ESPSUB [Leyenda del forense Song Ci] | EP05 | Traje Antiguo/Misterio/Suspenso |Sun Zeyuan/Chen Xinyu
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [Leyenda del forense Song Ci] [Episodio 5] ¿Esa persona de Jin viene detrás de nosotros? Yo creo que no. Todo está bien. Señora, mi nombre es Song Ci.
Este es mi amigo, Li Zifang. ¿Puedo saber tu nombre? Mi nombre es Bai Xueyan. Gracias de todas formas. De nada. Por cierto, ¿qué es lo que usaste hace un momento? ¿Por qué podría generar humo sin quemarse? Esa es la pastilla para fumar que desarrollé yo mismo. (Ella misma desarrolló esto).
Calienta y sublima el fósforo rojo, luego condensalo. Aunque no es fácil de almacenar o usar, es suficiente para mantenerme a salvo. Impresionante. Señora, déjeme explicarle. A mí también me entusiasma inventar. Si tienes tiempo… Cuidado cuando viajes. Bien. No hay mucha gente dispuesta a ayudar a otros como nosotros. Seguro.
Si no hay nada más, me voy. Adiós. Es raro para mí encontrar un espíritu afín. Eso es lo que piensas. La señora te ha entendido mal, ¿no lo ves? De todos modos, ya es tarde. Nuestro equipaje todavía está afuera. Consíguelo ahora o otras personas podrán tomarlo. Vamos. Vamos. (con muchas preguntas y dificultades). (para que todo sea coherente). [Changfeng Inn] Esa es la última posada . Si no hay habitaciones, tenemos que dormir en la calle. Zifang, en realidad creo que la Casa Yichun también es bonita. ¿Por qué me miras así? No, eso no es lo que quiero decir. La Casa Yichun está limpia y podemos tomar refrigerios por la noche.
Puedes conseguir lo que quieras. ¿Bien? ¿Aún tienes el valor de volver? Olvídalo. Sólo quedan dos habitaciones. Uno grande, otro pequeño. El grande cuesta un tael por noche. El pequeño cuesta cuatro monedas por noche. Eso es muy caro. Nadie te ruega que te quedes aquí. Ahora, toda la ciudad de Yanhui está cerrada.
Tu decides. Tengo invitados más que suficientes. Estás aprovechando la situación para lucrar. Soy un hombre de negocios. Por supuesto que tengo que aprovechar la oportunidad para ganar dinero. Señores, hagan lo que quieran. Bueno, me quedaré con la habitación grande. Déjale el pequeño a él. ¿Por qué debería quedarme en la habitación pequeña?
Estoy pagando. Si no te gusta, paga las habitaciones. Si esto depende de usted, entonces el huésped debería obtener la habitación más bonita. Lo lamento. ¿Quién te dijo que era culpa mía? Quiero decir… Dame la llave. ¡Me quedo con la habitación grande! Eso es generoso de tu parte.
Fraude, ¿por qué estás aquí de nuevo? ¿De qué estás hablando? Soy un detective de Six Gates de la capital de verdad. Muéstrales la ficha. Esperar. No importa quién seas, hemos reservado la habitación. No. Acabas de decir que lo reservarías, pero no confirmé la reserva. Él es quien debe pagarlo primero. ¿Bien?
Aquí confirmo la reserva cuando veo el dinero. Entonces, la gran sala ahora pertenece a este caballero. ¿Cómo puedes hacer esto? Mío. Señor, ahora queda un último cuarto pequeño. Si no lo aceptas ahora, alguien más lo hará. Lo tomo. Quiero la habitación pequeña. Creo que eres más inteligente que él. La última pequeña habitación
Es tuya. ¿Entonces, qué debería hacer? ¿Eh? ¿No dijiste que tendría la habitación pequeña? No me importa acogerte. Bueno, dame tres monedas para la habitación más tarde. Yo pagaré el resto. ¿Por qué? Porque es mi habitación. Muchas gracias. ¿Me harás dormir en el suelo? ¿Qué estás pensando? Te estoy haciendo la cama.
Estás frágil, te puedes resfriar durmiendo en el suelo. Si quieres agradecerme por eso, paga más por la habitación. Sé que eso es lo que estás pensando. No pido demasiado. Sólo invítame a comer bocadillos esta noche. No seas demasiado codicioso. Bien entonces. Si realmente quieres dormir en el suelo, hazlo. Pero hay muchos errores.
