte? Cree que tengo experiencia. Tienes un gran problema con esta postura. Practica primero la postura fija. Levanta la pierna izquierda cuando muevas la mano derecha para formar un reflejo. Cuelga ahí. Bien. Parece que Xie Linnan es una buena maestra. Avanza. Instructor Wu,
El instructor jefe dijo que tenía algo que decirle. El instructor Li me pidió que le informara. Muy bien, lo tengo. Sigue practicando. Consigue algo de energía. Solo tendré esto. Rang, finalmente me di cuenta de lo que significa pasar mis días como años. Estoy agotado. Ojalá tuviera una gelatina ahora.
Son en sabor a leche. Sería perfecto si tuvieras un pastel de chocolate. Rang, ¿eres un mago? Bueno, me gustaría tener yogur. Sabor original. ¿Caramelo de maní? Brochetas de cordero? Iré y compraré algunos ahora. Solo bromeaba contigo. No puedo comer tanto. Rang, ¿tu bolso es un bolsillo de Doraemon? ¿Por qué tienes todo?
No sabía qué querías comer, así que compré todos tus favoritos. Bueno, veamos qué más tienes en tu bolso. ¿Qué es esto? Vi que tus zapatos eran demasiado grandes durante el entrenamiento militar de hoy, así que te compré un par de plantillas para zapatos para que sean más suaves y de apoyo. Rang,
Eres el mejor. Solo ha pasado un día y mi piel se ha vuelto más oscura. No te preocupes. Volverás a ser justo después del invierno. ¿Qué estás mirando? Las fotos de entrenamiento militar en el foro en línea. Vi algunos chicos guapos. Es una pena
Que no sean tan buenos como los de nuestra escuela. Dios, este tipo es tan genial. Un nuevo estudiante en la Escuela de Ingeniería Eléctrica y Mecánica. Te lo digo, con su apariencia, será votado como el hombre más guapo de la escuela. Vaya, es bastante guapo. En realidad, él es…
Ahora está siendo discutido en el foro en línea. También hay solicitudes de su información en el tablero de confesiones. Me pregunto quién ganará su corazón al final. En realidad, nosotros… Es un tipo tan perfecto. Si alguien en nuestro dormitorio puede derribarlo, le compraré té con leche por un mes. A mí. Puedo.
Quiero té con leche de fresa. Chica, eres demasiado joven. No digas eso demasiado pronto. Prepara el té con leche. Mírame en acción. Todos, descansen en su lugar. ♪En un día de verano, surge un encuentro repentino♪ Wow. ♪La historia comienza con un malentendido♪ ♪Estabas sentado en la primera fila, y no me caías bien♪
♪Con los lentes, te ves un poco distraído, re Sol re sol♪ ♪Veo las olas del mar bailando una vez más ♪ Zhang Lurang, ¡adelante! Zhang Lurang, ¡adelante! Zhang Lurang. ♪Mientras los pájaros vuelan en la escena, una llegada deliciosa como la tuya♪ ♪Tu sinceridad ha purificado mis lágrimas♪ Oh, mi.
♪Y suavizó el pasado arrugado♪ Su Zaizai. Coopere conmigo por ahora. Para el té con leche de un mes. ♪En silencio, solo queda el sonido de los latidos de nuestro corazón♪ ♪Mira hacia arriba y mira hacia adelante♪ Creo que Zai está en el albergue. Conseguiré uno para ella. Mmm… Hola.
-Tomaré un sándwich de jamón. -Tomaré un bocadillo de jamón. Lo siento, solo queda un sándwich. vine primero dámelo ¿Por qué? Lo ordené primero. dámelo Yo iba a comprar esto. Solo fui a buscar algo más. Entonces podríamos decir que tienes el orden al revés. Hay un dicho que dice
Que el orden del juego decide el ganador. Vamos, dámelo. De ninguna manera, es mío. Escucha, no me rendiré ante ti. ¿Qué sucede contigo? ¿Qué? -Dios mio. -Dios mio. -Es mi amigo. -Es mi amiga. ¿Ustedes dos fueron compañeros en la escuela secundaria? ¿Así que habéis estado juntos durante mucho tiempo? Sí.
Solo estaba bromeando con ustedes antes. Espera, ¿es esto algo sobre lo que se puede bromear? Escucha, estoy muy enojado ahora. ¿Sabes lo mal que se siente que te mientan? No te enojes. Te compraré té con leche entonces. El té con leche no es suficiente. A menos que nos cuentes más
Sobre cómo se conocieron y cómo se juntaron. Me encanta escuchar la historia de amor de un hombre guapo y una mujer bonita. Cogeré unas patatas fritas. Voy a buscar algunos yogures. ¿Realmente tengo que decir eso? Déjame pensar en ello.
