ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP06 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti, encarnando todos mis anhelos por esta hermosa día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos ♪Deja que el viento te cuente todo sobre las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez perseguí tu silueta, pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo♪ ♪
Permíteme un intento más de mirarte a los ojos con valentía [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 6] [Cuando Susu encuentra a Susu] ¿Ves mi nombre? ¿Quién ocupa el primer lugar? ¿Qué pasa con esto? ¿Ves mi nombre? No, no lo hago. [Zhang Lurang] Zhang Lurang. Eres increíble, ¿sabes? ¡Obtuviste 101 en inglés!
¿Y qué significa eso? ¡Has subido 20 puntos en solo dos semanas! Será pan comido llegar a 110. Pero, ¿por qué no te sorprende en absoluto tu calificación? Revisé mi papel de nuevo después del examen. Oh. ¿No sería eso una sorpresa en absoluto? Sí, estoy sorprendido. ¿En realidad?
También te fue bien en el examen. [Su Zaizai] Rang. Casi aprobé Matemáticas. Este es mi puntaje más alto en Matemáticas hasta ahora. Espérame después de la escuela hoy. Tengo algo para ti. Rang. ¡Qué casualidad! Da la casualidad de que el autobús llega tarde hoy, así que llegué a tiempo. Bueno, esto es suerte. Soy tan afortunado. Aquí, tu recompensa. ¿Qué recompensa? ¿No te lo dije? Que te recompensaría si lo haces bien esta vez. Mantuve mi palabra. Gracias. Parece tener otras funciones. No revisé a fondo.
Puedes intentar averiguarlo cuando llegues a casa. ¿Puede hablar? Yo… no lo sé. Oye, ¿por qué el autobús no ha llegado todavía? (por sus buenas calificaciones). (Nuestra cooperación a largo plazo es el camino a seguir). Los exámenes fueron un poco difíciles esta vez. Mire más de cerca después de llegar a casa, especialmente las preguntas difíciles. Correcto. Una cosa más. El encuentro deportivo anual de otoño de nuestra escuela está a punto de abrir para registrarse. Sean proactivos, todos ustedes.
Cada evento necesita al menos dos concursantes. Wang Nan, consígueme la lista de nombres después de clase. Bueno. Bien, clase terminada. Escuché a un estudiante de último año decir que registrarse para la competencia deportiva todos los años es como un reclutamiento forzoso. El monitor de la clase es el más desafortunado.
No solo serás odiado por pedirle a otros que se unan, sino que también tendrás que unirte si nadie se une a un determinado evento. ¿Por qué no me ayudas y te unes a uno de ellos? Luego corro los 1.000 metros. Ídem. No tengo resistencia. Me uniré al salto de longitud. Excelente.
¿Por qué no se unen a uno más, chicas? De ninguna manera. Este no es un trato de «compre uno, obtenga otro gratis». Soy considerado amable. ¿Has visto las otras clases? Su forma de registro es sencilla y cruda. ¿Cual es? Sea cual sea el lote que saques, te inscribirás en él.
¿Por qué no simplemente decirnos a qué unirnos directamente? Relevos de 100 metros masculinos. [Lanzamiento de peso] Relevo masculino. ¿Qué obtuviste? [100 metros masculino] 100 metros. ¿Qué ocurre? Señora. Creo que uno debería inscribirse en el encuentro deportivo según sus propios deseos. Es injusto unirte a lo que dibujas. Mírame, mis piernas son tan largas,
Soy mejor velocista de corta distancia. Si mi empate es lanzamiento de peso, es un desperdicio de mi talento. Es por eso que les permito a todos intercambiar lugares. ¿ Alguien quiere intercambiar con Gu Ran? ¡Señora, lo hago! Oye, ¿qué dibujaste? 2.000 metros masculino. [2.000 metros masculinos] Date prisa.
Estoy bien con el lanzamiento de peso. Bueno, señora, de repente siento que el lanzamiento de peso es genial. En los encuentros anteriores, todos se mostraban reacios a hacer carreras de larga distancia y lanzamiento de peso. Sortear es asegurar que haya participantes en cada evento.
Todavía quedan más de diez días para la cita deportiva. Prepararse. Clase perdida. ¿A mí? ¿Lanzar el tiro? Daría gracias a Dios que el tiro no me echara. [100 metros] 100 metros. Fingiendo ser reservado Obviamente quieres animarme. Humph. Zai. ¿No le tienes miedo a los dolores de estómago? Beber agua helada tan temprano en la mañana. Estoy hambriento. ¿Hambriento? Justo a tiempo. Ve y consigue algunos rollos de fideos de arroz de Xu. Vamos a desayunar pronto. Pero es el fin de semana. Vamos.
