ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP01 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti, encarnando todos mis anhelos por esta hermosa día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos ♪Deja que el viento te cuente todo sobre las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez perseguí tu silueta, pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo♪ ♪
Permíteme un intento más de mirarte a los ojos con valentía [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] Gracias, señora. -Pon la botella ahí cuando termines. -(ya casi termina.) OK. (En la temporada de lluvias, ha estado lloviendo durante días). (en caso de que se resfríen). ¿Por qué no corre? ¿Por qué debe caminar bajo la lluvia? Estúpido. Señora, dos botellas de coca cola, por favor. Gracias. [Episodio 1] [Día lluvioso perdido. Anhelo estar mojada una vez más] (Ahora, ahí lo tienes). Su. Apretón de manos. El otro. Buen perro. ¿Estás despierto? Sí. Buenos días, tío. Tuve que levantarme tan temprano. A las cinco de esta mañana, el perro entró corriendo a mi habitación, queriendo dar un paseo. Pero cuando salimos, no vimos otros perros. Luego nos apresuramos a regresar. Perro travieso. Zai.
Mi mamá preparó esto para ti. ¿Por qué las ojeras? Revisé las publicaciones de nuestra nueva escuela hasta esta mañana. ¿Cuál es la diversión de hacer eso? Para obtener información sobre nuestra nueva escuela. apresurémonos O llegaríamos tarde. [Barrio de Chenyang] Deja de holgazanear. [Bienvenido] Sólo dime. ¿Cómo te llamas? ¿De qué clase eres? Te estoy pidiendo. Su Zaizai de la Clase 9, Grado 10. Jiang Jia de la misma clase. ¡Eh, tú! Venir. ¡Tú, ven! Buen día. ¿Sabes qué hora es ahora? ¿Cómo te llamas? Vamos… No me lo dirás, ¿eh? [Zhang Lurang] Zhang Lurang.
No soy Zhang Lurang. Tu nombre está en el libro. No lo niegues. Escribe su nombre. Zhang Lurang. Hola, Zhang Lurang. El estudiante famoso del que acabamos de hablar. ¿Tú también eres de la Clase 9 como ellos? No, en realidad… Lo tengo. Clase 9. ¿Qué estás esperando? Vuelve a tu clase. Ah, OK.
[Clase 9, Grado 10] Li Hao. Aquí. Feng Meimei. Aquí. XuTing. Aquí. Zhao Wenjin. Aquí. Chicas, llegan tarde. Preséntense a la clase. Mi nombre es Jiang Jia. JIANG, Jiang y JIA, Jia. DE ACUERDO. Siéntate. Mi nombre es He Yu, YU, Yu. ¿Y la otra chica? Mi nombre es Su Zaizai,
ZAI, Zai, que significa «estar juntos». Oh, eres Su Zaizai. Máxima puntuación en el examen de inglés de ingreso, ¿eh? Oh sí. Bien, siéntate. Bien por usted. Mi nombre es Wang Nan. Estaba en la secundaria número 3. Soy Fu Yao. Los exámenes de inglés son lo que más temo. ¿Podrías enseñarme inglés?
DE ACUERDO. Supongo que tendré que molestarte a ti también. Ningún problema. Señor, Zhang Lurang aún no ha venido. ¿Zhang Lurang? Está en la Clase 1. ¿Por qué vendría aquí? ¿Qué? ¿Clase 1? ¿Zhang Lurang está aquí? Ahi esta. ¿Eres Zhang Lurang? Rang, Rang. -Wang Yang. -Aquí. -Han Zheng. -Aquí. -Li Maosheng. -Aquí.
Libros que te presté… En orden. ¿Qué te tomó tanto tiempo? Llegué tarde y me detuvieron los estudiantes de turno en la puerta. ¿Qué? ¿Qué… qué hiciste, entonces? ¿Nervioso? No no. Me preocupo por ti. Acabo de escuchar que un estudiante tendría su nombre grabado si llegaba tarde. Mi nombre no fue registrado.
Ah, ¿no fue así? Me alegra escuchar eso. O Zhang Lurang aparecería dos veces. ¿ No crees que estás demasiado celoso conmigo hoy? ¿Soy? De nada. Y no solo eres demasiado celoso, sino también un poco culpable. ¿Soy? En realidad, yo… yo no hice nada que pudiera lastimarte demasiado. ¿Adónde vas? Al estudio de transmisión.