Lo conocí por primera vez en las vacaciones de verano antes de mi primer año de secundaria. Estaba lloviendo y yo estaba en el quiosco, y él estaba empapado de lluvia sin paraguas. Y lo llamé idiota de una manera muy grosera. Para ser honesto, creo que sigue siendo bastante romántico. Entonces, nos reunimos.
¿Qué quieres decir con eso? Te has saltado demasiadas líneas importantes de la historia en el medio. ¿Tengo? ¿No es así? Por ejemplo, quién cortejó a quién y de qué manera. Por ejemplo, quién le confesó su amor a quién y cómo se juntaron. Al menos deberías contarnos sobre esto. Por supuesto que soy yo.
Hice todo tipo de pistas muchas veces. Al final, tuve suerte y lo conseguí. Zai, dijiste que tuviste suerte, pero no lo creo. Con el hecho de que te gusta tan apasionadamente, creo que Zhang Lurang podría rechazar a los demás , pero no a Su Zaizai. Sí. También me gustarías si fuera un chico.
No puedo llegar tarde al departamento por primera vez. Rang, cenemos juntos esta noche. Está bien. Te veré después de clase. Bueno. [Departamento de Nuevos Medios] Sí. Debe publicarse mañana. Estableceremos la hora de publicación esta noche. Bueno. Ey. Linnan, un nuevo estudiante está aquí. No esperaba que fueras el primero aquí. Sénior.
Soy el presidente del departamento de Nuevos Medios. Ella es Wu Ling, la vicepresidenta. Son nuestros miembros. -Hola. -Bienvenido. Hola a todos. Es un poco caótico, ¿no? De hecho, no solemos ser así. Mañana, la web de la universidad publicará un vídeo promocional realizado por nuestro departamento. Por alguna razón, tenemos prisa
Y no tenemos tiempo para dar la bienvenida a los nuevos miembros. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? ¿Sabes usar Photoshop? Nuestra portada necesita ser revisada. Yo sé un poco. Genial. Puedes usar esa computadora. Te diré qué editar. La fuente es un poco abrupta. Tal vez deba suavizarse un poco
Y luego hacerse más pequeño. (pero creo que pensé demasiado). (No puedo dejar de responder a tus mensajes. ) ¿ Linán? ¿Qué es tan importante? Casi te golpeas la cabeza con un poste de luz. Tengo un mensaje muy importante que responder. Gracias por su arduo trabajo hoy. Por lo general, hay una fiesta de bienvenida
Para los nuevos estudiantes en su primer día en el departamento. Pero te has ido directo al trabajo. Lo encuentro bastante interesante. Pero el ritual sigue siendo necesario. ¿Qué tal esto? Déjame comprarte algo como comida de bienvenida al departamento. ¿Por qué no se reúnen todos los miembros un día cuando el departamento está libre?
Cuanta más gente, mejor. Mi compañero de cuarto todavía me está esperando en el frente. Me iré ahora. Adiós. ¿Que es eso? La web de la universidad acaba de publicar un vídeo promocional en el que trabajamos toda la tarde de ayer. El presidente del departamento me envió el enlace
Y muchas personas lo han compartido. ¿Estuvo involucrado en esto? Sí. Solo he editado la portada y la fuente, pero siento una sensación de logro. Una recompensa para ti. ¿Eso es todo? ¿Sin cumplidos? Zai, eres increíble. Correcto, Rang. Voy a asistir a un seminario en el campus este esta tarde
Y después tengo dos clases de inglés avanzado. Tal vez no pueda volver a tiempo. ¿Puedes ir y tomar asiento por mí? ¿A qué hora? Son las 15:30. Habitación 302. Rang, eres el mejor. Xie Linnan también está aquí. ¿Reprobó este curso? No me parece. Ganó una beca el semestre pasado.
Creo que es por los créditos. Los números no son del todo correctos. Todo el mundo conoce mis reglas, ¿verdad? Cinco puntos por una ausencia a clase. ¿Está bien? Tres veces se considerará un fracaso. Está bien. Empecemos con un pase de lista. Wang Meng. Sí. Xu Liang. Sí. Gu Haibo. Sí. Chen Chen. Sí. Su Zaizai. Sí.
