ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP15 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ♪Encarnando todos mis anhelos por este hermoso día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo♪ ♪De nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te lo cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪ ♪Pero cautivo por mi tímido corazón♪
♪Permíteme un intento más♪ ♪Para mirarte a los ojos valientemente♪ [Adaptado de la novela ¨Ella está muy enferma¨ de Zhu Yi en jjwxc.net] [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 15] [Algo que solo yo no sé] Gracias. Bueno, ahora viene el medio tiempo. Quiero tener una interacción simple, ¿está bien? Bueno.
¿Qué tal elegir a uno de los afortunados del público para que suba al escenario y nos cante una canción? Seguro. Bueno. Veo que cada uno de ustedes tiene una tarjeta de número. Entonces, voy a elegir un número al azar. El que está siendo llamado cantará una canción en el escenario. ¿Está bien? Sí.
Bueno. ¿Qué número debo elegir? Vamos con mi número de la suerte, el 49. ¿Quién tiene el número 49? Rang, eres tú. ¡Dios mio! Realmente eres tú. Deberías probar suerte en la lotería. Levanta tu mano. ¿Quieres cantar? Puedes tomar esto. Puedo decir que Gu Ran no puede llevar una melodía.
Zhang Lurang, ¿no vas a ir? Rang. Nunca te había oído cantar antes. Pensé que podría oírte cantar hoy. Aunque realmente no puedo cantar. Entonces estas de acuerdo. ¡El número 49 está aquí! Número 49. Démosle la bienvenida al afortunado público que suba al escenario.
♪El Código de Hammurabi promulgado por el antiguo rey de Babilonia♪ ♪Fue inscrito en un basalto negro♪ ♪Hace más de 3.700 años♪ ♪Te paras frente a la vitrina♪ ♪Mirando fijamente la inscripción en la estela♪ ♪Pero mis ojos tranquilos se fijaron en tu rostro que amo tanto♪
♪Sacerdote, templo, guerra, arco y flecha, ¿de quién es el pasado que traen a luz?♪ [Festival de Música de Baichuan] Qué hermoso. Aquí nunca me canso de mirar el mar. La mejor parte es que es gratis. Ey. ¿Por qué no estás emocionado por la playa? ¿Qué estás haciendo? Lo sé. Zai estaba grabando
Cuando Zhang Lurang cantó hace un momento. ¿Cómo resultó? ¿Conseguiste su voz? Bueno, estábamos demasiado emocionados. Chicos, grité con toda mi pasión. Bueno, cambiemos de tema. No deberíamos quedarnos aquí charlando cuando venimos a la playa. ¿Qué debemos hacer entonces? ¡Ay! ¡Jajaja! Guan Fang. Acabo de comprar este conjunto. Jiang, te ayudaré. Gu Ran.
¿Estás empezando una pelea ahora? Vamos. ♪En un día de verano, surge un repentino encuentro♪ ♪La historia comienza con un malentendido♪ ♪Estabas sentado en la primera fila, y no me caías bien♪ ♪Con los lentes, te ves algo distraído, re Sol re sol♪ ♪Veo las olas del océano bailando una vez más en el medio♪
♪Mientras los pájaros vuelan en la escena, una llegada encantadora como la tuya♪ ♪Tu sinceridad ha purificado mis lágrimas♪ ♪Y suavizado el pasado arrugado♪ ♪Caminando por el patio de recreo, una vuelta tras otra♪ ♪En silencio, solo queda el sonido de los latidos de nuestro corazón♪ ♪Mira hacia arriba y mira hacia adelante♪
Hemos estado sentados aquí por tanto tiempo. Supongo que tu ropa ya está seca. Debemos divertirnos al máximo. ¡Humph! ¿No es demasiado cuando sostienes a alguien bajo el agua? Mm-hmm. Uf. Me siento tan bien. Se siente como si la brisa se llevara todas las preocupaciones. UH Huh. Es el sabor del verano.
