ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP17 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ♪Encarnando todos mis anhelos por este hermoso día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo♪ ♪De nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te lo cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪ ♪Pero cautivo por mi tímido corazón♪
♪Permíteme un intento más♪ ♪Para mirarte a los ojos valientemente♪ [Adaptado de la novela ¨Ella está muy enferma¨ de Zhu Yi en jjwxc.net] [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 17] [Mi deseo cuando tenía 17 años era sobre ti] [Para: Su Zaizai. De: Zhang Luli.] (Pero a juzgar por la forma en que habló de ellos), (Lurang jugar con esa muñeca varias veces). (Yo también te deseo todo lo mejor.) ¡ Zai! Llegarás tarde a la escuela si no te vas ahora. ¡Ya voy! [La primera escuela secundaria afiliada a la Universidad de Jiangyi] Solías esperar tu cumpleaños incluso antes de que llegara. ¿Por qué no quieres celebrar tu cumpleaños este año?
Sé que hay algunas cosas con las que no puedo salirme con la mía, pero no puedo evitar pensar que mi cumpleaños es antes de las vacaciones de invierno. Después de mi cumpleaños, Zhang Lurang volverá a Suyang. De repente no tengo ganas de celebrarlo. Es precisamente porque él se va
Que debemos disfrutar tu cumpleaños para que sea significativo. Debemos pasar un buen rato. Vamos. Esto es tan difícil. ¿Qué tiene de difícil comprar un regalo? Viene el invierno. Puedes comprar una bufanda o guantes. O… Las pulseras también son buenas. A la mayoría de las chicas les gustan las cosas bonitas.
¿A ti también te gustan las cosas bonitas? ¿Estás haciendo esa pregunta… para burlarte de mí por no ser como la mayoría de las chicas? Olvídalo. No sirve de nada guardarlo después de comprarlo. Ejem. Uhh. Lo obtuve del evento de rifa de Malatang en la cantina. No sirve de nada que me lo quede.
Puedes tenerlo. No. Conociendo la personalidad de Jiang Jia, mañana estará esperando en la entrada de la cantina. Encontré esto en la carretera. Tengo suerte, ¿no? Ja, ja, ja… Ja, ja. Jajaja. Eso es demasiado falso. Gu Ran. ¿Has hecho algo malo? Parecías asustado. ¿Qué quieres de mí a esta hora? Bueno… Es solo que…
Acabo de comprar el regalo de cumpleaños de Su Zaizai. Es una de esas muñecas de madera tallada. ¿No la conoces mejor? ¿Qué opinas? Nada mal. A Zai probablemente le gustaría. ¿Eso es todo? Sí. ¿Qué otra cosa podría ser? Por cierto, justo estaba comprando el regalo en la tienda.
Y resulta que tenían un ascenso. Compre dos y obtenga un 20% de descuento. Me engañaron para comprar esto. No me sirve. Así que pensé que podría dártelo. Si no lo quieres… ¿ Por qué no rechazaría algo gratis? No te gusto, ¿verdad? Ejem. ¿Quién dijiste que me gusta? ¿Tú? ¿Cómo es eso posible?
¿Qué hay de bueno en ti? Además de tener ojos grandes, piel clara, cara pequeña, pestañas rizadas y ser alto, ¿qué fuerza posees? Oh, yo… Lo que quise decir es que no eres realmente mi tipo. No lo pienses demasiado. Bueno. Eso es bueno. Pensé que tenías algo para mí. Me asustaste.
No te halagues a ti mismo. Finalmente llegamos al viernes sin la clase de autoaprendizaje de la tarde. Nos vamos primero. Adiós. Te veo la proxima semana. Vamos. Vamos a buscar a Zhang Lurang y al resto. Está en mí hoy. Ya decidí a qué restaurante vamos. Si es tu regalo, ten cuidado, te arruinaremos.
Bueno… Mi cumpleaños es un evento feliz. Su Zaizai, el Sr. Lin quiere verte. ¿Eh? Bueno. Me pregunto de qué se trata. ¿Por qué no te envío un mensaje de texto con la dirección? Ustedes pueden dirigirse allí primero. Te alcanzaré en un minuto. Bueno. Entonces nos iremos primero. Si, vale. Señor.
