ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP02 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti, encarnando todos mis anhelos por esta hermosa día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te cuente todo sobre las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez perseguí tu silueta, pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo♪ ♪
Permite Intento una vez más mirarte a los ojos con valentía♪ [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 2] [Me gusta cuando frunces el ceño y me llamas cobarde] Así que volviste al dormitorio tan rápido porque tomó un atajo? ¿Cómo supiste el atajo? Por suerte, yo era lo suficientemente inteligente.
Revisé las publicaciones de chismes sobre el entrenamiento militar con anticipación. ¿Comprobado? ¿Cómo? Mirar. Este es el último tesoro que guardo. Eres realmente algo, Su Zaizai, ¿Están todos aquí? Armar. Todos ustedes, verifiquen si han guardado algo que no deberían tener. Esta es tu última oportunidad. Si lo descubro yo mismo… Instructor.
Tengo algo que entregar. Está mal guardar bocadillos. Así que he decidido entregar mi chocolate. Oye, amigo. Un paquete de fichas para tu jugador durante una hora, ¿trato? Puedes jugar durante una hora con uno con sabor a barbacoa. ¿Pero uno con sabor a tomate? Media hora es lo mejor que puedes conseguir.
Llevarlo a cabo. Dios, ¿por qué hay una inspección repentina? Ve ahora. ¿Eh! A dónde vas? Ah, instructor. Escuché que debemos doblar nuestras colchas como cubos. Detener. no se como hacerlo Alto ahí. Apurarse. Muévase más rápido. El Sr. Fang viene detrás de mí. Ve ahora. El chico de enfrente.
Te pedí que pararas. ¿No escuchaste eso? Sr. Fang. ¿Dónde está? ¿Qué? ¿Te refieres a este Jarabe Herbal Agastachis? ¿Quieres algo? Oh. Por favor, déjelo en la boca de incendios junto a la puerta. Estos son merchandising de anime. No puedo dejar que mis padres se enteren de esto. Bien entonces. Gracias Señor. Adiós. Tú…
Shhh. Estás… Vienes. Salió. Dije que el instructor se fue. ♪La luna creciente se parece un poco a ti♪ ♪Brillante luz de luna, por favor brilla en mi corazón♪ No me digas que te sientes tímido. ♪Dijiste que este es el mejor escenario♪ ♪Pero nos estamos acercando gradualmente♪ No. ♪Ambos lo sentimos, pero guardamos silencio♪
Hay cenizas sobre ti. ♪La canción es para ti♪ ♪Así que ponte el Walkman♪ ♪Me gustaría cantarte una canción de amor todas las mañanas♪ ♪Y contar las estrellas titilantes en el cielo contigo♪ Salgamos. ♪El amor es duradero, eres amable y justo♪ ♪Nos sentimos predestinados♪ Date prisa. El instructor está aquí. El instructor está aquí.
¿Qué ocurre? Informe, profesor. Tengo… Hipo… Hipotensión. Es hipoglucemia. Informe, profesor. Estoy teniendo hipoglucemia. ¿ Podrías comprarme un trozo de chocolate? Ferrero lo hará. Hipoglucemia, ¿verdad? El chocolate es innecesario. Tengo un remedio secreto. ¿Qué remedio secreto? En realidad, creo que podemos ahorrarnos el problema. Debes sudar y fortalecer tu cuerpo. ¿Qué? Es decir, mañana
Limpiarás la oficina después del entrenamiento. No puedes unirte a la competencia de canto antes de limpiarlo. ¿Entender? Oh. Bueno, Ran. En realidad, el bolso que recogiste ayer en el campus era mío. Muchas gracias. Como me llamaste? Ran. Gu Ran. Ran. Se siente tan amistoso dirigirse así como compañeros de clase.
Mis nuevos amigos en mi clase ya me llaman Zai. Por cierto. ¿Eres cercano a Zhang Lurang en tu clase? Así-así. Oh. Entonces sois amigos? ¿O solo se conocían aquí? Nos conocíamos cuando nacimos. Ha sido tan largo. Entonces debes saber bien de él. Sí. Pero creo… Oh, te lo diré honestamente, Ran. Zhang Lurang
Llegó tarde ayer y fingió ser uno de nuestra clase. No es honesto en absoluto. Creo que es problemático. Oh. ¿Lo es? Sí, lo vi con mis ojos. Por cierto, Ran. ¿Sabes que eres famoso? Pero Zhang Lurang es el más popular en BBS. No me parece. ¿Te escondiste para quedarte con tu teléfono también?