Hablando de verano, me recuerda a la colchoneta de verano en el balcón y la sopa de frijol mungo de mi abuela. Para mí, es sentarse en una habitación con aire acondicionado sosteniendo media sandía y sacando la pieza central. En mi memoria, es el momento en que me echo agua fría en la cara
Después de jugar a la pelota. tan refrescante Debe estar sudado. ¿Sudoroso? Sí. ¿Está seguro? ¿Estoy sudado? Eres. ¿Y tú, Zhang Lurang? ¿Qué te viene a la mente cuando piensas en el verano? Mmm. Las paletas heladas con sabor a plátano que se pueden dividir en dos mitades. También me gusta eso.
Mi abuela puede hacer un delicioso hielo raspado con sabor a plátano. Tengamos eso la próxima vez. Realmente espero que este verano pueda durar un poco más. ¡Ja ja! ¡Volveremos el próximo verano! ¡Y el verano cuando tengamos 18, 19 y los años venideros! Pero prefiero este verano! ¡Jajaja!
♪Cuando el viento junto al mar te escuche decir que yo también te gusto♪ ♪No evites más mis ojos♪ [La Primera Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad de Jiangyi] [Clase 2, Grado 11] Estaba tan cerca. Casi me colocan en la Clase 5. Afortunadamente, tengo la marca mínima de inscripción.
Porque estamos destinados a estar en la misma clase. No podemos escapar de esto. ¡Je, je! Pero noté que la mayoría de los estudiantes también son de la Clase 9. Ey. Oye tú. Fu Yao. Genial. Estás aquí también. [¡Bienvenidos, nuevos estudiantes!] Wang Nan también está en esta clase.
Fue a buscar material didáctico a la oficina del profesor. Sentarse. Todavía no han llegado algunas personas más. Me pregunto si tendremos chicos guapos en la clase. Zai, mira. ¡Sorpresa! ¿Guan Fang? ¿También elegiste artes liberales? Con mi comportamiento reservado y culto, es una verdadera lástima no estudiar artes liberales. Bueno, lo sé.
Parezco un genio de la ciencia. Es normal que te sorprendas. No, no lo estamos. En primer lugar, bienvenidos a la Clase 2 de Artes Liberales. Veo muchas caras nuevas. Por supuesto, he conocido a algunos del año pasado. Me presentaré de nuevo. Soy Lin Mao. Yo enseño matemáticas.
A partir de hoy, soy tu profesor de aula. Antes de que empecemos la clase, tengo algo que informarles. El grado 11 es una línea divisoria en la preparatoria. Con suerte, puede hacer un buen uso de la sesión vespertina de autoaprendizaje para mejorar sus debilidades y construir una base sólida para el grado 12.
Bien. Empecemos. Veamos el vocabulario del primer capítulo. Pobre de mí. Parece que falta algo cuando Guan Fang no está aquí. Rang. Ahora solo te tengo a ti. Gu Ran. ¿Empiezas a acosar a Zhang Lurang después de que Guan Fang se va a las artes liberales? Si estás aburrido, puedes sentarte en el podio,
Hablaré contigo. Bueno. Continuemos. Tsk, tsk. No te rías. Guan Fang. ¿Qué te trae por aquí? Venimos a consolarlo. Él es demasiado frágil para ser intimidado por ti. ¿Es frágil? ¿Perdiste la memoria? Lo sabía. Un simple muro no puede ser la barrera entre nosotros. ¿Qué?
Estas son las notas clave y las preguntas de ejemplo de los primeros capítulos. Los resolví durante las vacaciones de verano. Puede leerlo durante las sesiones vespertinas de autoaprendizaje. ¿Preparaste esto específicamente para mí? No, lo necesito para mí. Oh. Veo. Suficiente. Vayamos a algún lado mañana por la tarde. No.
Ni siquiera has preguntado adónde vamos. Sé que no debes estar tramando nada bueno. No voy a ir a donde sea que esté el lugar. ¿Está seguro? Absolutamente seguro. Bien. Qianyu dijo que nos había enviado regalos. Pensé que podríamos recoger los regalos mañana. Pero nadie no va con nosotros. Cuenta conmigo.