Sr. Lin, ¿quería verme? No es la gran cosa. Grado 10 acaba de terminar el examen mensual. Quieren obtener los resultados en inglés pronto. No tengo suficientes personas para corregir los exámenes. Así que pensé que me vendría bien tu ayuda. Marque la sección de preguntas de opción múltiple consultando esta hoja de respuestas.
No tomará mucho tiempo. ¿ Tienes prisa por irte? No soy. Bueno. Entonces siéntate en la mesa de allí y marca los papeles. Gracias. ¿Ya terminaste? Adiós, Sr. Lin. Muchas gracias por hoy. Tenga cuidado en su camino a casa. Bueno. Adiós. [Señorita Su Zaizai, comienza el desafío. Por aquí, por favor.] [Vamos. Ya casi estás allí.] [¡Su Zaizai! ¡Date la vuelta!] ♪Feliz cumpleaños a ti♪ Feliz cumpleaños. Pensé que todos se habían ido. ¿Por qué lo haríamos? Incluso si se fueran, yo no lo haría. Ha ido demasiado lejos al menospreciar a los demás
Para quedar bien. No nos vamos, ¿de acuerdo? ¿Qué opinas? Mi idea es mejor, ¿verdad? Le pedí al Sr. Lin que lo retrasara un rato. ¿Qué opinas? ¿No es genial? ¿Dónde está el regalo? Crecieron alas y voló a tu habitación. Es la parte más importante ahora. Su Zaizai. Pide un deseo.
Es la primera vez que Rang celebra el cumpleaños de otra persona. Ni siquiera celebra su propio cumpleaños. Mi deseo es simple. No es mucho si pido dos deseos, ¿verdad? En primer lugar, espero que todos puedan ser tan felices como hoy todos los días. ¿Qué pasa con el segundo deseo?
No te estoy diciendo mi segundo deseo. Su Zaizai, has cambiado. Ey. Oh. Ten cuidado. (es que desearía poder celebrar el cumpleaños número 18 de Rang con él). Rang. ¿ Eres libre? ¿Qué pasa? ¿Puedes bajar? Estoy abajo en tu casa. Soy libre. Voy a bajar de inmediato. Rang. ¿Querías verme? Sí. ¿Sí? Feliz cumpleaños, Su Zaizai. Tu regalo. Creo que te gustará. Gracias.
Este es el cumpleaños más feliz que he tenido. Cuando regreses a Suyang, tomaré muchas fotos y te las enviaré. ¿Puedes concederme un deseo también? ¿Qué es? ¿Volverás cuando termine el papel fotográfico? ♪En tu mejor momento♪ Está bien. No puedes retractarte de tu palabra. ♪Me diste coraje y amor♪
♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪ ♪Tengo demasiado miedo de perderte♪ Uno por uno . Cálmense, niños. ¿Por qué hay tanta gente? Todos quieren unirse a la sesión de fotos de identificación organizada por la escuela. Ey. ¿A que hora te vas mañana?
Nueve. Estaremos en clase a esa hora. No podremos despedirte. Esta bien. No voy muy lejos de todos modos. Puedo volver durante las vacaciones. Así es. Podemos visitarte si no puedes venir. Además, más de un año no es tanto tiempo. Pronto terminará. Sí. Sí. Pronto. Entonces tenemos un trato para mantenernos en contacto.
Es suficientemente bueno que no acoses a Zhang Lurang. ¿Acosar? es cuidado ¿Por qué la línea no se ha acortado en mucho tiempo? Lo siento, déjame pasar. Lo siento. Ten cuidado. ¿Hay algo mal? Niños. Cálmense, niños. Tenemos algunos problemas con la computadora. Vamos a buscar a alguien para que lo arregle.
Podría tomar un tiempo. ¿Puedo echarle un vistazo? Sé algo sobre computadoras. Seguro. Ven aquí. Está bien. Este niño es asombroso. Lo arregló tan rápido. Es solo un pasatiempo. Gu Ran, eres increíble. Nos lo ocultaste. Acabo de tener suerte hoy. ¿Por qué eres humilde? Eres muy bueno.
