ESPSUB [La última princesa] EP31 | Romance/Traje Antiguo | Wang Herun/Zhang He | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [La última princesa] [Episodio 31] Escuché que un nuevo comandante de división ha sido designado para Jincheng. ¿Quién es? Aún no hay información específica. ¿Estaría relacionado con Lighthouse?
Tal vez esté aquí para tratar con los japoneses. Esperemos noticias oficiales en lugar de adivinar. Por cierto, me voy a la tumba pasado mañana. ¿Pasado mañana? Bueno. Consultaré con el hospital y cambiaré la hora de la reunión. Gracias, Liang. Ve a dormir. Padre, Zhengnan. Yancheng, Yun. ¿Cómo estás?
Finalmente, las cosas se han calmado, así que puedo quemar incienso por ti. Pero no puedo erigir lápidas para ti ahora, por favor trata de entender. Zhengnan. Liang y yo hemos sido transferidos a Jincheng. Soy médico en el Hospital Jincheng. También soy la esposa de Liang, pero no es real.
Es solo por motivos de trabajo. Por favor, no te enojes. Liang ha sido bueno conmigo. Me cuida como un hermano. Deberías agradecerle. De hecho, tengo mucho que contarte, pero por alguna razón, cuando estoy aquí, yo solo… Estos años han sido satisfactorios para mí. He conocido a mucha gente
Y he aprendido muchos nuevos conocimientos. Liang dijo que soy más seguro, maduro y valiente que antes. Debes estar feliz. Pero preferiría ser el viejo yo que siempre fue mimado y amado por ti. Zhengnan. Me siento tan sola. He estado pensando en ti todos los días. Cada día. Realmente te extraño.
[Sala de espera de la estación Jincheng] Comandante Zhou. Soy Chen Fuli, jefe de la estación Jincheng y miembro del Servicio Secreto. Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo. Este es… Soy Lu Feiya, el Director de la División de Inteligencia. Encantado de conocerlo. Bienvenido. Bien. Esta es… Soy su prometida, Sheng Jiaojiao.
Está bromeando, señorita Sheng. Es reportera del Central Daily News y está aquí para informar sobre la guerra contra Japón. Señorita Sheng, gracias por su arduo trabajo. Comandante Zhou, por aquí, por favor. Por favor. El nuevo comandante del que les hablé llegó a Jincheng. ¿El comandante de división? Ayer asumió el cargo.
Su apellido es Zhou. Escuché que es un héroe antijaponés. Nanjing lo aprecia mucho. Ayer, el director Han de la Oficina de Salud me dijo que habrá una recepción esta semana y que personas de todos los ámbitos de la vida en Jincheng están invitadas. Nuestro hospital nos ha asignado para atender. Puedes representarme.
No me gusta asistir a este tipo de eventos sociales. ¿Crees que quiero ir? esto es trabajo ¿Qué tipo de trabajo? No es como si la organización nos lo hubiera asignado. Camarada Jin Yurong. Te presenté al Partido. También soy el líder del grupo del Partido. Yo represento a la organización,
Y si te digo que te vayas, te tienes que ir. Muy bien, líder. Qué lugar tan lujosamente decorado. No parece que estemos luchando contra Japón. ¿Quién es el nuevo comandante de división? Eso es lo que nuestros superiores quieren que averigüemos, especialmente su actitud para resistir a los japoneses.
Ese es el director de la Oficina de Materiales de Jincheng. Iré a revisar el lote de medicina. Director Zhang. Mucho tiempo sin verlo. Mirar. Hay un gran bosque de cerezos en flor. ¿Cómo podría haber un bosque de cerezos en flor tan grande en Beijing? ¿Cómo encontraste este lugar? Es hermoso.
Tengo suerte de haberte conocido. La fiesta está a punto de comenzar. Vamos para allá. Bueno. – Vamos al teatro. – Bueno. Mucho tiempo sin verlo. Seguro. Vamos a tener un poco de té. Deberíamos vernos más a menudo. Sí. Damas y caballeros. Damas y caballeros. Por favor quédate quieto.
En primer lugar, gracias por venir. Esta fiesta de esta noche es para dar la bienvenida a nuestro nuevo comandante de división en Jincheng, el general Zhou Yuting. El general Zhou ha logrado muchos logros en la guerra y también es el asistente competente del comandante Feng. Es realmente una bendición para nosotros
Que pueda hacerse cargo de Jincheng. Demos un gran aplauso para dar la bienvenida al General Zhou. Hola a todos. Gracias por tomarse un tiempo de su apretada agenda para asistir a esta fiesta para darme la bienvenida. Soy nuevo aqui. Es una rara oportunidad para mí poder conocer a figuras importantes
De todos los ámbitos de la vida aquí. Como soldado, el Comandante Feng me ha reconocido porque soy un buen luchador. Hace un momento, algunos amigos periodistas me preguntaron cómo veo las relaciones chino-japonesas. Puedo decirte claramente que en mi camino a Jincheng, vi refugiados y soldados japoneses arrasando. ¡Mi actitud
Es la misma que la de todos los soldados chinos, es decir, expulsar a los invasores japoneses y recuperar nuestros territorios perdidos! – ¡Bien dicho! – ¡Bien dicho! Pero nuestro enemigo es poderoso. Pelear contra los japoneses no es algo que pueda lograr solo. También requerirá la ayuda de todos aquí. ¡Bien dicho! Todos.