Este. Déjame guardarlo para ti. Guardaré esto y mi teléfono en el armario. Te aseguro que es seguro. No tenemos inspecciones estrictas en los dormitorios de las chicas. No te preocupes. Lo mantendré bien. Gracias, Su Zaizai. ♪Soñé contigo toda la noche♪ ♪Dando vueltas y vueltas, no me despertaba♪
♪¿Tienes magia que nadie más tiene?♪ ¡ Él sabe mi nombre! ♪Debería decirte claramente♪ ♪¿Que te adoro tanto?♪ ♪Sé que también te agrado♪ ♪Te diré todo si nos vemos la próxima vez♪ No hay necesidad de mirarlo. No puedes irte antes de terminar la limpieza. Informe. Entra. Vete. Me pisaste el pie. Informe, señor.
El concurso de canto está a punto de comenzar. Bueno, ellos pueden… Oh, señor. El concurso de canto es una actividad grupal. Debemos unirnos. Sí, tenemos un fuerte sentido del honor grupal. ¿Qué te acabo de decir? No podemos irnos antes de terminar esto. Entonces señor, ¿puede Zhang Lurang ayudarnos a limpiar la oficina?
Nos llevará una eternidad a los dos limpiarlo. ¿Estás dispuesto a hacerlo? Yo… Rang. Yo… estoy dispuesto a hacerlo. Acabo de discutir esto con el Sr. Zhang. Tendremos un partido individual con la Clase 1. ¿ Quién de ustedes quiere cantar? ¿Cantar delante de todos? Eso será muy incómodo. no lo haré ¿Nadie cantaría? Ya estás en la escuela secundaria. ¿Por qué sigues siendo tan tímido? ¿ Ninguno de ustedes se ofrecería voluntario
Para darnos un buen ejemplo? ¿No? Llámame. ¿Qué? me gustaria cantar Llamar a mi nombre. Su Zaizai. Oh, me siento tan tímido al respecto. Entonces cantaré una canción. ¡Guau! Voy a cantar «Secret» para Gu Ran en la Clase 1. ¿Qué está pasando? La chica de la Clase 9 quiere cantar para ti.
Y es «secreto». Esto no es tanto un secreto, ¿eh? Gu Ran, canta, ¿quieres? Gu Ran, pruébalo. ¿Por qué sigues sentado aquí? Ponerse de pie. Ya que ella ya dijo eso… ¿Verdad? Es impropio rechazarla. Entonces solo cantaré. ¿Él es Gu Ran? ¿Por dónde deberíamos empezar? Está lloviendo mucho ahora. Primero protejámonos de la lluvia.
Oye, no. Ey. Vete después de que la cante. Zai, vamos. No te protejas de la lluvia ahora. Llamé a la persona equivocada. Después de cantarlo. Su nombre no es Gu Ran. ¿Olvidarse de cantar? Está lloviendo. Solo vamos. Hola, Zai. Gu Ran. ¿Es este tu nombre? Ya lo sabías. No hay necesidad de fingir.
Pobre de mí. Qué casualidad. La lluvia. El techo. Y el encuentro. Secreto. Que bien diseñado. Oh. Tú… ¿Lo hiciste deliberadamente? ¿Qué? Es muy obvio. Hay tanta gente. Como estoy…? Silenciar. Ya te dije. Puedo decir. Quieres aprovecharte de mí a propósito. Es muy obvio. Ey. Oh, saliste solo. Así que no vuelvas más.
No queda espacio. Así es. Vuelve a tu dormitorio ahora. Espera, estuve allí hace un momento. Oh. Ahora lo entiendo. Te sientes tímido, ¿no? Me voy. Zhang Lurang. Lo siento. Yo… Entonces su nombre es Zhang Lurang. La persona que encontré bajo la lluvia, la persona que conocí debajo de las escaleras
Y la persona que quería conocer siempre es Zhang Lurang. Pero seguí llamándolo Ran. Debe pensar que soy un tonto. Está seguro. Zhang Lurang parece tan razonable. A diferencia de Lu Ran. En realidad, todo es culpa de Gu Ran. Si no hubiera pretendido ser Zhang Lurang, no habríamos cometido tal error. Ya me equivoqué.
¿Qué tengo que hacer? Bueno… Da la casualidad de que pronto haremos guardia. ¿Por qué no lo invitas a salir y le explicas? Gu Ran está con él. Déjame a mí. Dime una hora y lo enterraré por adelantado. Seguro que no me vería. Eso no es todo. Voy a arreglar la historia para usted.