Solo juego juegos de computadora y navego por Internet. Sin embargo, usted sabe cómo arreglar computadoras. No es tan difícil. Bueno… mi talento hizo la mayor parte del trabajo. Está bien. Podemos proceder. ¿Son amigos? Sí. Mejores amigos. Si no fuera por este chico, ¿ quién sabe cuánto tiempo tendríamos que esperar?
¿Por qué no les dejamos tomar las fotos primero? Seguro. Tomemos tus fotos primero entonces. ¿En realidad? Vamos a cambiarnos de ropa para la sesión de fotos. Es muy frio. Es bueno que el aire acondicionado esté encendido. Niños. Vas primero. Está bien, siéntate tranquilo. Sonríes tan feliz.
Parece que estás de buen humor después de arreglar la computadora. Está bien. Tres dos uno. Bueno. Mira a la camara. Tres dos uno. Incline la cabeza un poco hacia la izquierda. Bueno. Tres dos uno. Déjame ver el tuyo. Se ve muy bien. Estudiantes, tomen las fotos ustedes mismos. Bueno.
¿Por qué me veo tan espeluznante? Déjeme ver. Yo quiero verlo también. Déjeme ver. ¿Dónde está el mío? Hola. ¿Podemos sacar otra foto? Oh, Guan Fang. Para. Me refiero a una foto de grupo. Seguro. Seguir. No queda nadie de todos modos. No necesitas instrucciones mías esta vez.
Puedes hacer lo que sea que te haga lucir bien. Vamos. Estoy parado aquí. Superalo. Aquí. No te muevas. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ El chico del medio. Siéntete como en casa. Relájate y sonríe. Te ves mejor cuando sonríes. ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ¿ Cuántos años tienes? 17. Está bien. Haré la cuenta regresiva para uno. Gritan «17» juntos. Bueno. Vamos. ♪Que la cometa sea testigo♪ Tres, dos, uno. 17. ♪Deja que el viento te cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪
♪Pero cautivado por mi tímido corazón♪ ♪Permíteme un intento más♪ ♪Mirarte valientemente a los ojos♪ Rang. No olvides memorizar palabras en inglés cuando llegues a Suyang. No olvides corregir los problemas de matemáticas que te equivocaste. Beber un vaso de leche antes de acostarte te ayuda a dormir. Tenga cuidado
Cuando vaya a casa solo por la noche. Sonríe más. O la gente pensará que eres difícil. No. Será mejor que no sonrías. ¿ Qué pasa si todos descubren que tienes una bonita sonrisa? Su Zaizai. ¿Sí? Vayamos juntos a la Universidad de China Oriental. Está nevando. Eso significa que es nuestro segundo invierno juntos.
Rang, feliz primer aniversario. Intercambiemos. Piense en ello como una prueba de lo que acabamos de hablar. Bueno. Mirar. La nieve dejó una marca. Así que no puedes retractarte de lo que le prometiste a alguien durante la primera nevada. O habrá graves consecuencias. ¿Qué consecuencias? me enfadaré. Bueno. Muy serio. ♪Sunshine llegó tarde♪ ¡Zai!
[Nuevo semestre. Nueva atmósfera.] ♪La marca en el uniforme♪ ♪Mariposas en mi estómago♪ ♪Es el sabor de la juventud♪ ♪Las cortinas revoloteaban ligeramente♪ (Así que comencé a escribir mi primera carta). ( ¿Cómo te estás acostumbrando a Suyang ahora que la escuela ha comenzado?) (e irme a casa solo). Hola, Sr. Lin. Su Zaizai. Su. ♪La graduación El mensaje que te escribí ha sido pintado de negro♪ ♪Mirando a través de la luz del sol, te descubro más profundo♪ [Su Zaizai] (Por cierto, yo También estoy estudiando mucho.) ♪La fragancia toda la noche♪ [Para: Zhang Lurang] ♪El verano♪ ♪Pertenece a nosotros♪ ♪El mensaje de graduación que te escribí ha sido pintado de negro♪ (Mamá y papá querían que estudiara finanzas). (Estoy exhausto todos los días). (y poder dormir durante tres días y tres noches). ♪No estoy triste, yo Solo lamento no haberte dicho adiós♪ Está bien. Eso es todo por la clase de hoy. ♪Un vistazo al campo de la escuela♪ La escuela está realizando una encuesta sobre NCEE, incluidas las universidades y carreras de destino. Por favor complételo según su situación. Wang Nan, distribuya los formularios. Gracias.