Bien bien. Lo haré. Mira, somos buenos amigos. Si realmente no te gusta, podemos compartir la cama. No me importa eso. Para. Tenemos que mantener distancia unos de otros, ¿vale? Sólo bromeaba. Bien entonces. Me comprometeré. Vamos a medias. Por cierto, ¿ cómo investigarás el asesinato del enviado de Xixia? ¿Quién crees que eres?
Somos simplemente gente común y corriente. Aquí no somos nadie. ¿Por qué nos dejarían investigarlo? ¿Por tu tío en Jianyang? Con la carta de mi tío, tal vez podamos reunirnos aquí con el Comisario Militar. ¿Preparaste eso? Supongo que tienes un plan. ¿Para quién estoy haciendo esto? Piénsalo. Detener. Haré tu cama ahora.
Eres tan tacaño. No hay carne. No estoy seguro de cuándo terminará el encierro. Vivamos frugalmente. Estoy seguro de que la posada volverá a subir el precio de la habitación. Es exactamente por eso que ahora tenemos que comer carne. ¿Qué pasa si no podemos permitírnoslo más adelante? Comamos esto primero.
Tengo que pensar para resolver el caso. Déjame un poco de carne. ¿Bien? Si tengo un momento eureka y resuelvo el caso, entonces se levantará el bloqueo. Uno dos tres CUATRO. Cuatro bollos al vapor. ¿No es eso suficiente? Tengo que comer carne. Escuché lo que dijiste. ¿Estás aquí para investigar el caso también?
¿Qué tiene que ver contigo? Soy alumno del detective de la capital. No me importa. Mantente alejado de mí. Tú también estás aquí para investigar. Entonces, ¿tú también eres detective? ¿O eres un captor? Zifang, al menos podemos comer huevos de pato salados. Hermano, yo también estoy fuera de casa, te entiendo. ¿ Qué tal
Comer carne juntos? ¿Y tomando una copa? Esta es una comida muy modesta. ¿De verdad vas a ir? Eso es muy generoso de tu parte. Consigue un poco de licor. Entonces me ayudaré yo mismo. Hermano, aún no has respondido mi pregunta. En cuanto a eso, resolví algunos casos antes. Por ejemplo,
Resolví el caso del fantasma femenino Xiashui de Jianyang. Yo sé eso. No puedes engañarme. Ese caso fue resuelto por Li Chongxin del gobierno de Zhenshou. Admiro mucho al Sr. Li. Seguía preguntándome por qué el Sr. Li escribiría una carta de renuncia después de resolverlo. Entonces me pregunté quién era mejor detective,
El señor Li o mi maestro Feng Buping. ¿ Cómo supo de la carta de renuncia del Sr. Li? Hermano, soy alumno de Feng Buping. Tengo conexiones en la Capital. Por supuesto, lo escuché del Ministerio de Personal. Ese caso no fue resuelto por el Sr. Li. Lo resolví por mi cuenta.
Él no tuvo nada que ver con eso. Nadie creerá eso. Entonces intenta resolver este caso. ¿Has oído eso? Ni siquiera tu amigo te cree. Resolvamos este caso. ¿De verdad estás aquí por el caso? Por supuesto, ¿a qué más puedo venir aquí? ¿La Alianza de los Cinco Países?
Entonces, ¿conoce a los subordinados del Comisionado Militar aquí? No. Hermanos, miren. En este lugar nadie puede resolver este caso excepto yo. Comer. ¿ Por qué seguiste mirando a las dos personas de la mesa de al lado? Pensé que la forma en que comían era un poco extraña. Deberían ser hermanos.
No creo que sean de Song. Primero, la hermana. Aunque vestía ropa Song, usaba calcetines para apretarla. Evidentemente la ropa no le quedaba. Quizás sean mongoles. O tal vez sean de Jin o Xixia. Puedo decir que a menudo montan a caballo. Qué observación tan cuidadosa. ¿Entonces? Tienes una gran memoria visual.
No me digas que no lo has visto. No miré a la mujer. Pero creo que la forma en que el hombre usaba los palillos era extraña. En efecto. Estaba comiendo comida normal, pero obviamente no estaba acostumbrado a usar los palillos de la Llanura Central.
