ESPSUB [La última princesa] EP21 | Romance/Traje Antiguo | Wang Herun/Zhang He | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [La última princesa] [Episodio 21] [La mansión del príncipe Puchou] Vamos. Por aquí. Por aqui por favor. ¿Qué está sucediendo? Maestro. Mira quién viene. Tú…
Este debe ser el Sr. Jin. Sí, lo es. Soy el padre de Zhengnan. Hoy, vine aquí para presentar el regalo de compromiso en persona para mostrar cuánto le da importancia la familia Zhao a Yurong. Sr. Jin, disculpe mi brusquedad. ¿Cómo puedo pagarlo? Sr. Zhao, ven aquí. Por favor tome asiento. Por favor.
Aquí por favor. Sirve el té. Bueno. Por favor. Por favor. Gracias. Presumiblemente sabes que no es fácil para ellos juntarse. Creo que cuanto antes se casen, mejor. Tengo a alguien para elegir un día. El décimo día del próximo mes será un buen día. Perfecto en todo sentido. Sr. Jin, ¿qué opina?
¿El día diez del próximo mes? Sólo quedan veinte días. El tiempo es bastante apretado. De nada. Ya no son jóvenes. Como sus padres, solo queremos que se casen pronto. Me temo que si llego tarde, perderé a un niño tan bueno como Yurong. De acuerdo, como desees. Excelente.
Siendo ese el caso, es un trato. Trato. Trato. Yancheng. [Lista de regalos] Se acerca la boda. Todo depende de ti. Sé que tienes mucho que preparar y estás ocupado. No te molestaré hoy. Sr. Zhao. ¿Por qué te vas con tanta prisa? Ni siquiera has tomado té. Aunque es su matrimonio, ¿
No somos los padres los que estamos muy ocupados? Después de convertirnos en una familia, tomemos un trago juntos. Bueno. Solo quédate. Si me despide, me está tratando como a un extraño. Entonces me quedaré. Vale adios. Adiós. Fuban. Despídelos. Bueno. Por aqui por favor. Realmente me abrió los ojos. Qué soldado de cortesía.
[Doscientas sesenta mil monedas de plata] [Doscientas sesenta mil monedas de plata] Yurong realmente conoció a una buena familia. Doscientas sesenta mil monedas de plata. Papá, ¿cuánta dote diste? Doscientas sesenta mil monedas de plata. Sé que aunque la familia de mi nuera se llama la Mansión del Príncipe, en realidad es solo un bosquejo.
Ciertamente no podían permitirse una dote. Para no preocupar a mi nuera, hoy fui personalmente a dar la dote. Solo cásate a lo grande. ¡Papá, gracias a ti, voy a sufrir! Es por tu bien. ¡Mocoso! Está bien, sé que eres tú. Yurong. ¿Estás enojado hoy? ¿Por qué debería estar enojado? Realmente no sé
Sobre la dote. Mi papá actuó por su cuenta. Pero Yurong, papá está haciendo esto por nuestro bien. Escuchémoslo. Juro que lo mantendré fuera de nuestros asuntos en el futuro. no estoy enojado ¿Por qué crees que estoy enojado? ¿Soy tan irrazonable? ¡No! Yurong. Eres la mujer más razonable del mundo.
Pero pensaste que estoy enojado. Solo estoy enojado contigo por mentirme y ocultarme algo. Realmente no me importa nada más. Eres tan honesto conmigo hoy. Por supuesto que no me enfadaré. ¿En realidad? Sí. Y tengo que agradecerte hoy. Nunca había visto a mi papá tan feliz. Él está realmente iluminado hoy y siempre sonriendo.
Así que quiero agradecerte a ti ya tu padre por lo que hizo por nosotros. Es lo que debemos hacer. ¿Por qué sigue lloviendo tanto? Ha estado lloviendo durante varios días. ¿Te preocupa que la lluvia retrase nuestra boda? Yurong, no te preocupes. Sin mencionar que está lloviendo, incluso si los cuchillos caen,
Igual me casaré contigo. No me preocupo por esto. Aquí. Mira este. La inundación hizo que Tianjin estuviera en emergencia. Una catástrofe sin precedentes en cincuenta años barrió Tianjin. Tianjin se vio gravemente afectada. Todos carecen de ropa y medicinas, y sufren innumerables bajas. Nuestro hospital organizó un equipo médico. Yo también quiero ir.
