[Sub Español] La sombra de montañas y ríos Capítulo 01 | Pledge of Allegianc | iQIYI Spanish
[Programa con subtítulos en español] [La sombra mi tierra] [Hace diez años] En el año 25 de Hong Wu, el príncipe heredero murió por enfermedad. El puesto del Palacio de Oriente está vacante temporalmente. La situación es muy inestable. [Prisión Imperial de la Suprema] En el lugar de la prisión imperial. Se está desarrollando
Una tragedia humana. [Song Heming] ¿Dónde está? Mientras no haya nadie, volveré a buscarlo. Yo también. Vamos. Vamos. [Joven Lu Zheng] [Joven Li Wu] Este ladrón llamado Li Wu que mató a mi padre. ¡Detente! ¡Detente! Desde entonces, me he convertido en el descendiente de un pecador. Tengo un nuevo nombre, Lu Zheng. [Episodio 1]
[Diez años después, Pekín] [24 de abril del tercer año de Jianwen] [Callejón Ji´e] ¡Ladrón! ¡Atrápenlo! Escóndete aquí. Se escapó. Gracias. Amigo. Me equivoqué. No es correcto robar. Los mendigos y ladrones de la Prefectura Yingtian tienen que servirme y ser mis espías. Esta es tu tarifa de admisión. Recuerda. No robes más.
No volverá a pasar. Te salvé la vida. Tienes que ser más honesto al dar las gracias a la gente. Esto es un regalo de agradecimiento. No me sirve llorar. Vamos, vamos. Ya eres tan pobre, ¿por qué invitas a los mendigos a comer? ¿Qué piensas? Espero que en el futuro
Encuentre a un niño tan pobre como él, que pueda hacer lo mismo que yo. El mapa de la mansión de Wang Kegong. Un centavo. Dame un tazón de sopa de wantán. Tío Wang, venga. Bebamos, y luego comamos un cajón de empanadillas. Basta. Tío Wang. No puede ser el tío Wang.
Otro día te daré dinero. No hay otro día. Solo un cajón de empanadas. No, no, no. He dicho que no, no. Vamos, vamos. ¿Qué te pasa? Gracias, amigo. Gracias, amigo. Gracias. Mira tu cuerpo sucio, has hecho muchas cosas malas, ¿verdad? Vamos. Ven conmigo a la comisaría. Átenlo. Sí. No, señor. Déjeme ir.
Déjame ir. Vamos. Vamos. Vamos. Piense que solo fuera como una mierda. Señor oficial. Me equivoqué. Perdóname. No digas tonterías. Vamos. Vamos. No. Déjame ir. Si no te comportas bien, te daré una bofetada. Vamos. Vamos. ¡Detente! Señorito, por fin le encontramos. No es de extrañar que
Buscamos por toda la Prefectura Yingtian y no le encontramos. ¿Por qué cambiaste de ropa con el mendigo? Si no le encuentro, el señor me cortará la cabeza. Espera. Señor guardia imperial. Sale a trabajar, ¿por qué no trae armas? No te gusta hablar conmigo, ¿quieres hablar con esta espada? Lo siento. Merezco morir.
He ofendido al señor. Señor, por favor. Déjame ir como si fuera un pedo. Este es el nieto del señor comandante. Se escapó de casa. Me ordenaron que lo encontrara. Perdóneme, señor. Perdóneme, señor. La próxima vez, ten cuidado. Sí. Vuelve. Encontré al nieto. ¿Pero cómo puedo explicárselo al señor comandante?
Si el señor lo ve, le rompería el corazón. [Tienda de seda Zhang] Señor, señor, por favor. Por favor. Cambia. Cámbiate. La ropa de la tienda de seda de Zhang es la de mejor calidad de toda la Prefectura. Esta parece que no está mal. Pero, no es de la talla de nuestro señorito. Esta
Es claramente de su talla. El señorito todavía es joven. Esta idea depende de usted. El señorito dijo que lo quería todo. Ven. Mañana, ven aquí a buscar a Meng. Le falta un empleado. Dile que Li Wu te pidió que vinieras. En el futuro, no robes más.
Cuando crezcas y te conviertas en mí, estarás acabado. Creo que es bueno ser tú. Si no me hubieras salvado, vine aquí para pisar el plato. Voy a robar la mansión de Wang Kezhu. En la tienda de seda, también estaba tratando de engañar a este vestido de pavo real
Para poder entrar en la mansión. Todo lo que hago es bueno para mí. Yo, soy una persona que ha sufrido mucho. Nunca creo que que alguien se sacrificaría por los demás. Así que te sugiero que hagas lo mismo a partir de hoy. Bien. A continuación, es hora de hablar de negocios.
Tienes que ayudarme a encontrar a alguien con heridas de cuchillo en la espalda. ¿Por qué lo buscas? Esas heridas en la espalda se las hice yo. Han pasado diez años. No sé cómo estará. Ya no recuerdo su apariencia. Pero no puedo olvidar la herida que tiene. He contratado a tantos mendigos como espías.