Para empezar, la ciudad de Yanhui es el territorio de Song. Probablemente estén aquí por negocios. Es más conveniente vestirse con ropa Song. Simplemente siento que todo es muy extraño. Pensé que estabas pensando en esa mujer de blanco. ¿Quién te crees que soy? Sólo tenía un poco de curiosidad acerca de ella.
Ella es especial. No hablaba mucho, pensé que era una solitaria. Después de verla nuevamente en la posada hace un momento, me di cuenta de que ella es la Farmacéutica Mágica. Langtou, no esperaba ver una belleza tan extraordinaria aquí. ¿Normalmente eres así de directo? ¿Puedo saber tu nombre? Bai Xueyan. ¿Qué pasa? Bai Xueyan.
Entonces eres ese farmacéutico mágico. Mira, ese es el destino. Escuchamos tu nombre cuando llegamos por primera vez a Yanhui. Señorita Bai, eso es demasiado modesto. Vamos, trae la carne aquí. No, gracias. Prefiero una dieta sencilla. No he terminado… Señorita Bai, de nada. Eres el farmacéutico mágico, ganas mucho rápidamente. Deberías comer mejor.
Además, una belleza como tú también merece comer algo de carne. Eres tan despreciable. ¿ Ella es hermosa y tiene que comer contigo? Ese tipo es un sinvergüenza. Siéntate en nuestra mesa. OK gracias. ¿De qué estás hablando? ¿Soy un sinvergüenza? Señorita Bai. Sr. Zhao, regrese. La señorita Bai se siente insegura
Cuando hay gente como usted cerca. Ven aquí. Sólo llámame Xiaoliu. Porque ahora nos conocemos. [Zhao Fuhua] – Incluso se mantiene alejada de ti. Para. – Señor, ¿es usted un conocedor del arte? Soy comerciante de seda, no sé nada de arte. Compré este cuadro en el mercado hace un momento. Esa persona dijo
Que esto fue pintado por el Príncipe Rui y pagué diez taels de oro por él. ¿Pintado por el príncipe Rui? Puedo decir si es auténtico o no. Irse. Presta atención a esa mujer. Todavía siento que algo anda mal. Sólo estás siendo cínico. Por cierto, esto también es importante. Mañana quiero comer bollos rellenos.
Bien entonces. Ve conmigo mañana a ver al comisionado militar y luego te invitaré a bollos rellenos. [Changfeng Inn] ¿Está todo listo? Sí. Sang Jiaer, nuestro enviado falso mañana se registrará en la estación de mensajería. Bien. Recordar lo que queremos lograr. Esto es muy importante. Además, ¿ has investigado
A la gente de la posada? El caballero rico afirma ser un detective de Six Gates. Pero no lo encuentro muy confiable. No recuerdo mucho de los demás. La mujer que comió con nosotros se llama Bai Xueyan. Se llama la farmacéutica mágica en la ciudad de Yanhui. Durante este mes sigue atendiendo pacientes.
Aunque parezca un poco ávida de dinero, es una doctora extraordinaria. No hay nada más sospechoso. No cause ningún otro problema. A continuación no nos queda más que esperar. Las cosas estarán interesantes en la ciudad de Yanhui y seremos el mayor ganador. No estoy muy seguro… No es necesario que lo sepas.
Cuanto menos sepa sobre los detalles, más seguro estará. Entonces, ¿deberíamos dejar que Sang Jiaer asista a la reunión de la Alianza de los Cinco Países? Sí, deja ir a Sang Jiaer. Pero tal vez nadie tenga que irse al final. La muerte del enviado de Xixia… Cállate. Simplemente finge que no sabes nada,
Especialmente sobre esto. Ve a ver a Sang Jiaer mañana por la noche. Recuerde, piense en esta persona como en mí. Sí. [A todo el mundo le encantan las peonías, flores encantadoras en el resplandor de la mañana. Zhao Fuhua] [Seis Puertas Imperiales] Su Alteza. He revisado esta posada. Hay una docena de habitaciones
Y aquí hay gente de diversos orígenes. La seguridad debe ser nuestra prioridad. Su Alteza. Príncipe Rui. Ahora soy detective. Te lo he dicho muchas veces, trata de ser natural. Si su Alteza. Quiero abofetearte. Si quieres resolver casos importantes, tienes que hablar con la gente y conocer sus vidas. Haz más preguntas
Y ve a más lugares. Ir. Sí. Regresar. Toma esto. Léelo cuando tengas tiempo. [Una guía para principiantes para la resolución de casos: 100 ejemplos] Además, obtenga información sobre el asesinato del enviado de Xixia. Será mejor obtener más detalles. Este es mi momento de brillar. Si su Alteza. ¿Su Alteza?