¿Estudio de transmisión? Cuanto más pienso, más raro me siento. ¿Por qué Zhang Lurang fingió ser uno de nosotros? ¿Quizás recordaba mal su clase? Supongo que lo hizo deliberadamente. Escuché que cuando alguien llegaba tarde, se descontaban puntos de su clase. Su Zaizai, solo que aún no has pagado el uniforme. Oh, lo pagaré ahora.
¿Dónde está mi bolso? Cogí un bolso. ¿Alguna tarjeta de identificación en él? no lo he abierto Hay que abrirlo y comprobar. Es posible que encuentre la identificación del propietario allí. Te dije que lo comprobaras, ¿eh? Simplemente no escucharías. Recuerdo que lo puse en mi bolsillo esta mañana. Cálmate, Zay.
¿Qué tal si lo pago primero? Entonces puedes… Puedes hacer una transmisión de objetos perdidos. ¿Qué pasa si un estudiante lo recogió? ¿Está su tarjeta de identificación de estudiante en su bolso? Sí. Oh, eso sería fácil. Hay su foto y nombre en él. Quien lo haya encontrado y comprobado sabrá que es tuyo. Pero…
Pero mi nombre no está en mi tarjeta de identificación de estudiante. Entonces, ¿de quién es el nombre? Es… Es… Atención, atención. Información perdida y encontrada. Audrey Hepburn de la Escuela. Audrey Hepburn de la Escuela. Por favor venga al estudio de transmisión para recuperar su bolso perdido. ¿Quién es Audrey Hepburn de la Escuela?
Entonces podría ser Tom Cruise de la Escuela. Soy Angelina Jolie de la Escuela. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. Oh, dejaré de buscar mi bolso ahora. ¡Mira, qué buen día hoy! Voy a salir a tomar un poco de aire fresco. ¿Cuál es la urgencia? Esperar. Su Zaizai!
Eres Audrey Hepburn de la escuela, ¿eh? [La primera escuela secundaria, Audrey Hepburn] Sí, soy yo. Mm. ¿Audrey Hepburn? Compruebe si falta algo. Zhang Lurang, Gu Ran. [Buscadores: Zhang Lurang, Gu Ran] Entonces, ¿encontraron el bolso? Dos muchachos lo trajeron aquí y simplemente se fueron. ¿Zhang Lurang? ¿No es el estudiante que conocimos esta mañana?
Todavía podemos ponernos al día. Apurarse. Zai, más rápido. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ Zai, date prisa. Allí están. Más rápido. ♪Es inexplicable♪ ¡Aquí, Zhang Lurang! Zhang Lurang, Gu Ran. Ey. ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ Oye, oye.
♪En tu mejor momento♪ ¿Por qué? No los vi claramente todavía. Gu Ran. ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪ Es él. ¿Él es Gu Ran? ¿Lo conoces? Lo conocí en la tienda de la esquina. ¿Qué?
♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪ Sobre el entrenamiento militar, casi he terminado. Ahora, voy a hablar de las disciplinas. Hoy es el primer día de clases. Pero algunos estudiantes todavía llegan tarde. La Oficina de Asuntos Académicos me dijo que los estudiantes en la lista de «llegar tarde»
Tendrían que hacer guardia en la base de entrenamiento militar. ¡Nueve estudiantes llegaron tarde esta mañana y dos estaban en nuestra clase, la clase de honores! Alguien no solo llegó tarde sino que también recordó mal su clase. ¿Qué? ¿Deseas estar en la Clase 9? Déjame leer sus nombres. Estudiantes de nuestra clase. Zhang Lurang.
Gu Ran. Su Zaizai, Jiang Jia. Compórtate bien cuando te castiguen para hacer guardia mañana. Trate de ser los estudiantes más enérgicos. Mañana a las 8 de la mañana, asamblea en la puerta de la escuela. Recuerda no llegar tarde. ¿Desde cuándo te convertiste en Gu Ran? Cuando tenías mi nombre Zhang Lurang.
Los estudiantes tienen entrenamiento militar juntos. Puedo encontrarme con Gu Ran nuevamente, supongo. Jeje. Mucho calor. ¿Por qué no ha venido el maestro todavía? ¿Por qué no podemos subir al autobús todavía? -Demasiado caliente. -¿Dónde está nuestro maestro de salón? Clase, aquí está la cosa. Somos demasiados. Un entrenador no es lo suficientemente grande.