No te vayas Yurong. No estoy tratando de impedir que seas una heroína. Pero si vas allí en este momento, ¿con quién me voy a casar? Además, hay tantos médicos en su hospital. No estás obligado a ir. Bueno, casémonos primero. Después de que nos casemos, te acompañaré a donde quieras ir. ¿Bueno? Está bien.
Estamos de acuerdo en que no irás. Veo. Joven mariscal Wu, lo he comprobado. La hermana menor de Jiang Fang pasará la noche en el Templo Rizhao para copiar las escrituras y orar por Jiang Fang. Está bien, déjame en paz. Sí, señor. Jiang Fang es una buena persona. Es cercano a su hermana menor.
No quiero matarlo. Alguien con obsesión es fácil de usar. Creo que solo las personas como la señorita Mishima y yo que no tienen preocupaciones pueden ser invencibles. ¿Quién dijo que no tengo preocupaciones? Eres mi preocupación. Déjame a Jiang Fang a mí. Y Beard Liu será tuyo. Sigamos con el plan. Mujer joven.
Lo has estado enfrentando durante un día. Se está haciendo tarde. Es hora de descansar. No estoy cansado. Deberías ir a descansar primero. Tengo que terminar de copiar las escrituras antes del cumpleaños de Buda. Solo así puedo ponerme al día con las ofrendas y rezar por mi hermano. Tratas muy bien al joven maestro.
El hermano también es amable conmigo. Nuestros padres murieron temprano. Si no fuera por apoyarme, mi hermano no habría arriesgado su vida para ganarse la vida. Me siento ansioso todo el tiempo. Sólo en presencia del Buda puedo calmarme. Entonces encenderé otra barra de incienso para ti. Jovencita, me voy. Sr. Qin.
¿La señorita está dormida? Sí, se acaba de quedar dormida. Sr. Qin, acuéstese temprano. Estaré aquí con la señorita. ¿Puedes manejarlo solo? No te preocupes. Hemos vivido en este templo durante medio mes. Nunca pasó nada. Que tiene sentido. Entonces me iré a la cama primero. Bueno. Avísame si algo le pasó a la jovencita.
Bueno. [Escrituras budistas] ¿La joven está inconsciente? ¿Por qué estás llorando? Si no haces esto, ¿ cómo puedes tener dinero para tratar a tu hermano? La joven es una buena persona. ¿Dónde la llevas? [Pabellón de Baihua] Aquí. Vamos. Señor. Toma asiento. Belleza. Bueno. Belleza. La belleza está aquí. Excelente. Belleza, aquí. ¿Todo arreglado?
Linda estrategia de sembrar discordia. Pero es una pena por la belleza. Es una pena, ¿no? ¿A todos ustedes, japoneses, no les encantan las flores de cerezo? Mientras seas hermosa cuando estés viva, ¿ de qué te arrepentirás si te caes? Eres la persona más cruel que he conocido.
Tanto Jiang como Liu han caído en tu trampa. ¿Tomamos un trago? Ir. ¿ Quién me molestó tan temprano en la mañana? ¡Idiota! Jian Fang. Escúchame. no lo sabía Realmente… Baja el arma. Bajalo. No tengas miedo. No tengas miedo. Estoy aquí. No tengas miedo. Te llevaré a casa. Te llevaré a casa.
Vamos a casa. No tengas miedo. estaremos en casa WuPei. Sr. Jiang. ¿Lo mataste? Es tu culpa. Joven mariscal, perdóname. No es asunto mío. No es asunto mío. Jiang Fang disparó y mató a su colega a plena luz del día. Es excusable, pero imperdonable ante la ley. Limpialo. Sí, señor. Todos ustedes, vengan.