Voy ya que hay regalos. ¿Estás seguro de que estás aquí por mí? [Tienda de postres de Guan] Dios mío. Esto es pesado. Gu Ran, ábrelo. No, déjame ver. Guan Fang, es tuyo. Bondad. Debe ser un sueño. Esto es mío. Su Zaizai. Rang. Oh. Tal vez los regalos fueron enviados por separado.
No te preocupes. Sí. El tiene razón. Tu regalo debe ser precioso. Por eso está en otra parcela. Llegará pronto, creo. [Qianyu] ¿Que deberia comprar? Disculpe. ¿ Puedes terminar esto bien? Oh. Es para niña verdad? No hay problema. Lo envolveré bien. ¿Cómo debo decirle? Bueno… Qianyu me pidió que comprara esto para ti. Eso no funcionará. Aunque este regalo es mío, es similar al de Su Zaizai y los demás. Tienes un regalo.
No te enfades por no conseguir ninguno. Gu Ran. ¿Por qué preguntaste por mí? Erm… Bueno… Es… Jiang Jia. Oh. El regalo de Qianyu ha llegado. Te lo dije, el tuyo se envía por separado. ♪Sopló más allá de tu oreja izquierda♪ ¿ Qué hay dentro de la caja? ♪Y te dije algo♪
♪El balcón está lleno de hibiscos♪ Wow. Tan hermoso. ♪Floreciendo en pleno verano♪ ♪Y está el alma que está tan nerviosa cuando está a punto de verte♪ ♪¿ Qué debo preparar?♪ ♪Mis palmas están sudorosas♪ ♪¿Conocerme te hace feliz también?♪ ♪La brisa del verano hace nuestros corazones laten más rápido♪ ♪Sueño con castillos y coloridos remolinos♪ ♪Cuando el viento junto al mar te escucha decir yo también te gusto♪ ♪No evites más mis ojos♪ Voy. ¿Te sorprende que estemos aquí? No, estoy desconcertado. ¿Qué te trae por aquí? Se supone que nos encontraremos en la biblioteca. Pero no apareciste. Su Zaizai y Zhang Lurang han encontrado un lugar para estudiar.
Nos preocupa que estuvieras solo en casa y te enfermaras como la última vez. Así que vinimos. No pudiste conseguir un buen lugar en la biblioteca, ¿verdad? ¡Jajaja! Eso no es importante. Iré a lavarme. Siento que nos falta algo esencial para estudiar. ¿Qué? Gu Ran. ¿Tienes bocadillos? En mi cuarto. No tomes todo.
Gu Ran ha guardado tantos bocadillos aquí. Entonces no me detendré. [Qianyu] (En cuanto a Jiang Jia,) (No creo que pueda). (Depende). Suma los valores de estas dos líneas. Hay una línea auxiliar en el medio. No hay necesidad. No se conectará. Parece que eres lo suficientemente consciente como para no tomarlos todos. Sé que soy guapo cuando me arreglo un poco. Pero no tienes que mirarme así. ¿Obtuviste una membresía? Mmm…
Quedan diez segundos. De ninguna manera. He terminado. Bueno. Gu Ran, perdiste. ¿Que escribiste? debe estar mal Solo competíamos por ser los más rápidos, no por las respuestas más correctas. Una apuesta es una apuesta. Tengo una pregunta para ti. Respóndeme con sinceridad. Dispara. ¿Estás… escondiéndome algo? Me gusta… Me comí esa sandía.
Me comí la sandía que compraste ayer. ¿Qué? Gu Ran. Así que fuiste tú. Ni siquiera pude comer un bocado. ¿Por qué estás tan serio? Es solo sandía. Guan Fang también se lo comió. Yo… no pude resistirlo. Dios mio. -Ey. -Ey. No, no hagas eso. ¡Ay! Cálmate. Para. Jiang Jia, ¿dónde compraste este reloj?