Entra en el modo. El encuentro deportivo está a la vuelta de la esquina. Entra en el modo. Rápido, adelante. Además, tu madre ha estado deseando esto durante mucho tiempo. Entonces, por eso quieres que lo consiga, ¿verdad? ¿Adónde vas? ¿De vuelta a dormir? me estoy cambiando Bueno,
El dinero está en la mesa de café. Ser rápido. Tu madre y yo tenemos que ir a trabajar a las nueve. Bien, no tengo que comprarlo yo mismo. ¿Rang? ¿Puedes levantarte? ¡Ay! Duele. Eso parece serio. Vamos al hospital. Tienes que llevarme allí entonces. Tu golden retriever es un matón. Te acompaño.
¿Está bien tu bicicleta? Te llevaré al hospital. ¿Está realmente bien dejar a tu perro en la sala de seguridad? Está bien, los guardias de seguridad la conocen. Ella es un gran problema, ¿eh? Incluso los guardias de seguridad lo saben. ¿Pero a ella no le gustan los extraños? ¿O simplemente me odia?
Ella no te odia. ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ Pero ella me mordió. Tienes que asumir la responsabilidad. Seguro. Correcto. ¿Cómo se llama? Su. Estoy aquí. Rang, mi apodo es Su. Como tiene el mismo nombre que el mío, tendré un perro llamado Rang. Entonces estaremos a mano. ¿Ya no duele?
¡Todavía duele! Agárrate fuerte entonces. Te dolerá más si te caes. Entonces no me detendré. ♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪ Resiste por un momento. Déjame manejar esto brevemente. Parece que es sólo una lesión externa. Tu tobillo está torcido. Pero tendremos que esperar el resultado de la tomografía computarizada
Para ver si sus huesos están dañados. Gracias doctor. Entonces salgamos y esperemos el resultado de la tomografía computarizada. Recordar. No dejes que se mueva demasiado. Bueno. Bueno, son solo unos pocos pasos. Lo puedo manejar. Entonces, ¿por qué andabas en bicicleta por la mañana? Iba a comprar el desayuno.
Quería comer los rollos de fideos de arroz con camarones frescos de Xu. Todavía tengo un poco de hambre. Está bien, te lo compro. Ey. ¿Me dejas aquí solo? Ya no tengo hambre. Lo digo en serio. Bueno. Entonces esperemos el resultado de la tomografía computarizada. ¿Rang? Hola, Sr. Gu. ¿Quién es?
Ella es mi amiga. Estaba asustada por Su, así que se cayó. Bueno, este es el padre de Gu Ran. Es médico en este hospital. Hola, Sr. Gu. Mi nombre es Su Zaizai. Yo también soy amiga de Gu Ran. Veo. Hola. Nuestro Gu Ran es animado. Ya me sorprende
Que tenga un amigo tranquilo como Rang. No esperaba que esta jovencita fuera amable y tranquila también. Zai! ¿Caíste? ¿Dónde estás herido? Doctor, ¿mi amiga sigue viva? Estoy bien. Este es el padre de Gu Ran. Gu Ran… Hola, papá. ¿Eh? Hola, Sr. Gu. Soy amiga de Gu Ran, mi nombre es Jiang Jia. Bueno.
Oye, la personalidad de esta chica es bastante similar a la de nuestro Gu Ran. Ya casi es hora, vamos a buscar el resultado de la tomografía computarizada. Todavía tenemos que lidiar con tu herida. Oh. Jiang, espéranos aquí. Sr. Gu, nos disculparemos primero. Adelante, ten cuidado. Sr. Gu. ¿Has desayunado? Vamos a prisa.
Jiang tiene más miedo de quedarse con los ancianos. Ella definitivamente no tiene palabras ahora. No me parece. ¿Qué? ¿Por qué? Porque el Sr. Gu es muy hablador. Charlará proactivamente con los amigos de Gu Ran. ¿Chatear de forma proactiva? ¿Chatear sobre qué? ¿Cómo es que sabes que no me gusta el desayuno?
Incluso sabes que no me gustan las verduras. Por mi observación, tienes una tez amarillenta. No desayunaste pero aun así tuviste hipo varias veces. Probablemente tengas un problema del sistema digestivo. Debes haberte quedado despierto hasta tarde recientemente. Sí, eso es correcto. Chicos, no gasten su juventud imprudentemente y lastimen su propio cuerpo.