Tengo muchas ganas de abofetearte. Durante el confinamiento nadie podrá salir. ¡Aquellos que violen la regla serán considerados espías! Durante el confinamiento nadie podrá salir. ¡Aquellos que violen la regla serán considerados espías! [Ciudad de Yanhui] [Changfeng Inn] ¿Quién está ahí? ¿Asesino? No. Robó el cuadro de peonías que compré. No te vayas. ¿Por qué?
Es sólo una pintura. Diez taeles de oro no es mucho. Si nos peleamos por esto, podemos exponernos. Pero… Cierra las ventanas. Hay un gran secreto en esta nota quemada. ¿Es esto… Pídale a la señorita Bai que venga? Esto pertenece a Song. No podemos dejar que la gente de Jin lo tome. Sí. Bueno.
[Changfeng Inn] Señorita Bai, ahora que ha revisado esta pintura, ¿es auténtica? Sí. Está pintado por el Príncipe Rui. Debo decir que el Sr. Zeng tiene muy buen gusto. Me temo que ni siquiera el vendedor sabía que es auténtico. Señorita Bai, ¿ese señor Zeng es realmente de Jin? Sí. Todo apunta a eso,
Su forma de hablar, sus modales y el perfume que utiliza en particular. Señorita Bai, este señor Zeng viaja a menudo entre Song y Jin. Quizás aprendió algunos hábitos del pueblo Jin por eso. Al principio eso es lo que yo también pensé. hasta que vi a su hermana. Tuve una pelea contra su hermana.
Usó las habilidades de artes marciales de Jin. Estoy seguro de que. Bien. No podemos permitir que la gente de Jin nos quiten nuestras pinturas. Señorita Bai, ¿ cuánto cree que vale este cuadro? Al menos 100 taeles de oro. Excelente. Entonces, señorita Bai, llévelo a Lin’an y véndalo lo antes posible.
Cuando tengamos suficiente dinero, se lo enviaremos al general Li Quan, líder del Ejército Voluntario. Bueno. Esperar. Señorita Bai, ¿ se irá mientras lleva el cuadro así? Lo siento me olvidé. Por cierto, esto me parece extraño. Después de perder una pintura tan preciosa, el Sr. Zeng no llamó a la policía
Ni se lo contó a nadie. Tal vez la forma en que lo obtuvo también sea turbia, por lo que no se atreve a contárselo a los demás. Eso es posible. Entonces, adios. Cuidarse. Hermano. La señorita Bai es una buena persona, no quiero causarle problemas. Déjame hacer esto por mi cuenta. [Mansión de Wei]
Nuestro general Li Yuanzhi murió en las afueras de la ciudad de Song en Yanhui. Sr. Wei, usted es el comisionado militar de Yanhui. Tienes que darme una explicación, de lo contrario habrá malentendidos. Pero su general murió en su campamento militar. En ese momento, estaba protegido por sus enviados y no se registró en
La estación de mensajería de la ciudad de Yanhui. Sr. Li, no creo que debamos asumir esta responsabilidad. Sr. Wei, ¿está intentando pasar la pelota? Por supuesto que no. Song preside esta reunión de la Alianza de los Cinco Países. Li Yuanzhi, mi primo y general de Xixia,
Condujo a los enviados hasta el propio Yanhui , pero al final murió misteriosamente. Si la reunión se arruina por esto, Wei Ping, ¿puedes cargar con la culpa? Señores, por favor cálmense. Señor Wei, creo que todos vinimos aquí con un espíritu de amistad y paz. Soy la Princesa de Huihu
Y también soy la enviada. Estoy haciendo esto para mostrar nuestra sinceridad. El repentino asesinato del general Li es muy sospechoso. Sin embargo, lo primero que debemos hacer ahora es encontrar al asesino y llevarlo ante la justicia. No deberíamos perder el tiempo discutiendo sobre quién es la culpa. Estoy de acuerdo
Con la princesa Wusiman. En lugar de discutir de quién es la culpa, descubramos juntos al asesino. Pero la muerte del Sr. Li Yuanzhi es muy extraña. Había guardias por todos lados del Campamento Central. Sin embargo, de alguna manera fue decapitado allí. No tiene sentido. En efecto. No sé cómo fue posible esto.