El comandante Zhou tiene razón. Resistir a Japón y defender nuestro país es responsabilidad de todos y cada uno de nosotros. Para la recepción de esta noche, te hemos preparado el mejor vino tinto y la música más deliciosa. Espero que todos puedan comer bien, beber bien y bailar bien esta noche. Ahora, anuncio
Que comienza la fiesta de baile. – Excelente. – Sí. ¿No ha muerto Zhao Zhengnan? ¿Quién es este Zhou Yuting? Yurong, tienes que mantener la calma. No te preocupes. La organización lo investigará. ¿Qué pasa, Jiaojiao? No es nada. Comandante Zhou. Estaba ocupado en este momento y no tuve la oportunidad de presentarles a
Una pareja talentosa del Hospital Jincheng. Presidente Liang. Vamos. Este es el vicepresidente Liang, Liang Bowen, y esta es su esposa, la Dra. Jin. Los dejo para que hablen. Encantado de conocerlo, vicepresidente Liang. Comandante Zhou, gusto en conocerlo. Sra. Liang, ¿nos hemos visto antes? Ha habido muchas operaciones en el hospital últimamente.
Mi esposa no ha descansado bien. Está un poco cansada. Sr. Zhou. ¿Me harías el honor de bailar conmigo? Cariño, ¿te gustaría bailar? Bailaré contigo. Sra. Liang, por favor. Sr. Liang, Sra. Liang. Ha pasado mucho tiempo, señorita Sheng. ¿Por qué están ustedes dos aquí? Un médico debe estar donde se le necesita. No sé
Cuándo te convertiste en la prometida del comandante Zhou. Sra. Liang. ¿Nos hemos visto en algún lugar antes? Pero no recuerdo. ¿ Quieres decir que me parezco a alguien que conoces? No te rías de mí, pero incluso si un viejo conocido estuviera frente a mí en este momento,
Me temo que no reconocería a esa persona. Hay tantas cosas del pasado que no recuerdo debido a mi herida en la cabeza. ¿De verdad no recuerdas nada? no recuerdo nada Sra. Liang, ¿por qué llora? Me siento triste por aquellos que han sido olvidados por ti. Es posible que todavía te extrañen mucho.
Sra. Liang, es muy considerada. Pero realmente ya no recuerdo a esas personas. Solo puedo usar mi cuerpo para proteger a la gente y defender nuestro país. Detengámonos aquí. No me siento bien. Adiós. ¡Yurong! Dime que nada de esto es real. Yo tampoco puedo creerlo, pero él sigue vivo. Deberías estar feliz.
No estoy feliz. Porque ya no me recuerda. Con los años, pensé que nos separaba la muerte, pero siempre lo he llevado en mi corazón. Todos los días, esperaba que todavía estuviera vivo, pero nunca imaginé que aparecería ante mí de esta manera. Me habló como a un extraño. Dijo…
Dijo que su nombre era Zhou Yuting, pero la forma en que hablaba, la forma en que me miraba e incluso la forma en que bailaba me decían que él es Zhao Zhengnan. Estoy seguro de ello. ¿Y por qué está Sheng Jiaojiao a su lado? ¿Por qué ha pasado todos estos años?
Realmente quiero preguntarle qué pasó. Realmente quiero preguntarle. Yurong. Cálmate. Aunque podemos estar seguros de que es Zhao Zhengnan, no sabemos qué le ha pasado. Obviamente, ha perdido la memoria. Y ahora es un nuevo comandante designado por el Partido Nacionalista para Jincheng. No olvides quiénes somos ahora. Está bien, vayamos a casa primero.
Este chico nuevo, Zhou Yuting, es todo un personaje. Envía a alguien para que lo vigile. Infórmeme inmediatamente si sucede algo. Sí. ¿ Cómo van las cosas con los comunistas clandestinos en Jincheng? Tenemos un pequeño líder bajo nuestra vigilancia. Tráelo de vuelta y mira si podemos sacarle algo. Yuting, toma una taza de café.