Es muy malo para tu salud. Si tienes suerte, tendrás algo de dolor abdominal. Peor aún, su estómago tendrá problemas. ¿Eh? Desayunaré a tiempo en el futuro entonces. Sí. Sr. Gu, ¿ puede curar la caída del cabello? ¿Qué? Hola, Sra. Bai. Oye, Ran, ¿estás aquí para ver al Sr. Gu? Sí.
Estoy aquí para darle las llaves. ¿Está mi papá en la oficina? Él debería estar allí. Iré allí primero, entonces. Bueno. ¿Jiang Jia? ¿Papá? ¿Por qué están juntos? No te desanimes. Creo que todavía tienes esperanza. Sólo tengo diecisiete. En efecto. Es muy raro entre la gente de tu edad. ¿Qué tengo que hacer?
Bueno, Sr. Gu, debe mantenerlo en secreto para mí. Seguro. Jiangjia. Ella… ¿ Gu Ran? Oye, Ran. ¿Tu madre te pidió que me trajeras las llaves? Salí temprano en la mañana… Papá, tranquilo. Mi ignorancia te había hecho enojar. Me disculpo contigo. De hecho, robé los bocadillos que compraste la última vez.
También rompí tu vaso de agua recién comprado. También fui yo quien tiró la pelota de baloncesto que te golpeó durante la clase de gimnasia. Lo lamento. Me preguntaba por qué tuve tan mala suerte esos pocos días. Resulta que eras tú. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué quieres decir?
Escuché todo lo que acabas de decir. ¿Por qué estabas espiando a los demás? Si no lo hubiera hecho, ¿planeabas ocultármelo para siempre? ¿Por qué te diría esto? Estás enferma, después de todo. No es nada trivial. ¿Qué pasa si no te veo en el futuro? ¿De qué estás hablando? No estoy enferma.
No lo escondas, lo sé todo. Zai se cayó de su bicicleta. Solo vine a verla. Su Zaizai? No la uses como excusa. ¿Gu Ran? Me acabo de lastimar el tobillo. ¿Por qué están todos aquí? ¿No estas enfermo? ¿De qué estaban hablando hace un momento? ¿Por qué tienes tantas preguntas todos los días? Papá.
¿Por qué hablabas de esperanza? ¡Esperanza! ¿Qué esperanza? Dije que ustedes son la esperanza de la patria. Zai, has terminado, ¿verdad? Vamos entonces. Adiós, Sr. Gu. Espera un momento. Las llaves. Papá. Hablemos de vuelta a casa. Sr. Gu, confío en usted. Bueno. Sr. Gu, nos vamos primero. Bueno.
Tenga cuidado en el camino a casa. Bueno. Adiós, Sr. Gu. Adiós. Adiós. ¿De verdad no necesitas que te envíe de vuelta? No estoy bien. Zhang Lurang me enviará a casa. La enviaré de regreso. Oh. Bueno. Tengo algo que hacer, así que me iré primero. Te haré una visita mañana.
Sólo un poco de pérdida de cabello. No es obvio, ¿verdad? ¿Jiang Jia está teniendo dolor de cabeza recientemente? ¿Dolor de cabeza? No me parece. Si él sabe esto, definitivamente se reirá de mí. Oh, es Qianyu. ¿Dónde? ¿Qué estás haciendo? ¿De verdad no estás enfermo? Tú eres el que está enfermo.
¿No te lo dije ya? Estaba allí para ver cómo estaba Zai y me encontré con tu padre por casualidad. Estábamos charlando casualmente. Eso es un alivio. ¿Eh? Es genial que no estés enfermo. No tienes que decir nada más. ¿Vas a preguntarle a tu papá cuando llegues a casa esta noche? Estás pensando demasiado.
Cuando mis padres lleguen a casa, estaría dormido. No tenemos tiempo para charlar. ¿Están tan ocupados? ¿Eso significa que estarás solo en casa? Sí. Y no hay nadie que me mande. ¿Envidioso? ¿Quién tendría envidia de eso? Suspiro. Bueno, ¿ estabas planeando obtener un certificado médico falso para no tener que correr los 1.000 metros?