Sólo espero volver a encontrarme con él algún día. Pero puede que haya muerto hace diez años. Esa noche, se convirtió en un pecador. [25 de abril del tercer año de Jianwen] Padre. Cada año en mi cumpleaños, vengo a este maldito lugar para quemar incienso y beber. ¿No te parece mala suerte?
¿A quién adoras exactamente? En el tercer año de Jianwen. El día 25 de abril, a las nueve y cuarto, el general Lu Zheng bebió demasiado que cometió un error. Perdió el trabajo nocturno otra vez. Aún no son las nueve y cuarto. ¿No lo he registrado? Ya que estás despierto, vete.
Tu padre te dejó comida para que puedas trabajar después de comer. No me gusta comer ravioles. ¿Cómo sabes que son ravioles? Tu ropa tiene restos de comida. El blanco es de la harina, el negro, del vinagre. Te pican los dedos. ¿Has pelado ajos? No es de extrañar que no tengas amigos. ¿Qué dices?
No es de extrañar que te convirtieras en gereral a esta edad. También sé que lo que comiste tiene rellenos de puerro. ¿Cómo lo sabes? Enséñame. ¿Qué haces? El 25 de abril es tu cumpleaños, ¿no? Odio la caligrafía. [Oficina de entretenimiento real] ¿Qué le diré a tu padre si me pregunta?
Dile que hicimos el trabajo en Mingshi Fang. Eso ya lo dijiste la última vez. Es probable que no se lo crea. Entonces dile la verdad, que vinimos a la Oficina de entretenimiento real. Ojalá fuera así. ¿Dónde está Lei Zhen? Nuestro general Lei está investigando un caso dentro. Señor Lu, no le moleste.
Su padre es viceministro de Guerra. Aún están a tiempo de marcharse. ¿Y si no nos vamos? Les mostraré el camino. Les mostraré el camino. ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Señor! ¡Ayuda! En el tercer año de Jianwen, el 25 de abril, Lei Zhen, general de la oficina de la Prisión, bajo el pretexto de investigar un caso,
Ha encarcelado a tres mujeres y abusado ilegalmente de tres mujeres de la Oficina de entretenimiento real. Otra mujer fue torturada hasta la muerte por Lei Zhen. Se desconoce el número de víctimas que pudo haber en el pasado. ¿Cuántos han participado en ese caso de Lei Zhen? Señor, no lo sabía.
No sabía que Lei Zhen era una bestia tan cruel. Señor, perdóneme. Por favor, perdóneme. ¡Vete! Bien. [Oficina de la Suprema Prisión] Yo, general Lu Zheng, saludos al señor director. ¿Por qué no llevas el sombrero oficial? Te digo que tu cuchillo… ¿Qué tal en Mingshi Fang? No estuve allí.
Basta con que no fueras a la Oficina de entretenimiento real. Señor, descubrí que el hijo del señor Lei, el viceministro, encerró a unas mujeres y abusó de ellas y las torturó. Incluso… Señor Lu. Señor Lu. Lu. Lei, llevo un buen rato esperándote. Lu, no seas tan formal. Yo, general Lei,
Le saludo al señor director. Lei Zhen, no seas tan cortés. ¿Qué tal si nos llamamos por los nombres después del trabajo? Es mi hijo, Lu Zheng. Joven Zheng, eres imprudente. En el futuro, deberás aprender de Lei Zhen. ¡Nadie en la Prefectura Yingtian es mejor tratando con sus colegas que el general Lu.
Dicen que te gustan los instrumentos de tortura. Si el difunto emperador no hubiera cerrado la prisión imperial, sería un lugar adecuado para ti. ¿Terminaste? Siéntate y come. Por favor. Por favor. Rómpelo. Despacio, despacio. Este licor es muy bueno. ¿Licor? Sí. Estoy bien, estoy bien. Deberías retirarte. ¿Qué pasa, Lu?
El rey Yan se rebeló. Hay escasez de alimentos en el frente. El Ministerio de Guerra está muy ocupado. Lu, Comandante. ¿A dónde vamos? A la Oficina de entretenimiento real. No estoy contento. Debería preparar a unas mujeres para que yo también pueda divertirme. Señor. Señor comandante. Lu, estás al fin de tu vida.
Tu padre y tú morirán. Espera a que vuelva y se lo diga a mi padre. ¿Qué? Espera a que vuelva y se lo diga a mi padre. ¿Por qué crees que puedes ver a tu padre? General Lu, no lo hagas. Deja de bromear. Somos colegas. Ambos generales quieren el puesto de comandante.