Te ayuda a estar sobrio. Bien gracias. Este es un buen lugar. Parece que el ex comandante gastó mucho dinero en ello. Todo el país se está apretando el cinturón para resistir a Japón, pero la residencia del comandante de la división es extravagante y derrochadora. Es evidencia de su corrupción.
Siempre odias la extravagancia y el desperdicio. ¿Por qué aceptaste celebrar la recepción? Porque el Comandante Feng me dijo antes de venir que la situación en Jincheng es complicada y enredada, y quiero reunirme con los líderes de varios sectores y ver qué tan profunda es en Jincheng. ¿Qué ocurre? ¿Te resfriaste?
Hace más frío aquí que en Guangzhou. Estoy bien. Es solo sensación térmica. Hay una gran diferencia de temperatura entre el norte y el sur. Por cierto, mañana puedo llevarte al hospital de Jincheng. Acabamos de conocer al vicepresidente Liang y su esposa hoy. No hay necesidad. Traje medicina. Esa pareja parecía ser agradable.
Sí, también parecían ser una pareja amorosa. No sé por qué, pero cuando los vi, tuve una sensación de simpatía como si fueran viejos amigos que no había visto en años. Desde que perdí la memoria, no puedo recordar muchas cosas y personas del pasado. Si fueran tus amigos, te recordarían.
Yuting, ¿no le prometiste a tu padrino que le informarías esta noche? no lo olvides Lo sé. Iré a la cama. Bueno. Sí, comandante, entiendo. Yuting, no puedo dormir solo. Me temo que. Los guardias están aquí. yo tambien estoy aqui ¿A qué le temes? El segundo piso está vacío. Tengo miedo. Puedes dormir aquí
¿En serio? ¿No dijiste que tienes miedo? Yuting, tú también deberías acostarte temprano. Bueno. ¿Adónde vas? Voy al estudio de al lado a mirar unos documentos. Entonces, todavía me dejas aquí solo. No, quiero que te quedes conmigo. Tengo miedo. Estaré justo al lado. No te preocupes y vete a dormir. ¿Estás bien?
Si, estoy bién. La leche te ayuda a dormir. Bébelo y descansa temprano. Gracias, Liang. No tienes que agradecerme. Buenas noches. Buenas noches. ¿Por qué no has venido a verme todos estos años? Pensé que estabas muerto. Pero hoy estabas parado frente a mí otra vez. Se suponía que debía estar feliz de verte hoy.
Pero no recuerdas nada, ni siquiera a mí. Zhao Zhengnan. ¿Cómo pudiste olvidarme? Dra. Jin. Hay una señora en la puerta buscándote. Ve y compruébalo. Está bien, puedes ponerte a trabajar. [Centro de Salud Jincheng] Estás… Mucho tiempo sin verte. Señorita Sheng, ¿está aquí para ver a un médico? Ven conmigo.
Sabes que no estoy aquí para ver a un médico. Ahora que has visto a Zhengnan, no tengo nada que ocultar. En ese entonces, lo salvé por casualidad, pero nunca esperé que perdería todos sus recuerdos cuando despertara. Pensé que nunca te volvería a encontrar en mi vida,
Pero el destino parece estar en mi contra. Te conocí de nuevo en la fiesta. Jin Yurong, nos vamos a casar. Por favor, te lo ruego, no lo vuelvas a ver. Señorita Sheng, debe estar bromeando. Ahora soy la Sra. Liang. Lo que hay entre el Sr. Zhou y yo terminó hace mucho tiempo.
No tenemos nada que ver el uno con el otro ahora. Si no estás aquí para ver a un médico, me despediré. Todavía tengo muchos pacientes que ver. Disculpe. Dr. Jin, recuerde lo que dijo hoy. No te molestaré más. Levantarse. Irse. No perturbes mi sueño. Tú…! Vamos, bébetelo. Vacíalo. Vamos, vamos a comer. Salud.
Juguemos un juego de beber. ¿Bien? Bébelo. ¿Quién eres tú para disparar aquí? – ¿Quién eres? – ¿Quién eres? Eres… Este es el recién nombrado comandante de la 22ª División, el General Zhou Yuting. Señor. ¿Es así como juegas tu papel en la defensa? ¿ Vas a notarlo cuando el enemigo ataque? Comandante.
¿No estamos esperando la orden de retirarnos? Es solo un espectáculo. No necesitamos… ¿Tengo razón? ¿Quién te dijo que habrá una orden de retirada? Todos lo sabemos. Puedes preguntarles sobre eso. ¿Quién no sabe? El gobierno nacionalista no disparará contra los japoneses. Señor, por favor perdóname. Señor, por favor perdóname.