Acabo de revisar el autocar para la Clase 1. Tiene algunos asientos libres. ¿A quién le gustaría ir? ¿Por qué sucedería esto? No quiero ir a la Clase 1. ¿ Quién querría unirse a otra clase? ¿Clase 1? Clase 1. Hola, Su Zaizai. ¿Gu Ran? Sientate a mi lado. Yo… ¿Puedo llamarte Zai? Zai. Zai.
Señor, iré a la Clase 1 OK, Su… Su Zaizai, ¿verdad? Bien. Su Zaizai dio un buen ejemplo. ¿Quién más quiere ir? -Señor, también podemos ir. -Podemos ir. DE ACUERDO. El tiempo se acaba. Ustedes vayan a subirse a su entrenador. Después de que te bajes, vuelve a mí. Su Zaizai, ¿estás loco? Piénsalo.
Gu Ran encontró mi bolso y no he tenido la oportunidad de agradecerle. Oh ya entiendo. ¿Por qué los estudiantes de la Clase 9 vienen a nuestro entrenador? Algunos vagones están llenos, pero el nuestro no. Rang, cúbreme. Apurarse. Lo siento. Tan ruidoso. ¿Cómo puedo concentrarme en mis palabras en inglés? ¿Qué ocurre?
Vienen chicas de la clase 9. ¿Sí y qué? ¿No eres también de la Clase 9? ¿Miedo a conocer a tus compañeros de clase? ¿Quién… quién dijo eso? Ey,. Aquí hay algo de espacio. Pon tus maletas aquí. Está bien, gracias. Gracias. Extraño. ¿Por qué no vi a Gu Ran y Zhang Lurang?
Se destacan bastante y debería haberlos visto. Hice. Gu Ran me ayudó a poner mi bolso. ¿Él hizo? ¿Donde ella? Allá. Aquél. No puedo verlos. Sólo la parte de atrás de sus cabezas. Tantos bocadillos. ¿Qué crees que es, un viaje? ¿Los estudiantes de secundaria no saben nada sobre el entrenamiento militar?
A partir de este día, la Clase 1, la Clase 5 y la Clase 9 estarán a mi cargo esta semana. Puedes llamarme Sr. Fang. ¿Quién te permitió moverte? ¿Viste a Gu Ran en diagonal detrás de nosotros? El destino nos colocó en equipos adyacentes. Tales dificultades no son gran cosa.
Zhang Lurang también está allí. Rang, Rang. ¿Ver? Me miraron. ¿Quién habló? Aprende a ser independiente, confiado y autosuficiente. ¿Entender? -Sí. -Sí. ¡No puedo oírte! ¿Entender? -¡Sí! -¡Sí! Todos ustedes, relájense donde están. Tan cansado. Entrega todos tus snacks y aparatos electrónicos. Tienes tres minutos. Ponga todos sus artículos prohibidos en las cestas.
No sabíamos que la electrónica estaba prohibida. Vamos, Zay. Ocultar algunos. Ser rápido. Eres bueno escondiendo cosas. Cosí mi PSP en mis pantalones. Chico inteligente, ¿no? Oh. Sé rápido, Zai. Creo que el Sr. Fang tiene razón. Debemos ser autodisciplinados e independientes. ¿Qué? Esa chica, ¿qué estás escondiendo? Hola, Sr. Fang. Llevátelos.
Sr. Fang, no más. ¿Qué hay en tu camiseta? mi grasa Hazte el tonto, ¿eh? Levanta las manos y salta tres veces. Comenzar. Salta más fuerte. ¡Seguir! Serán mi grasa tarde o temprano. 50 saltos de rana. Prepararse. ¡Caer! Ella… Ella es graciosa. ¿Divertido? No, señor. ¿Entonces de qué te reías? Sr. Fang,
Tuve un tic en la cara. Hazte el tonto, ¿eh? 50 saltos de rana con ella. Prepararse. Pero yo… Si se entretiene, haga otros 20. ¡ Sí, señor! Eres de la Clase 1. Pero dijiste que eras de la Clase 9. Lo hiciste a propósito, ¿verdad? No dije que era de la Clase 9.
No discutiré contigo. ¿Por qué estás saltando tan fuerte? Saltamos al mismo ritmo. Mientras saltemos juntos, es fácil colarse. ¿En realidad? Por supuesto. No te preocupes. Te esperaré. ¿Sigues chateando? Planea hacerlo hasta que oscurezca, ¿eh? El último en terminar limpiará el patio de recreo mañana. ¿Por qué el Sr. Fang está tan… en serio?