Solo tú harías este tipo de cosas, ¿de acuerdo? 1.000 metros no es nada para mí. ¿Qué te ríes? ¿No me crees? Yo no dije eso. ¿En qué piso vives? Tercer piso. Cuando sales del ascensor, mi casa es la primera a la derecha. ¿Quieres pasar un rato? Pero si no recoges a Su,
Ella puede pensar que la estás abandonando. Adelante. Puedo subir solo. Vale, recuerda aplicarte la pomada. Y realmente dejaste atrás a Su. ¿Volver tan pronto? Próximo. Ey. Para ti. ¿Me compraste los rollos de fideos de arroz? Sí. Me voy primero. Oye, espera un minuto. Aquí, mi gelatina favorita. ¿Te gusta mucho comer gelatina? Sí.
Cuando estoy molesto, me sentiré mejor si como un poco de gelatina. ¿Por qué? Bueno… yo tampoco lo sé. Estoy preguntando por qué eres infeliz. Rang. Nunca supe que te preocupabas tanto por mí. ¿A qué hora vas a la escuela mañana? Te llevaré a la escuela y te traeré hasta que te cures.
Es culpa de Su, después de todo. ¿Promesa? Sí. ¿Quieres comerlo? Pero cometiste un error hoy. Así que te castigaré, nada de bocadillos hoy. Mano. Buenas noches. ♪Soñé contigo toda la noche♪ ♪Dando vueltas, no me despertaba♪ ♪¿Tienes magia que nadie más tiene?♪ Por favor, cuídala cuando esté en clase. Ningún problema. Bueno,
Me voy entonces. Nos vemos después de la escuela. Zai, ¿qué está pasando entre ustedes dos? Es obvio. Soy su acreedor. En resumen, Su Zaizai se lastimó la pierna debido a Zhang Lurang. ¿Qué? ¿Entonces no podrás participar en el encuentro deportivo? ¿No puedes leer la habitación? ¿Sigues pensando en el encuentro deportivo?
Es un milagro que ella pudiera venir a clase. Suspiro, estoy celoso. Aunque no puedo unirme a la competencia, todavía puedo contribuir. ¿No te preocupa que no tengamos fotógrafo? Dame la cámara y déjame hacer las fotos. ¿Alguna vez has usado una cámara? No me subestimes.
Cuando era joven, agarré una cámara durante Zhuazhou. (*un ritual chino que se lleva a cabo en la fiesta del primer cumpleaños de un niño) Soy un fotógrafo natural. Humph. Esto es bastante diferente de mi cámara. (y ventoso). ♪Estamos cantando Mellow Song♪ ♪Y ellos’ estamos bailando juntos♪ ♪Estamos viviendo en una fantasía♪ ♪El clima se siente tan bien♪ ♪Y nos estamos ahogando en el tiempo♪ ♪Nada puede ser más hermoso de ver♪ ♪Estoy tan enamorada de todo♪ ♪Ya veo este momento♪ Jiang, me voy primero. Su pierna… ¿Está todo bien ahora? ♪Y desearía poder hacer que este sentimiento permanezca♪ ♪Para siempre♪ ♪Ha llegado la noche♪ ♪Reunámonos alrededor ♪ Zhang Lurang. ♪Estamos mirando al aire libre♪ ♪Deja todo atrás♪ ♪Tenemos mucho tiempo♪ Jóvenes hoy en día. Hola, Zai.
¿Cómo está tu pierna? Te recogeré de la escuela estos días. Pero está fuera de tu camino al trabajo. El camino que solía tomar está en mantenimiento. ¿Bueno? Estoy usando una ruta diferente, así que pasaré por tu escuela. Oh sí. Cuando pasé por su escuela hoy,
Vi a un niño cargando a una niña en una bicicleta. Llevaban uniformes escolares. Son tan jóvenes. Zai, no puedes ser como ellos, ¿de acuerdo? Especialmente los chicos de hoy en día son dulces habladores. Pero no significa nada llevar a una persona con una bicicleta. ¿ Quizás
La niña estaba herida y no podía caminar? Además, no deberías llamar dulce a alguien solo porque es guapo. Eso también tiene sentido. Oh, ¿ cómo sabes cómo era ese chico? Bueno… solo estaba suponiendo porque hay muchos chicos guapos en nuestra escuela. El encuentro deportivo es mañana. Voy a descansar.