¿Crees que te dispararé en la cabeza? ¡Todos ustedes, escúchenme con atención! Para el final de hoy, quiero que estés listo para la batalla. ¡Cualquiera que mencione la retirada se enfrentará a un castigo militar! – ¡Sí, señor! – ¡Sí, señor! Y usted, como su líder, su falta de disciplina
Y falta de moral militar son sus fallas. ¡Alguien, golpéalo! ¡Alguien! ¡Sí! Hazlo ahora. Comandante, ¿tiene dolor de cabeza otra vez? Vamos al hospital. No es nada. Es un viejo problema. Terminará en un minuto. El Hospital Jincheng está justo adelante. Vamos a ver a un médico, No es necesario.
Esta es la esposa del vicepresidente Liang, la Dra. Jin. Bien, vayamos al Hospital Jincheng. Sí. Dra. Jin. Nuestro comandante necesita que le eches un vistazo. ¿Por qué estás aquí? Sra. Liang. He estado teniendo dolores de cabeza recurrentes durante años. ¿Me puede recetar algunos analgésicos? Has estado sufriendo durante mucho tiempo, ¿verdad?
Le sugiero que se haga una radiografía para poder hacer un diagnóstico más claro y recetarle la medicación adecuada. No hay necesidad. Es una enfermedad crónica. Sólo prescriba algunos analgésicos. Los analgésicos solo pueden curar los síntomas. Te sugiero que te hagas un examen detallado. Eh, tú.
Prescriba la medicina como se lo pidió nuestro comandante. Está bien, espérame afuera. Sí. Sra. Liang, no se ofenda. Te haré un examen preliminar. He estado luchando con esta enfermedad durante tantos años y no he encontrado una manera de curarla. He estado confiando en la medicación para controlarlo. Volveré otro día
Para tener un examen adecuado. No esperes. Estar enfermo es un gran problema. No pierdas el tiempo. Haré que alguien te examine hoy. Está bien, haré lo que usted diga, Sra. Liang. Puedes llamarme Dr. Jin en el hospital. Bueno. Te he recetado unos analgésicos. Tómalos cuando los necesites.
Tenga cuidado de no desarrollar una dependencia de él. Te daré una oportunidad hoy, que funciona rápidamente. Eso seria genial. [Centro de Salud Jincheng] Debes haber sufrido mucho a lo largo de los años. Entiendo. Si yo fuera tú, correría hacia él y le diría quién soy. Pero ahora estamos en una misión.
No podemos actuar precipitadamente sin averiguar qué está haciendo en Jincheng. Dra. Jin. Lo siento, me dormí. Está bien. Te ves cansado. Bueno, ¿todavía duele? Ya no duele. No he dormido tan bien en mucho tiempo. El informe está fuera. Está relacionado con su lesión cerebral. No hay una buena manera de tratarlo.
Tienes que venir para chequeos regulares. Las inyecciones de analgésicos deben usarse con moderación, ya que tienen efectos secundarios. Debe ser muy duro estar siempre con dolor. Soy un soldado. Me he lesionado mucho. Este tipo de dolor es pan comido. Es sólo… ¿ Sólo qué? Lo que me entristece es que no puedo recordar
Lo que sucedió en el pasado. No hablemos de eso. Gracias por hoy. Realmente no he dormido tan bien en mucho tiempo. En realidad, no soy un médico del cerebro. Te encontraré un especialista la próxima vez. Por cierto, cuando bailamos juntos la última vez, te encontré familiar. ¿Nos hemos visto en algún lugar antes?
Cuando me trataste, me sentí cómodo y a gusto. Esta es la segunda vez que nos vemos. Gracias por pensar así. Bueno, gracias por hoy. Debo irme. Por cierto, Dr. Jin, me gustaría saber su nombre completo. ¿Mi nombre? Hay millones de Dr. Jin en este mundo, pero quiero saber tu nombre.
Mi nombre es Jin Yurong. «Jin» como en oro y «Yurong» como en la flor de loto. Jin Yurong, lo recordaré. ♪Veo el viento dorado♪ ♪El joven y su caballo galopan sobre la arena♪ ♪Nos miramos el uno al otro♪ ♪ En el callejón♪ ♪Los pájaros vuelan a un árbol♪
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪ ♪ Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré de ti a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo mientras pasan los años♪ ♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños con♪ ♪Llega el otoño otra vez y canto con un sonrojo♪
♪Comienza la guerra y estás agotado♪ ♪Las flores se marchitan en la escarcha de repente♪ ♪Estoy dispuesto♪ ♪Para seguirte a todas partes♪ ♪Sin embargo, poco después, estamos lejos aparte♪ ♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo mientras pasan los años♪
♪Me pregunto a quién puedo compartir mis sueños con ♪ ♪Poco después, estamos muy separados♪ ♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré de ti a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo a medida que pasan los años ♪ ♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪
♪En mi sueño estoy de vuelta en casa♪ ♪Pienso en el momento en que te vi♪