– Sí. – Sí. Maestro, joven maestro. Maestro, telegrama urgente. Bueno. Echar un vistazo. Wu Pei está causando problemas en el noreste. Wu Pei confió en que las fuerzas japonesas se unieran con el general Wang para deshacerse de Jiang Fang y Beard Liu. Ahora
El área de Heilongjiang está a punto de ser propiedad del general Wang. Los japoneses son ambiciosos y tenemos que estar en guardia. He notado esto. Estás a punto de casarte. Entonces es hora de comenzar una carrera. La carga de la familia Zhao se te entregará en el futuro. Eres ambicioso y audaz.
No me preocupo por nada más. Pero tengo que decirles que somos chinos y que la integridad nacional es lo primero. Lo entiendo. No te preocupes. Bien, trabaja duro. Creé este negocio familiar y te lo entregué. Recuerda pasárselo a mi nieto. No te preocupes. Tu nieto tendrá mucho más que estos. ¡Bien! joven mariscal.
Joven mariscal. Mariscal. ¿Estás libre ahora? Sí. El Sr. Liu viene y espera para tomar sus medidas para la ropa de boda. Papá. Ir. Él se va a casar. Realmente ha crecido. joven mariscal. Hay algo que tengo que informarte. La Sra. Jin fue a Tianjin con el equipo médico de su hospital.
¿Qué? ¿Quién la siguió? Li Chang. ¿Qué pasó? joven mariscal. Ese día vino mucha gente del equipo médico. Cuidarse. Sra. Jin. ¿Adónde vas? Llegaste justo a tiempo. [Para Zhao Zhengnan] Dale esto a Young Marshal. Dile que definitivamente regresaré antes de la boda. Vamos. Sra. Jin. Recuerda dárselo. ¡Sra. Jin, Sra. Jin! Eso es todo.
Li Chang, ¿por qué no la detuviste? La Sra. Jin insistió en seguirlos. ¿Cómo podría detenerla? No puedo noquearla. ¡Tú! ¿Dónde está la carta? Zhengnan. Después de la inundación en Tianjin, ocurrió una plaga. Ahora la peste se está librando, causando innumerables bajas entre la gente. Se necesita personal médico con urgencia.
El hospital organizó un equipo médico para ir al área del desastre. Debería ir tanto en público como en privado. Me cuidaré y volveré a tiempo para la boda. Puedes estar seguro. Amoroso, Yurong. Yancheng, coge un coche. Sí. Desacelerar. Cuidarse. Esto es para ti. Gracias. Gracias. Necesito más. Gracias. Tómalo. El proximo.
Enfermera, tengo la peste. Déjeme ver. Aférrate. Cuidarse. Gracias. Tijeras, piedra, papel. Dra. Jin. No quiero que me salves. Dra. Jin. Dr. Jin, aquí viene un paciente. Dra. Jin. Mándalo para allá. Bájame. Cuidarse. Vamos. Vamos, ponlo en la cama. Quiero volver. Quiero volver. Prepárate para vendarlo. Cuidarse. Bájame. Cálmate. Hombre, cálmate. Cálmate.
No quiero que me salves. Dejame morir. Hombre, cálmate. Hombre, cálmate. Donde hay vida hay esperanza. Aférrate. Sólo un momento. no tengo esperanza Hay ocho miembros en mi familia, pero yo soy el único que queda. Preparate. ¿Qué esperanza puedo tener? Muy bien, hombre, cálmate. Vamos a ayudarte a levantarte. Incorporarse. No te muevas.
Déjame revisar tu herida. Hombre. Este doctor se va a casar pronto. Al enterarse de que había una inundación en Tianjin, vino aquí sin decírselo a su familia. ¿Por qué está ella aquí? Ella solo quiere salvar a tantas personas como sea posible. Tanta gente murió. No sobrevivieron aunque quisieran. Lo hiciste. Pero quieres morir.