[La primera escuela secundaria afiliada] El encuentro anual de deportes escolares [encuentro deportivo de otoño de 2012 de la Universidad de Jiangyi] ha comenzado. (regresa al estadio de la escuela secundaria afiliada de Jiangyi una vez más). La búsqueda de la velocidad nos hace ir más rápido. La búsqueda de la fuerza nos hace ir más alto y más fuerte. [Clase 9, Grado 10; Clase 1, Grado 10] (Enciende tu pasión.) Bebí agua caliente y ahora me siento mucho mejor. Pero probablemente no podré correr 1000 metros. Si mis piernas estuvieran completamente curadas, uno de nosotros podría haberse unido al evento. Deberías sentirte afortunado. ¿Por qué?
¿Has visto las instantáneas del encuentro deportivo en el periódico escolar todos los años? Vamos, te llevaré a verlo. ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello! ¡Hurra! Impresionante, ¡vaya! ¡Ganamos! ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello! Prepárate. ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello!
¡A por ello! ¡A por ello! Este encuentro deportivo es básicamente un gran desastre. De repente me siento tan afortunada. Oye, ¿qué están haciendo allí? La competencia de la facultad, creo. Oye, parece que Lin también está en el juego. Vamos. Vaya y eche una mirada. Sr. Lin, ¡adelante! ah Señor Lin.
¡Qué buena figura tienes ahí! Yo normalmente… ¡ Ja! ¡Ja! El Sr. Chang está aún más en forma. Apuesto a que haces ejercicio regularmente. Estos son todos los músculos. Vaya, me está pellizcando la mano. Tus piernas son demasiado largas. ¡Uno de los tuyos es tan largo como los dos míos! ¿Cómo podemos competir contigo?
¿Quién puede superarte? Simplemente me gusta hacer ejercicio. Veo. Me encanta jugar a la pelota. ¿En realidad? Oye, a mí también me gusta jugar a la pelota. ¿Qué tipo de pelota sueles jugar? Yoyó. A mi hijo le encanta jugarlo. Así que juego con él. Es un entrenamiento duro. ¡A por ello! ¡A por ello!
Prepárate. Listo. ¡A por ello! ¡A por ello! ¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello! ¡A por ello! Espera… Mírense chicos. No haces ejercicio, ¿verdad? No es que no funcionemos. ¡Pero estabas corriendo demasiado rápido! Mira lo cansado que está el Sr. Lin. Casi dejó de respirar,
Quiero decir casi se desmayó. Ah, sí. Wow, estoy… totalmente agotado. Mira lo cansado que está. Casi me desmayo, ¿eh? Pero no seas pusilánime. En efecto. Xiao. ¿Sí? Es normal que no puedas alcanzarme. El año pasado obtuve el primer lugar. Sí, de hecho. En el futuro, ustedes necesitan hacer más ejercicio. Por supuesto. Vamos.
Adiós, Sr. Chang. Ay dios mío. Estoy agotado. Hola, Su Zaizai. ¿No está a punto de comenzar el tira y afloja? ¿Tienes tu cámara? Sí. Bien. Toma más fotos. Bueno. Está a punto de empezar, date prisa. Sr. Lin, iremos primero. Bueno. ¡A por ello! ¿Cómo estás?
Handsome y los demás acaban de derrotar a la Clase 3. Ahora, van contra la Clase 4. ¡ Adelante, Handsome! Guapo… Dios masculino. Adelante… Oye, Su Zaizai, sigue animándolos. ¿Por qué tu voz se vuelve cada vez más pequeña? Bueno, mi voz es un poco ronca. Anímate…
(Estudiantes que participen en los 100 metros masculinos, vengan al área de registro). Rang, los 100 metros son apunto de empezar no? Sí. Entonces déjame animarte. Si no dices nada, entenderé que aceptaste mi oferta. Pero hay tanta gente que es posible que no escuches mi voz. Tal vez pueda tomar prestado el altavoz del árbitro. ¿ No estabas animando en voz alta
Durante el juego de tira y afloja? Ese es nuestro monitor de clase. Su nombre es Wang Nan. Solemos llamarlo Guapo. Es su apodo. Veo. ¿ Estás celoso? No. ♪Sin ninguna razón♪ Si no, ¿por qué lo recordarías? ♪Es inexplicable♪ Solo preguntaba. ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪
♪Eso te trajo a mi vida♪ Su Zaizai. Lo siento. [Hoy es otro día siendo Pinocho. No crezcas mucho, mi nariz. ¿Qué pasa si ya no me veo linda?] ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪En tu mejor hora♪ ♪Me diste coraje y amor♪
♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪ ♪Tengo demasiado miedo de perderte ♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más♪ ♪Y no dudaré más♪