Se ve tan bien. Alguien me dio esto. Lo sé. Alguien especial le dio esto. ¿Especial? ¿Que especial? Es… mi buen amigo. Guau. La sesión vespertina de autoaprendizaje comenzará pronto. ¿Dónde está Su Zaizai? Fue a hacerle algunas preguntas a Zhang Lurang. No lo siento durante el día.
Pero se siente espeluznante cuando el salón de clases está vacío por la noche. Para ti, lo más aterrador debería ser esto. Pero te tengo a ti. No tengo miedo, incluso si las preguntas dan miedo. Mirar. Resolví otro. Premio. ¿Se ha ido la luz? Tal vez el disyuntor se disparó. Los compré antes.
Todavía quedan algunos. Esperemos. Permítame verificar. Te equivocaste de nuevo. En contraposición, si no es B, entonces no es A. De dos preposiciones, la condición y conclusión de una preposición es la negación de la condición y conclusión de la otra. Trataré de resolver esto. Solo explicas las preguntas incluso en este ambiente. ¿Indulto? ¿Ah?
Erm… Hablando de contraposición, me he encontrado con un dicho de moda en el foro. El contrapositivo de la afirmación «Me gustas» es que si a alguien no le gustas, esa persona no sería yo, ¿verdad? «Me gustas» no se puede hacer como una preposición. Porque el asunto del corazón
No se puede juzgar verdadero o falso. ¿Qué? Pero, ¿cómo puede ser falso que te guste alguien? Si tuviéramos que cambiar el sujeto a igual valor, la preposición se puede alterar así. Si yo existo, mi amor por ti existe. Convierte esto en una contraposición. Si ya no me gustas, entonces no sería yo.
¿De qué estaba hablando? ¿Fue por el apagón de ayer? No. Justo ahora, el Sr. Lin vino aquí y dijo que los niños y las niñas no pueden sentarse juntos. Nos piden que cambiemos de asiento. Escuché de mi amigo en la Clase 6 que también tienen que cambiar de asiento por la tarde. ¿Eh?
¿Por qué? Lo sé. Pasé por la oficina hace un momento, y vi por casualidad al maestro de aula de la Clase 3 y al director hablando con dos estudiantes. Mientras me agachaba para atarme los cordones de los zapatos, escuché que estos dos estudiantes
Se habían escabullido al campo de la escuela para dar un paseo durante la sesión vespertina de autoaprendizaje. Y el director también estaba paseando, así que los atrapó tomados de la mano. Podría ser… Con razón la escuela comenzó a tomar medidas enérgicas contra esto. Porque los casos están sucediendo ahora.
¿Te tomó tanto tiempo atarte los cordones de los zapatos? ¿Es eso importante? El punto es cómo la escuela maneja esto. Creo que los profesores nos informarán más tarde en la tarde. Antes de que empiece la clase, tengo algo de lo que informarte. La sesión vespertina de autoaprendizaje acaba de comenzar
Y se detectan casos de estrecha interacción entre estudiantes y alumnas. La escuela se toma esto muy en serio. Espero que puedas concentrarte en lo que te importa. La sesión vespertina de autoaprendizaje es para su comodidad de estudio. No aproveche este período para algo inapropiado. Por supuesto, creo que todos ustedes priorizan sus estudios.
Pero por favor esté alerta de esto. Avísame si notas algo. ¿Comprendido? Comprendido. Bien. Continuemos. Rang. El porcentaje de sus respuestas correctas es hasta 70 ahora. Bien hecho. Hola. Acabo de regresar de la habitación de la Sra. Zhang. Voy a bajar ahora mismo. Espérame. Sí.
¿Cómo es que hay gente en la sala del club por la noche? Más rápido. Aquí. Muy lento. Mira este. Tres pasos. Vas a perder en tres pasos. Piensa cuidadosamente. Aquí. Su Zaizai. El Sr. Lin quiere que vayas a la oficina ahora. Bueno. Dale. Cinco. Señor Lin. Adelante, Sr. Lin. Tu dile a ella.