Piénsalo. ¿No sientes pena por los que murieron? ¡Mamá! Está bien, cálmate. Hombre. Podemos entender lo que sientes. Pero tienes la suerte de haber sobrevivido. Gracias. Huele tan bien. ¿Cuándo vas a volver? Salí apurado. Zhengnan estaría muy enojado si se enterara. Pensando en esto, no me atrevo a volver. Si fuera yo,
Yo también estaría enojado. Eres la novia más atrevida que he visto. No sé si es la elección correcta. Pero como médico, si no vengo a sabiendas, lo siento por mi conciencia. Vuelve temprano. No hagas que el novio se preocupe. Mira, aquí viene el novio. Ustedes dos hablan. Te dejaré en paz. Jin Yurong.
Zhengnan, ¿por qué estás aquí? Mi novia se escapó. Por supuesto que tengo que estar aquí. Quiero llevarte de vuelta. Zhengnan. Resulta que tengo algo que discutir contigo. No celebremos una ceremonia de boda, ¿de acuerdo? ¡Jin Yurong! No estoy diciendo que no me casaré contigo. Quiero decir
, usemos el dinero para la ceremonia de la boda y el dinero de la dote de tu padre para el alivio del desastre. Tengamos una boda sencilla, ¿de acuerdo? Jin Yurong. ¿Estás consultando conmigo, o ya lo has decidido y me avisas? Por supuesto que lo estoy discutiendo contigo. no estoy de acuerdo
¿Por qué? Sé que eres amable y quieres hacer el bien. Pero no tienes que maltratarte a ti mismo. Además, eres mía. No puedo dejar que sufras el más mínimo agravio. Te daré una gran boda y haré que todas las mujeres del mundo te envidien. En cuanto al socorro en casos de desastre…
Hay tantos funcionarios en Beijing. Dejaré que paguen la ayuda en casos de desastre. Confía en mí, ¿de acuerdo? Zhengnan. No te enojes. Contigo amándome, todas las mujeres del mundo ya me envidian. No necesito probar mi felicidad con una gran boda. Lo digo en serio. En cambio, siento que debería apreciar más la felicidad
En este momento. Tianjin se ve gravemente afectada. Y el gobierno de Beiyang no proporcionó ayuda en caso de desastre. Esos funcionarios deberían aportar dinero y esfuerzo. Pero creo que deberíamos hacer lo mismo. ¿Bien? Zhengnan, solo prométemelo. ¡Tú! Bueno. Venir. Ven aquí. Dra. Liang. Dra. Liang. La enfermedad de un paciente está atacando.
Iré y echaré un vistazo primero. Mamá, ¿cómo estás? Ayúdala a levantarse. Mantén la cabeza en alto. es epilepsia Llévala adentro primero. Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Agarra sus manos. Vamos, gírala de lado. Vamos. Tome un trozo de gasa. ¡Mamá! Uno mas. ¡Mamá! Niñita. Ven aquí, niña. ¡Mamá! Están salvando a tu madre.
No los molestemos. Te sacaré. Aquí. Dame… Dame un trozo de gasa. ¿Es este nuestro joven mariscal? Por supuesto. Vamos a jugar. Bueno. Aplaudes una vez. Aplaudes una vez. Aplaudo una vez. Tengo que decir que uno nunca puede casarse. De lo contrario, todo estará condenado. ¿Aplaudes dos veces? Aplaudo dos veces. Lancemos pañuelos juntos.
Mantenla plana. Aquí. Mamá. Niña, tu mamá se acaba de dormir. Dejala sola. Bien, no la despiertes. Ve a hacerle compañía. Debes de estar exhausto. Gracias. Yu Rong, no estés triste. Has hecho lo mejor que has podido. Estaba pensando en esa mujer. Aunque fue rescatada, su casa fue destruida
Y su esposo ya no estaba. Está sola con el niño y su vida futura definitivamente será difícil. He conocido a varias personas como ella en los últimos días. La gente se convirtió en indigente y sin hogar. Pero el gobierno no logró encontrar una solución de socorro en casos de desastre. Muy decepcionante.