¡Mentiroso! ¡Despreciable! ¡Nunca volvería a confiar en ti! Él… Él es… realmente competitivo. Te acostumbrarás a eso. El resto de ustedes, lleven su equipaje a sus dormitorios y limpien un poco. Además, cada dormitorio enviará a algunos estudiantes a buscar las necesidades diarias detrás de los dormitorios. Jiang, ¿estás bien? Sí. Aún vivo.
Sólo un calambre en la pierna. El castigo no importa. Pero Zhang Lurang es demasiado terrible. Estoy muy de acuerdo. La cola es bastante larga. ¿Qué tal si te consigo una medicina de la enfermería y también una para el golpe de calor? DE ACUERDO. Traeré tus necesidades diarias. Bueno.
¿Quién es Zhang Lurang del que hablaste? El que hizo el salto de la rana conmigo. Pero creo que es un buen tipo. ¿A él? No es encantador en absoluto. ¿Conociste a Gu Ran? ¿Gu Ran? Escuché sobre él. Dos estudiantes de primer año son muy famosos. Uno es Gu Ran
Y el otro es Zhang Lurang. Gu Ran es realmente excelente. Es bueno en su estudio y es muy educado. Lo más importante, fue lo suficientemente útil como para devolver el bolso que encontró. Un modelo a seguir realmente guapo. Zhang Lurang no tiene nada que comparar con Gu Ran. De nada.
Jiang Jia, Su Zaizai. Niño asombroso. He estado manteniendo un perfil bajo, en realidad. Te lo mostraré cuando sea posible. No te decepcionará. Me haces querer verlo ahora. ¿Yo se, verdad? Dime tu clase y nombre. Clase 1. Gu Ran. ¿Él es Gu Ran? Muy guay. Clase 1. Clase 1, Guan Fang. ¿Alguien dentro? ¿Alguien?
¿Doctor? ¿Nadie? Escuché que nuestro dormitorio no tenía aire acondicionado. Lo disfrutaré aquí por un segundo. Sólo un segundo. Oh, se siente tan bien. Ah, mi aire acondicionado. Doctor, ¿ por qué tardó tanto? Creo que… tuve un golpe de calor. Así que me acosté en la cama para descansar un poco. ¿Doctor?
Entonces no puedes usar el aire acondicionado. Lo apagaré. ¡Hey, espera! No es necesario. ay ay Tengo un físico especial. Cuando tengo un golpe de calor, me siento mareado, débil y un poco enfermo. Nada puede mejorarme, excepto el aire acondicionado. Señora. ¿Aquí por medicina? Sí. ¿Te has registrado?
El libro de registro está sobre el escritorio. Anote su clase y la medicina que toma antes de irse. ¿Registro? Señora, todavía no he tomado ningún medicamento. Acabo de descansar un poco aquí. ¿Otro estudiante? ¿Qué ocurre? Ella… Ella está gravemente enferma. Dime. ¿Qué sucede contigo? ♪Admití que había cometido un error♪
♪Cuestionando sobre nuestro amor en estos días♪ ♪Sé que no debí dejarte solo y dirigirme a una nueva ciudad♪ ¿ Es así como lo hacemos? OK hecho. Hola, soy Zai. Así es como voy a registrar mi vida diaria. Hoy es 2 de septiembre de 2012, domingo.
Soy un estudiante de secundaria desde este día en adelante. Pensar en el entrenamiento militar de mañana me da dolor de cabeza. Pero he empacado muchos bocadillos. Supongo que puedo esta semana va a ir sin problemas. Ah, y esto. ♪Me das todo de ti♪ ♪Pero he estado ignorando tus sentimientos♪
Estoy agradecida por mi cartera. Por eso, lo volví a encontrar y hasta llegué a saber su nombre. Gu Ran. Le agradezco que me devolviera el bolso. De repente, siento que esperaré todos los días a partir de ahora. ♪En un día normal como antes♪ Su Zaizai, ¿por qué la puerta está cerrada?
Tendrás el entrenamiento mañana, ¿no lo sabes? Lo sé, mamá. Me voy a la cama. De todos modos, yo… ¡Su Zaizai! Bien, dejo de hablar de eso. Buenas noches. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪ Creo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪ En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Tengo mucho miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más♪ ♪Y no dudaré más♪