Cuando murió el general Li Yuanzhi, ¿estaba sentado en una silla con la cabeza en una mano? Exactamente. ¿Qué pasa? ¿Has oído hablar de la maldición de Wanyan Mu, el antiguo maestro del emperador Jin? ¿La maldición de Wanyan Mu? En casa, nuestro Khan lo mencionó. Wanyan Mu era un maestro de habilidades secretas, trucos
Y arte de espíritus y fantasmas. Se dice que usó su propia sangre para lanzar cuatro maldiciones. Las personas que los utilizan tienen que activarlos mediante un portal especial. El patrón en la primera maldición es una persona sentada en una silla sosteniendo la cabeza alrededor de la cintura con la mano derecha.
¿Quieres decir que el general Li murió debido a la maldición del antiguo maestro del emperador Jin? Si eso es cierto, ¿Jin lo mató? Tiene que ser. La reunión acaba de comenzar y nuestro enviado ha muerto. Sin embargo, el enviado de Jin ni siquiera ha aparecido. Por supuesto que son los asesinos. ¡Que ridículo!
Tu enviado murió y culpas a nuestra maldición por ello. Me temo que esta reunión [Lan, guardaespaldas del enviado de Jin] es para que todos ustedes conspiren contra Jin. ¿Quién eres? Soy Lan, el guardaespaldas de Zhuolutu, el enviado de Jin. Lan, ve a ver a Sang Jiaer mañana por la noche. Recuerda,
Piensa en él como en mí. Sí. Nuestro enviado llega tarde debido a la tormenta de arena. Pero no esperaba que nos culparan del asesinato por esto. Señora, cálmese. El Sr. Tiemu’er acaba de hablar sobre el cadáver del Sr. Li y se parecía un poco a la Maldición de Wanyan Mu,
El antiguo Maestro del Emperador de Jin. Sí. Un dibujo de la Maldición de Wanyan Mu. Pero no dije que Jin lo asesinó con seguridad. Simplemente estamos analizando el caso. Además, eres sólo un guardaespaldas del enviado. Deberías proteger al enviado a su lado, en lugar de enfrentarnos aquí. Su Alteza, le pido disculpas.
Nuestro enviado me pidió que le dijera que llegaría tarde a la reunión. No me atrevo a confrontarte. Aunque Jin es poderoso, no somos matones irracionales. El enviado de Xixia ha muerto y ayudaremos a encontrar al asesino. Quiero descubrir a la persona que abusó de la Maldición del Maestro del Emperador. Sí.
Ahora no tenemos pruebas, no es apropiado especular. El enviado Song de esta reunión no soy yo, sino el Sr. Han Fu, nuestro Gran Preceptor. Se retrasó y todavía está en camino. Por favor, vaya a descansar a la estación de mensajería. Comenzaré la investigación ahora para encontrar al asesino.
Sr. Wei, espero que cumpla su palabra. Si no puedes encontrar al asesino, no creo que esta reunión termine felizmente para ti. Tus bollos rellenos. Te tengo bollos rellenos. Ve conmigo a ver al comisionado militar. Está bien, me iré. Vamos. No. No creo que podamos entrar a la mansión del comisionado.