Tengo una idea. ¿Qué? Bueno. Es hora de que los funcionarios de Beijing contribuyan. [Gente segura, productos ricos] Sr. Jin, vamos. Vamos. Bebamos. Zhengnan, dilo. es tu idea Por supuesto que deberías decirlo. Tío Zhao, papá. Zhengnan y yo acordamos que además de mantener la boda minimalista, donaremos todo el precio de la novia
Y el dinero utilizado para preparar la boda. Queremos aprovechar la boda para solicitar donaciones de todos los invitados, donar todos los regalos de boda para ayudar en casos de desastre y publicar la cantidad en el periódico. De esta manera, creo que el público en general también donará activamente. Por un lado,
Liquidaremos adecuadamente los fondos de socorro en casos de desastre. Por otro lado, también se mejorarán los medios de vida de las personas. Pero estos son solo algunos pensamientos superficiales de nosotros. Los detalles específicos necesitan sus instrucciones. Así que hoy nos reunimos aquí para buscar las opiniones de los dos. Excelente.
Estoy muy feliz de que tenga tanta disposición para contribuir con la gente y el país. Pero puede ser injusto para Yurong. En mi opinión, no hay necesidad de donar el precio de la novia y Yurong debería conservarlo como dinero privado. Sr. Jin, ¿qué opina? – Buena idea. – No estoy de acuerdo. Papá.
Mi hija no valora el dinero tanto como yo. Ella ha crecido. Pero ella todavía no conoce los beneficios del dinero. Papá. Veo. Nadie puede cambiar la opinión de Yurong. No importa cuánto dinero sea, es su negocio. Si ella quiere donarlo, déjala ir. Sr. Zhao, será mejor que no los detenga. Bien entonces.
Exacto, papá. Es idea de Yurong. Excelente. La familia Zhao tiene suerte de tener una nuera así. Sr. Jin. Salud. Salud. Bien. Una taza más. Echar un vistazo. Devil Zhao se convirtió en Well-doer Zhao. La ceremonia de la boda se convierte en un banquete para recaudar fondos. Echar un vistazo.
Devil Zhao se convirtió en Well-doer Zhao. [Devil Zhao se convirtió en Well-doer Zhao] [La ceremonia de boda se convierte en un banquete para recaudar fondos] Jovencita, el maestro dijo que es hora de irse. Veo. Toma el equipaje primero. Sí. Senador Lin Hongzao del Senado. 400 monedas de plata. Entra por favor.
Viceministro de Educación Zhou Changqing, 600 monedas de plata. Sr. Chen Qiucheng del Ministerio de Relaciones Exteriores, 400 monedas de plata. Sr. Hu Naikui del Ministerio del Interior, 600 monedas de plata. Sr. Li Yanan del Ministerio de Agricultura y Defensa, 400 monedas de plata. Princesa Jin Shunhua, 5000 monedas de plata. Bienvenido.
Sr. Wang Lisheng del Ministerio de Finanzas, 400 monedas de plata. Sr. Cai Ji del Ministerio del Interior, 600 monedas de plata. Siempre he vivido en Beijing y no creo que haya nada bueno aquí. Pero cuando llega el momento de partir, no puedo soportarlo. No sé si hay cantantes de ópera en Guangzhou.
Será difícil escuchar a la concubina borracha del Sr. Wan en el futuro. No te preocupes. Cuando todo esté arreglado allí, invitaré al Sr. Wan a actuar para ustedes en Guangzhou. Eso seria genial. Gracias maestro. Es mi incompetencia. nos estamos haciendo viejos Pero tienes que irte tan lejos de casa conmigo.
Lo siento por eso, cariño. Maestro, no diga eso. Sé que es por el bien de Jiaojiao. Es solo que Jiaojiao no lo entiende ahora. Pero un día ella lo descubrirá. Eso espero. Maestro. Algo pasa. ¡Falta la señorita! Me habia olvidado de eso. Hoy es el día de la boda de Zhengnan.
Jiaojiao debe haber estado allí. ¿Y si ella crea algún problema? Cariño, no te preocupes. Zheng Nan no debería dejarla perder el tiempo. Voy a recuperarla. Bueno. Papá. Jovencita, aquí tienes. Es el día de la boda de Zhengnan. Como su hermana menor, tengo que venir. Bien. No me rechazarás, ¿verdad?