Cuando vio por primera vez a Zhang Lurang, ¿lo llamó tonto sin razón? Cuando saliste de debajo de las escaleras, ¿ dijiste su nombre y dijiste que era problemático? Sí. Entonces eso es correcto. Piénsalo. Si alguien te insulta una y otra vez, ¿puedes aguantarlo? Estarías tan ansioso por ver a esta persona
Y regañarla directamente. ¿Cómo supiste que me regañó? ¿Qué? Lo lamento. Justo ahora, yo… Zhang Lurang. Por aquí. Corre si está lloviendo. Tonto. Bueno, ¿podría estar elogiándote? Ahí ahí. Jiang, esto es tan aterrador. Oh. El instructor dijo que esta es una base desperdiciada durante años, ¿verdad? Supongo que sí.
Ni siquiera sé si alguien ha estado allí para hacer guardia. La hierba está desordenada. Y ni siquiera hay luz. Sí. Jiang. Creo que escuché el llanto de un bebé. Zai, es todo tu imaginación. No es tan aterrador en realidad. ¿Qué tal esto, Zai? Iré a buscar dos linternas a la sala de equipos.
Con la luz, te sentirás más seguro. Entonces iré contigo. Uno de nosotros debe estar aquí. De esta manera, uno de nosotros podría explicar si el instructor patrulla aquí. Está bien. ¿Qué tal esto? Te enseñaré a no tener miedo. ¿Cómo? Aclara todos los pensamientos aleatorios en tu mente. Solo ten una cosa en mente.
El edificio 1 está allí. Frente al Edificio 1, está Zhang… Lu… Rang. Siento un poco de frío. Se siente cálido si nos acercamos. Es verano ahora. Siento frío en mi corazón. ¿Tienes miedo? Disparates. Eso es para niños. Rang. Creo que hay algo raro en esta base. Debe ser un corte de luz.
Espera, ¿a dónde vas? Iré a buscar linternas a la sala de equipos. Vamos. Iré contigo. Entonces te vas. ¿Qué pasa? ¿No te atreves a ir? ¿Qué? ¿A mí? Deja de bromear. Solía ver películas de terror antes de dormir. Te diré algo, puedo terminar tres trabajos de matemáticas tranquilamente en una casa embrujada.
Esto es ridículo. Voy. Realmente voy No tengas miedo. Volveré enseguida. Zhang Lurang. Buenas noches. ¿Entonces no me estás llamando Ran? Es solo un error. Bueno, ¿estás aquí solo? ¿Necesitas que te proteja? ¿Está seguro? Detrás de ti… Yo… Detrás de mí… ¿Qué es eso? No me atrevo a dar la vuelta y mirar.
Una hoja. Ay, una hoja. ¿No dijiste que me protegerías? Podemos protegernos unos a otros. Bueno, hace bastante viento esta noche, ¿no? Oh. La PSP que me pediste que me quedara la última vez. Te lo traje hoy. Aquí. Gracias. Oh, de nada. Tengo que disculparme contigo. Te llamé tonto en la tienda minorista.
Lo siento por eso. Esta bien. Eso no funcionará. No soy alguien que se aferra a sus errores. De todos modos, también te llamé tonto. Hiciste un buen trabajo. Creo que eres muy valiente cuando regañas a los demás. Oh. Oye, ¿sabes que es abuso emocional decir simplemente «oh»? ¿Cómo puedes soportar tratarme así?
Debemos ser amistosos entre nosotros como compañeros de clase. ¿Es esta la sala de equipos? ¡¿Ah?! ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién está bromeando conmigo? Acabo de quedar encerrado dentro. No da miedo en absoluto. Que fuerte viento. Por suerte, fui yo quien vino aquí. Si fuera Zhang Lurang, definitivamente estaría muerto de miedo. Bueno… ¿
Hay alguien afuera? Estoy encerrado dentro. ¿Cualquiera? ¿Hola? ¿Alguien? ¡¡Ah!! ¿Qué es ese sonido? No hay nadie dentro. ¡¡Ah!! Oye, por favor apaga la linterna. Soy una persona viva. ¿Quién es ese? Soy un estudiante nuevo en entrenamiento militar. Me encerraron adentro. -Eres tu. -Eres tu. ¿Por qué ella no ha vuelto todavía?
Mi amigo ha ido a la sala de equipos durante tanto tiempo. No sé si algo salió mal. Me gustaría buscarla. ¿La sala de equipos? ¿Irás allí solo? Sí. Pero, ¿está bien si te dejo solo aquí? ¿Tendrás miedo? Está bien. Volveré enseguida. Esperame aqui. ¿Quieres que te saque? Bien. Dime una razón.
Si estoy convencido, te salvaré. Oh. Está bien. Te daré mi número de QQ cuando salga, ¿de acuerdo? Ja. ¿Estás loco? Entonces, ¿qué más quieres? Soy un hombre de principios. Oh, por favor solo ayúdame. Ahora que ya nos conocimos, debe ser el destino, ¿verdad? Oye, no te vayas.