¿Hay alumnos con el mismo nombre? No, ¿verdad? Si no me equivoco, esta Su Zaizai es una niña. Ella está ausente, ¿no? Lo grabaré entonces. Jiang Jiang. Sí. Liu Jun. Sí. Chen Meng. Su Zaizai. ¿Linán? Lo lamento. Iba a ayudarte con el pase de lista cuando no apareciste,
Pero no sabía que ya conseguiste la ayuda de alguien. Te he causado problemas. Está bien. Es mi propio problema. Su Zaizai. Linnan, me iré ahora. Vamos. Rang, ¿me ayudaste con el pase de lista? Me atraparon porque había otro tipo que también levantó la mano.
Ese es el presidente del departamento de Nuevos Medios. También me llevó al albergue en mi primer día aquí. No es mi culpa. ¿Estás cerca? No. Rang, ¿sientes una sensación de crisis ahora? No. Ya me han descontado cinco puntos de mis puntajes habituales y si obtengo otro, estaré en problemas.
¿Por qué no me acompañas a la clase de ahora en adelante y me supervisas? ¿No tienes miedo de que alguien persiga a tu encantadora novia? ¿No te temes? Me temo. Es la respuesta que quiero escuchar, pero ¿por qué me siento culpable por molestarte tanto cuando lo dices? Rang, debes haberlo hecho a propósito.
Sin embargo, me encanta. ♪Es inexplicable♪ ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ Lo que venga, vendrá. ¿Quién va a hacer la presentación en inglés esta vez? Lo hice la última vez. Como siempre. Reproduces diapositivas y videos. Bueno. Dame tu pendrive primero.
Voy a echar un vistazo primero. Rang. Hola. Hola. Creo que los asientos de adelante son buenos. Vamos. La iluminación al frente es buena. Gracias. Ya que asististe a mi clase la última vez, y realmente no lo hice, para devolverte el favor, te acompañaré esta vez. ¿No tienes clases más tarde? ¿No estás haciendo una presentación?
Iré después de ver tu presentación. Regrese y verifique la unidad flash nuevamente. Hay una sorpresa. Este es un clip de la película, Shawshank Redemption, que nuestro equipo usó como fuente para esta presentación. Ese es el final de nuestra presentación. Gracias. [El siguiente video se reproduce automáticamente para ti] ♪La luna creciente se parece un poco a ti♪ ♪Luz de luna brillante, brilla en mi corazón♪ ♪Dijiste que este es el mejor escenario♪ ¡ Guau! ♪Pero nos estamos acercando poco a poco♪ ♪Ambos lo sentimos, pero guardamos silencio♪ -¿Qué está pasando ahí? -No tengo ni idea. Se reproduce automáticamente.
♪Me gustaría cantar una canción de amor para ti todas las mañanas♪ ♪Y contar las estrellas titilantes en el cielo contigo♪ ♪El amor es duradero, eres amable y justo♪ ♪Nos sentimos como predestinados♪ ¿Por qué estás tan callado? ? Es muy vergonzoso. ¿Cómo puedo volver a encontrarme con alguien?
Creo que dentro de un día, toda la escuela sabría que una niña estaba expresando su amor por su novio en público. Prefiero vivir con el árbol y no ir más a clases. ¿Cómo puedes seguir sonriendo? Creo que es lindo. Eso es porque tú no eres el que está avergonzado.
Entonces, expresaré mi amor por ti en clase la próxima vez. ¿En realidad? ¿De qué te ríes? Hmm, siento que me gustas más hoy que ayer. ¡Rang! Rang. Su Zaizai, te has vuelto famoso. Conozco tus actos heroicos incluso sin tomar esa clase. Todo el mundo está discutiendo sobre ello en el foro en línea.
Decía que una niña de nuestra escuela puso un documental romántico en público. Ahora nuestra escuela también se ha vuelto famosa. Fue un accidente. No sabía que reproduciría automáticamente el siguiente video. ¿Cuántas veces has visto esto? Al menos cinco. Zhang Lurang, dinos la verdad. ¿Lo hiciste a propósito hoy?
Pude verlo mejor desde fuera del escenario. Estabas tan cerca de la computadora. Si hubiera tenido la intención de apagarlo, ni siquiera escucharíamos la segunda oración de Su Zaizai. Tardé en responder. (He estado grabando durante tres años). (Después de todo, tengo el apuesto Rang como mi motivación). ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Tengo demasiado miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