Jovencita, mira lo que dijiste. No tienes idea. El Maestro ha estado pensando en ti desde ayer. Tenía miedo de que no vinieras porque todavía estabas enojado después de pelear con el joven mariscal la última vez. Dije que no sucedería. Tú y el Joven Mariscal crecisteis juntos. Además, eres una chica generosa.
¿Cómo puedes enfadarte por unas pocas palabras y no venir a la boda del Joven Mariscal? Mira, tenía razón. Aquí estás. Se ha dispuesto un asiento para usted. El Maestro te ha estado esperando durante mucho tiempo. Aquí tomaló. Seguro. Mujer joven. Ven conmigo. Por aqui por favor.
♪Soy el único que queda sentado hasta el amanecer♪ ♪Cuanto más profunda es la noche, más no puedo fingir♪ ♪Las buenas noches que dijiste, el desayuno que hiciste♪ ♪Cuanto más trato de acostumbrarme, cuanto más solo me siento♪ ♪No es fácil olvidarte♪ ♪Las lágrimas dan vueltas y vueltas♪
♪No puedo decir si es real o no, me he convertido en un transeúnte♪ Ven aquí. Ven aquí. Por favor. Por favor. ♪Soy el único que queda sentado hasta el amanecer♪ ♪Cuanto más profunda es la noche, más no puedo fingir♪ ♪Las buenas noches que dijiste, el desayuno que hiciste♪
♪Cuanto más trato de acostumbrarme, cuanto más solo me siento♪ ♪No es fácil olvidarte♪ ♪Las lágrimas dan vueltas y vueltas♪ Jovencita. Por aqui por favor. Tío Zhao. ¿Qué quieres decir? Mujer joven. Sabrás lo que quiero decir cuando llegues allí. Por aqui por favor. Qué combinación perfecta. Sí. Están hechos el uno para el otro.
Definitivamente envejecerán juntos. Todos. Gracias por venir. Es un gran honor para mí ser hoy el testigo de matrimonio de los dos recién casados. Gracias, Sr. Puchou, por educar a una hija tan excelente para nuestro mundo y el novio. Gracias al mariscal Zhao por cultivar un pilar tan destacado para nuestro país.
[Love for All Seasons] No diré palabras innecesarias. A continuación, leeré el discurso de boda. El «Libro de los Cambios» corrige la relación entre el yin y el yang, y casarse es el comienzo de la ética humana.
El «Libro de las Canciones» elogia el sur de Zhou y Zhao, y el matrimonio es la raíz de la virtud del emperador. Las familias Zhao y Jin están conectadas entre sí. Hoy, el Sr. Zhao Zhengnan y la Sra. Jin Yurong celebraron su boda en el Parque Beihai.
Es una hora tan afortunada y un día de suerte. Son una pareja tan perfecta. Deséales una unión armoniosa con hijos y nietos. Al igual que la combinación de finos jades, los dos se casaron. Les deseo todo lo mejor en la vida. Como testigos de su boda, estamos aquí para presenciar sus hermosos momentos
Y desearles felicidad para siempre. – ¡Bravo! – ¡Bravo! [Testigo de matrimonio Zhang Shaorui] – ¡Bravo! – ¡Bravo! ♪Veo el viento dorado♪ ♪El joven y su caballo galopan sobre la arena♪ ♪Nos miramos el uno al otro♪ ♪ En el callejón♪ ♪Los pájaros vuelan a un árbol♪ ♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪
♪ Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré de ti a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo mientras pasan los años♪ ♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños con♪ ♪Llega el otoño de nuevo y canto con un sonrojo♪ ♪La guerra comienza y estás agotado♪
♪Las flores se marchitan en la escarcha de repente♪ ♪Estoy dispuesto♪ ♪Para seguirte a todas partes♪ ♪Aunque poco después, estamos lejos aparte♪ ♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo mientras pasan los años♪
♪Me pregunto a quién puedo compartir mis sueños con ♪ ♪Poco después, estamos muy separados♪ ♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪ ♪Me enamoré de ti a primera vista♪ ♪Pienso en ti día y noche♪ ♪Estoy solo a medida que pasan los años♪ ♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪
♪En mi sueño vuelvo a casa♪ ♪Pienso en el momento en que te vi♪