¿Debo romper con mis manos si no llamo a otros para que me ayuden? O… ¿tienes miedo? ¿Me temo que? Imposible. Solo ve entonces. Es bastante oscuro en el frente. Si tienes miedo, puedes decir mi nombre. Mi nombre te dará poder. Oye, espera un segundo. De repente recordé algo.
¿Qué pasa si no vuelves después de irte? Si te vas ahora, les diré a los demás que me encerraste una vez que salga. ¿Cómo puedes ser tan desvergonzado? Nací así. ¿Qué tal esto? Quédate aquí por un tiempo. Cuando el instructor venga a patrullar, nos salvará. Salvarte a ti, no a mí, ¿de acuerdo?
No puedo creerte. Oh, eres Jiang Jia, ¿verdad? ¿Así que lo que? Jiangjia. ¿Qué pasa de nuevo? Nada. Sólo para asegurarme de que todavía estás aquí. No creo que alguien venga. Será mejor que busque a alguien que abra la puerta. De repente se me ocurre
Que la puerta no está bien cerrada desde el exterior. ¿Por qué no intentas reventarlo? ¿Reventarlo? Sí. Aunque es posible. Pero soy una niña. Puede ser demasiado para mí abrir la puerta de golpe. Puede ser difícil si no compensas esto… Dime. Todavía no lo he decidido. Usted me debe una. Bueno. Trato.
Un recordatorio amable. Mantente lejos. Ey. ¿Por qué no…? ¡Ay! Duele mucho. no lo creo Olvídalo, ¿de acuerdo? ¡Mantente alejado! ¿Por qué no simplemente…? ¡ Ah! Vamos. DE ACUERDO. ¿Quien es? No me daré la vuelta. Nunca me daría la vuelta. Ups. ah Por favor, no me atrapes. Su Zaizai. ¡Ay! Por favor perdóname.
Soy yo. Zhang Lurang. Me crucé con un fantasma. Me tropecé con algo también. Un cobarde. Entonces es un gato. Pensé que era un fantasma. Bueno, no soy un cobarde. Normalmente soy valiente. Justo ahora, yo… Era el culpable. Zai, ¿por qué están ustedes aquí? Estaba a punto de encontrarte justo ahora.
Pensé que te había pasado algo. ¿Qué me pasaría? Gu Ran solo… El instructor estará aquí muy pronto. Vamos. Apurarse. Hablemos cuando volvamos. ¿Cuánto tiempo más deberíamos quedarnos aquí? Es posible que el instructor no se entere si uno de nosotros no está aquí. Eso es posible.
Pero si te vas ahora, te denunciaré de inmediato. El instructor podría dejarme ir viendo lo imparcial que soy. ¿Bien? Gu Ran, Zhang Lurang. esta cocido? No me parece. Podemos comerlos siempre que estén tiernos. Hace calor. Oh. Ay, qué rico sería si los tuviéramos cocinados. Le compré todo esto al anciano
Que vendía batatas asadas más allá de la cerca. Estaba a punto de irse. Solo quedaron crudos. Es comestible al menos. No seas tan exigente. ¿Alguna vez dejarían de cantar estas cigarras? ¿Cómo te ofendieron piando? Oh. Les guardo rencor desde que era pequeño. En ese momento, yo tenía unos cinco o seis años.
Me engañaron para atrapar un frasco de vidrio con cigarras. Más tarde, descubrí que todas eran cucarachas. ¿Quién era el chico travieso? Está sentado a tu lado. ¿Realmente hiciste eso? no recuerdo Oh, siento que todas esas cosas interesantes de nuestra infancia se han ido. Sí, solía ver luciérnagas.
Zhang Lurang. ¿Qué hacías para divertirte cuando eras joven? Estudiar. Su familia es estricta con él. Me costó mucho sacarlo de su casa. Veo. La luna parece maravillosa esta noche. ¿Hay una diferencia? Es diferente. Zhang Lurang, ¿qué opinas? Sí. ¿Qué estás haciendo? Detener. [Diario de Fairy Su Zaizai] (es que parecía que ya no le tenía tanto miedo a los fantasmas). (como nunca antes lo hicimos a la edad de 16 años). Este es el último día que hago guardia. Creo que no se daría cuenta de que nos disparo a los dos juntos. ¿Quién está ahí? Oh, estoy jodida. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Yo Creo que debe ser la mano del destino♪ ♪Que te trajo a mi vida♪ ♪En tu mejor momento♪ ♪Me diste valor y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Tengo demasiado miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora , No pensaré más ♪ ♪ Y no dudaré más ♪