Bueno. Preguntamos por ti porque… Dios mío. Solo ve directo al grano. Dejame hacerlo. Ustedes dos han estado cerca últimamente, ¿verdad? Sí. Aún eres joven. Y vas a tener una prueba de nivel en dos meses. El tiempo en el período de la preparatoria es crucial. No pierdas tu tiempo en otras cosas. Sra. Zhang.
No es lo que piensas. ¿Qué quieres decir? ¿Eh? Tenemos una foto de ustedes dos. Apresúrate. Mira este. Explica esto. Nosotros estábamos estudiando. Pero, ¿por qué tuviste que ir a un salón de clases vacío? ¿Por qué? Alguien nos ha informado de esto. ¿Sabes qué significa esto? Significa que tu comportamiento ha afectado a otros.
Sr. Chang. Esto no es tan grave. Todos sabemos que se ayudan mutuamente en sus estudios. Quizás aquellos que no están al tanto de esto se hayan equivocado y hayan tomado esta foto. ¿Bien? Tú… ¿Estás asintiendo con la cabeza? Te lo digo, Su Zaizai… Hmm… Su Zaizai. La Sra. Zhang me dijo que
Se unirá a una competencia de recitación en inglés y que Zhang Lurang se unirá a una competencia de física. ¿Bien? Ustedes son adultos. No deberías perder el tiempo, ¿verdad? Has crecido ahora, y estoy seguro de que tienes claro lo que es importante para ti. Debes centrarte en prepararte para las competiciones.
Todavía puedo ganar el primer lugar sin prepararme. Yo también. Qué… Míralos. Sr. Chang. Si nos llama aquí pero se niega a creer lo que decimos, ¿ nos trajo aquí solo para acusarnos? Su Zaizai. Eh… Olvídalo. Puedes volver. Vigila tu comportamiento a partir de ahora. Tu puedes ir. Debes ganar el primer lugar.
Bien. No les hagas caso. Sr. Chang. ¿Todavía quieres molestarlo incluso si los maestros lo han descubierto? ¿Así que nos delataste? Sí. ¿Así que lo que? Dije la verdad. ¿Cómo puedes ser tan tonto? Realmente no te soporto. ¿Te gusta Zhang Lurang? Pero ¿por qué me molestas? ¿De qué tontería estás hablando?
Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? Solo te estás haciendo ver más tonto cuando haces esto. Por cierto, un aviso para ti. Le haré saber a Zhang Lurang que fuiste tú quien informó al maestro. Boohoo. Y ser una mejor persona después. Tú… Espero que no haya una próxima vez.
[La primera escuela secundaria afiliada a la Universidad de Jiangyi] Escuché que un padre incluso vino aquí por un problema de relación. El chico es de la clase clave. Que atrevido. No estoy agarrando. Rang, ven aquí. Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí? Si no hubiera venido, no habría sabido lo que hacías en la escuela.
Tu profesor de aula me llamó anoche. Dijo que habías estado cerca de una chica de otra clase últimamente. Tú… Bueno. No es tan grave. Solo se están enseñando el uno al otro. Y lo sabes, ¿no? Debería concentrarse en sus estudios a esta edad.
No te estoy pidiendo que seas tan excelente como tu hermano. Al menos, no deberías preocuparnos. Correcto. Hermana, ¿no viniste aquí por otra cosa? Sí. Me enojé tanto por él y lo olvidé. Vine aquí para preguntarte sobre la transferencia escolar de Rang. ¿Qué documentos debo preparar?
Hablar en persona es más rápido que a través del teléfono. ¿Transferir? He hablado de esto con tu padre. Te estás transfiriendo de nuevo a Suyang. Quiero presentarme al examen de ingreso en Jiangyi. ¿Presentarse para el examen en Jiangyi? Tu tío no tiene mucho tiempo para cuidarte.