Mi padre y mi tío son amigos del Sr. Wei allí. Confía en mí. Ir. No, espera. Sólo hay tres bollos. A mí me basta, pero tenemos que traer algunos regalos. Comprar más. Si quieres comer, dímelo. Suficiente. [Mansión de Wei] Le, cierra la puerta. Sí. Hola, Sr. Wei. ¿ Eres realmente
El hijo de Li Tai? Sí. Mi padre me ha hablado de ti. Estoy aquí para… Espera. ¿Sabes lo que le pasó a tu padre? Mi padre… Recibí una carta de tu padre. Léelo. Antes de irme de casa, mi tío recibió una carta de mi padre. Dice… (No sé qué significa eso). Acabo de recibir la noticia también. Hace un mes, tu padre dirigió a sus tropas para transportar grano al frente de la guerra contra Jin. Sin embargo, en su camino, Vamos. Sí. Esperando tu pedido. El terreno de Bone Burying Hill es complicado. Pídale a alguien que vaya al frente y revise. Si todo está bien, pasemos rápidamente por este lugar en la oscuridad y la lluvia. Sí. Tú, ven conmigo al frente para comprobarlo. De repente, aparecieron muchas sombras extrañas . ¡Señor, parece que estos no son humanos! ¿Qué? Fantasmas. ¡Soldados esqueleto! Cálmate, no entres en pánico. (que los carros estaban en llamas.) ¡ Los carros están en llamas! (sin embargo, todo el grano se quemó de repente). ¡ Los soldados fantasmas están aquí para pedir prestado grano! ¡Correr! (Los soldados fantasmas vinieron a pedir prestado grano.) ¡ Corran! Después de ser enviado a la capital, su padre fue encarcelado en la prisión del Ministerio de Justicia por no hacer su trabajo. Ahora espera juicio. Sr. Wei, el grano estaba ardiendo sin ningún motivo, ¿en serio? Más de una persona dijo eso. Todos los soldados que huyeron vieron
Con sus propios ojos a los soldados fantasmas bajo la lluvia a lo lejos y el grano misteriosamente ardiendo. Sólo pueden ser soldados fantasmas que tomen prestado grano. Sr. Wei, ¿dónde está? Colina del entierro de huesos. Menos de 100 li fuera del Paso Norte. Hemos luchado allí contra los ejércitos de Jin y Xixia
Durante muchos años. Allí han muerto innumerables soldados de todos los bandos, lo que explica el nombre. Mucha gente ha muerto allí. Por lo tanto, no es raro tener soldados fantasmas allí. Ahora, toda la gente en la capital está hablando de ello. Me pregunto para qué es esto. Entonces, ¿por qué no hay
Nadie investigando este caso? ¿Cómo podemos investigarlo? ¿Quién se atreve a hacerlo? No, tengo que salvar a mi padre. Sr. Wei, este es mi amigo. Ha resuelto muchos casos, incluido el caso del fantasma femenino Xiashui. Pero dijiste que era inútil decir esto. Quiero ir a Bone Burying Hill con él.
Estoy seguro de que puedo descubrir la verdad. Sr. Wei, háganos un favor. Normalmente, puedo organizar el transporte para llevarte allí. Sin embargo, en este momento, el enviado de Xixia fue asesinado misteriosamente , lo cual es un asunto muy serio. El Gran Preceptor ha ordenado el cierre y nadie puede irse
Antes de que resolvamos este caso. Eso es muy difícil. Sr. Wei, vine aquí hoy también por esto. Quiero dejar Yanhui pronto para investigar el caso de mi padre. Mi amigo puede ayudarte con el caso aquí. Su nombre es Song Ci. ♪Apunta alto a una edad temprana♪ ♪Siempre lleno de ambiciones♪
♪La verdad es difícil de encontrar♪ ♪Pero descubro los hechos♪ ♪El viento sopla las hojas de otoño♪ ♪A través de los tiempos difíciles♪ ♪Difunde la remediación en frío♪ ♪En de manera desenfrenada♪ ♪Lanzas brillantes y caballos blindados♪ ♪Olas marinas perecederas♪ ♪La conciencia sin miedo♪ ♪Encarna al caballero contra el mal♪
♪El resplandor y el atardecer siempre se apoyan mutuamente♪ ♪El sol rompe la niebla♪ ♪Me despido de la juventud y soledad♪ ♪Y entrar en un espinoso charco de estrategia♪ ♪El amanecer nunca abandona cada centímetro de esperanza♪ ♪Hasta que las nieblas oscuras se despejen♪ ♪Apunta lejos♪ ♪Vea a través de la falsa apariencia♪ ♪Sigue creciendo♪
♪Sigue creciendo el camino ♪ [Derechos de autor reservados] [por Shanghai Fenghai Film Co., Ltd,] [Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.] [y otros productores y coproductores.] [Los derechos de comunicación de la red pertenecen exclusivamente a] [Youku Information Technology (Beijing) Co., Ltd.]