Pero uno puede conseguirlo. Un padre adoptivo no es tan bueno como un padre biológico. ¿Verdad? Lu, Lu Zheng, ¿estás loco? ¿Tan importante es el puesto de comandante? Sí. Señor Lu, señor Lu. Por favor, perdóneme. A partir de ahora, tu apellido es Cao. Un exiliado del ejército del norte.
Te pasarás el resto de tu vida excavando piedras en el norte. Nadie te encontrará. Este documento es tu única prueba de identidad. Aprovecha el trabajo para reflexionar. En la próxima vida, puedes ser una buena persona. Señor Lu. ¡Señor Lu! ¡Señor Lu! ¡Señor Lu! ¡Señor Lu! ¡Señor Lu! Señor Lu. El puesto de comandante…
Puedo dejar el puesto, ¿de acuerdo? Ya no lo quiero. Tu padre y mi padre son viejos amigos. Señor Lu. Señor Lu. Señor Lu. Señor Lu. Señor Lu. [Placa del difunto amigo Song Heming] Ya está. Señor director. Han pasado diez años, todavía no quieres llamarme padre. Bueno. Basta con quemar un incienso e inclinarte.
Hace diez años, dejé ir a un niño y esto causó la muerte de mi padre. Diez años después, juré no perdonar nunca a nadie que hiciera el mal. No importa que sea un dignatario o un bandido. Si fuera solo un niño, lo atraparé de igual manera. En este mundo, es difícil ser inocente.
Si quieres ser honesto, tienes que cambiar tu forma de vivir. Puedes criar a un niño y protegerlo, así como proteger a una familia. Señor Song. Señor Song, ven. Ven. Estás borracho. Ven. Señor Song, lo siento. ¿Estás satisfecho? Sí. Señor. En realidad, usted sigue joven. Puede volver a casarse. Vete. Ya es la hora.
Cierra la puerta. Sí. Espera. La puerta ya está cerrada hoy. Ven mañana si tienes algo que hacer. ¡Atrápenlo! No sabía que era amigo del guardia imperial. Claro que puede entrar. Adelante. Soy Li Kengran, guardia de la Agencia de Inspección. Saludos al señor Li. [Li Dongfang]
El día 26 de abril del tercer año de Jianwen, a las nueve y cuarto, el general Lu volvió a beber y cometió un error. Perdió el trabajo nocturno. ¿Ya son las nueve y cuarto? No, no. Es más interesante beber. Qué aburrido el trabajo nocturno. ¿Hay algo más aburrido que tú
Delatando al señor director? Soy como la nuera de la familia Lu. Es muy difícil para mí hacer este trabajo. ¿Fuiste a comprar telas en la calle Danfeng? No sé si es niño o niña. Compré telas verdes y telas de flores. ¿Cómo sabes que fui a la calle Danfeng?
También sé que fuiste a la Tienda Zhang. ¿Me seguiste? Se escribe aquí. [Tienda Zhang] Voy a trabajar. Vamos a comer algo primero. Vamos. Señor, sus fideos. Son las nueve y cuarto. Es suyo. Son las nueve y cuarto. ¿No tenemos que estar de guardia nocturna? Te traje aquí para la guardia nocturna.
Según el informe secreto, vinieron unos desertores al callejón Ji’e. Según el acento, son del norte. Por supuesto, tengo otro propósito. Quiero invitar al subordinado a comer para mejorar nuestra relación. ¿No tenemos miedo de alertar al enemigo? Quiero alertar al enemigo. Quiero ver qué quiere hacer nuestro enemigo.
Soy Chen Xi, guardia de la Agencia de Inspección. Saludos al señor Shu. ¿Por qué no mataste a los dos guardias imperiales? Señor, mire. Wu Mu, significa señor Li. Xiu y Ce, uno significa el señor Shu y el otro significa yo. Este mensaje secreto significa que ya llegamos a la capital.
Todas las marcas están en nombres de nuestra gente. Envíale un mensaje al señor Li. Dile que Shu Tang se encontró con su amigo en el callejón Ji’e. Pregúntale si seguimos el plan para encontrarnos en la mansión de Wang Kegong. Buen provecho. Me voy. Señor, adelante. Señor, por aquí. Por aquí.
Señor, ha sido un viaje duro. ¿Todos los invitados de la mansión de Wang Kegong viven aquí? Sí, todos viven aquí. Señor, ¿quiere comer o vivir aquí? Estoy esperando a alguien. Gracias, señor. Señor, por aquí. Señor, buen provecho. Señor Li, ¿no quiere comer algo? Si necesita algo, dígamelo. El señor Xie me ha ordenado.
Señor Li, ¿le sirvo más platos? Señor Li, tiene que guardar bien la invitación de la mansión. [A menudo ocurren cosas auspiciosas y prósperas] El eunuco Wang de la mansión no reconoce a nadie si no tiene esta invitación. Guárdela bien. Gracias, señor Li. ¿El apellido es Li? ¡Qué mala suerte tienes!