¿Crees que puedes ingresar a una buena universidad por ti mismo? Rang. La clase comienza pronto. Deberías volver ahora. Dame eso a mí. Deja la tarea. Ve ahora. ¿Por qué me miras? ¿Viste su cara? Nunca puedo estar a gusto. ¿Por que estas tan enojado? Sentarse. Deja de ponerte de su lado.
No es un problema serio. Rang, con respecto al NCEE… Tío, ¿puedo quedarme aquí para el examen de ingreso? No tienes que cuidarme. Me mudaré al dormitorio. Esa no es la razón. Estás registrado bajo Suyang. Es por eso que debes rendir el examen de ingreso allí. En realidad, tu mamá tenía razón.
La escuela en Suyang tiene clases clave tanto para ciencias como para artes liberales. Si regresa tarde, es posible que no pueda ingresar a la clase de clave. Después de todo, el progreso de las dos escuelas es diferente. Puede que te afecte más o menos. Si está tomando el examen en otro lugar,
Necesita preparar muchos documentos. Si insistes en no volver, intentaré resolver algo. Bueno. Todavía tienes mucho tiempo. No pienses demasiado en ello. Descansa temprano. [Su Zaizai] ♪La luz del sol llegó tarde♪ ♪Un vistazo al campo de la escuela♪ ♪La marca en el uniforme♪ ♪Mariposas en mi estómago♪ ♪Es el sabor de la juventud♪ Rang.
♪Las cortinas ondeaban ligeramente♪ ♪Mientras hacíamos nuestra revisión y selección de escuela♪ ♪Tomamos fotos grupales alrededor de las mesas y sillas♪ ♪Cuando termine el verano♪ ♪¿No podemos decir adiós?♪ Te he estado esperando porque asumí que aún no te habías ido a la escuela. Me he acostumbrado a ir a la escuela contigo.
Siento que falta algo cuando estoy solo. ♪Porque a veces pienso en ti♪ Rang. ¿Hay algo en tu mente? ¿Es porque alguien nos delató? Si es posible, ¿podemos hablar de esto? ♪Mirando a través de la luz del sol, te descubro más profundo♪ Todavía no me he dado cuenta de eso.
♪No estoy triste, solo lamento no haberte dicho adiós♪ Por favor, ven a mí tan pronto como quieras. Puedo contarte algunos chistes. ♪Viniste a mí después de conocer el pasado juvenil♪ ♪No más contacto. Culpo al tiempo por dejarme solo cobardía♪ Sabes qué, estaba hablando con una chica en el pasillo hace un momento.
Y el director seguía mirándome. ¿ Por qué hizo un escándalo? me gana Todos los profesores son estrictos en este tema. Zhang Lurang de la clase clave le va excelente en sus estudios. Pero una chica de otra clase sigue molestándolo. Que mala suerte. Supongo que debe estar molesto. ♪¿Nos despedimos?♪
[La Primera Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad de Jiangyi, Solicitud de Transferencia] Déjame ayudarte. No, gracias. Te vi en la oficina cuando entregué la tarea hoy temprano. ¿Estaban usted y el Sr. Lin hablando sobre la competencia académica? No. (Antes de realizar la transferencia), debe completar el formulario de solicitud. Llena esto.
En cuanto al resto de los trámites, tu mamá se encargará. Por cierto, quedan unos meses. ¿Le has dicho a Gu Ran y al resto? Aún no. Deberías decirles antes. [Solicitud de transferencia] Necesitan tiempo para procesarla. Cuando estoy deprimido, la comida siempre puede animarme.
Guan Fang dijo que su abuela había preparado un plato delicioso recientemente. Su Zaizai. Tranquilizarse. Lo lamento. Yo… Has llegado a casa. me iré [Exclusivo para Rang] Déjame ayudarte. No, gracias. Su Zaizai, cállate. Terminé. Me voy. Mierda. No estoy feliz. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Creo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso trajo en mi vida♪ ♪En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Yo Tengo demasiado miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