Zai, ¿adónde quieres ir? Universidad Hua. Hice un trato con Rang. [Mi universidad ideal y especialización] Guan Fang, ¿qué quieres estudiar en el futuro? Quiero estudiar economía. Oye, ¿qué es esa mirada? Nunca me equivoqué al hacer las cuentas de mi abuela desde que era niño. Parezco financieramente inteligente. ¿Qué pasa contigo? ¿A mí? Medicamento.
Mis padres son médicos. No puedo perder contra ellos. Jiang, no hables solo de nosotros. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué quieres estudiar? Todavía no me he decidido. Está bien. Tome su tiempo. Todavía es pronto para la fecha límite para la solicitud de la universidad después de la NCEE. No te apresures.
Oh, nuestros trabajos de matemáticas están publicados. Lo guardé en el cajón de tu escritorio. [Papel de prueba de matemáticas] ¿Ustedes dos tienen algún papel? Quise decir papel de seda. Su Zaizai, ¿tienes alguno? Su Zaizai. Su Zaizai. ¿Diámetro? (*El tejido y el diámetro suenan similares en chino) ¿ Qué pregunta? ¿Están bien ustedes dos?
Creo que se han vuelto tontos de estudiar. Ambos estaban tan distraídos. Todavía queda algo de tiempo antes de la NCEE. ¿Será que están demasiado estresados? ¿Tal vez? Vamos a tu casa mañana. No he visitado a tu abuela en mucho tiempo. Podemos llevarlos a los dos para relajarnos. Seguro. Déjamelo a mí. Ey.
Dejé mi fútbol en el campo. Iré a buscarlo. Vuelve primero. Que olvidadizo. ¿Se ha vuelto tonto de estudiar también? ¿Soy la única persona normal aquí? que bueno soy ¿Por qué estás suspirando? ¿No has oído un dicho? La suerte de todos es limitada. Si suspiras mucho, tu suerte se te escapará.
¿Por qué estás aquí? Estaba recogiendo una pelota por allí. Estaba a punto de conseguirlo, pero una ráfaga de viento se lo llevó. Miré hacia arriba. Resulta que estabas suspirando. Dime. ¿Cómo están las cosas últimamente? El sueño de Zai es ser traductor diplomático. Guan Fang quiere estudiar economía. Todos ustedes tienen sueños.
Pero yo no. Nunca he pensado en eso. Todo lo que sé es que iré a la secundaria después de terminar la escuela primaria. Después de terminar la secundaria, tengo que ir a la escuela secundaria. Pero ahora me doy cuenta de que no habrá más reglas. Tengo que proceder por mi cuenta.
Es raro, ¿verdad? Pocas personas no tienen sueños. Ni siquiera tengo puntos fuertes. ¿Quién dice que no? ¿Tengo alguno? Tú… No importa. No te haré pasar un mal rato. Vamos. Es hora de la sesión vespertina de autoaprendizaje. Pase lo que pase, primero tenemos que pasar NCEE. (Hola, mucho tiempo sin vernos). Solo tenemos un día de vacaciones. Voy a volver a la escuela mañana. No hay nada especial en las vacaciones. Todo lo que hago es estudiar. Y tristeza y culpa por no poder para estar a mi lado durante el próximo año. Entiendo. Soy muy indulgente de todos modos. Puede compensarlo más tarde. (Y solo he usado tres de estos papeles fotográficos). Pero creo que es demasiado imprudente. Además, de ninguna manera convertiré a Rang en alguien que no cumpla sus promesas. Así que no los terminaré antes de obtener algunas calificaciones decentes. Está bien, me detendré aquí. Voy a seguir estudiando. Adiós. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪ Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso que te trajo a mi vida♪ ♪ En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪
♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪ ♪Tengo demasiado miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