ESPSUB [Nunca Envejecer] EP04 | Guo Junchen/ Ren Min | Romance/ Juventud | YOUKU
♫I cherish every encounter with them♫ ♫Having fun and hugging in the rain♫ ♫The troubles of youth belong to all mankind♫ ♫We silently celebrate our youth♫ ♫I collect every parting with them♫ ♫Turning around in the wind and the taste of tears♫ ♫The troubles of youth are left to everyone♫ ♫I secretly miss our youth♫
♫Hello, youth♫ ♫Warm eyes♫ ♫looking at the farthest place♫ ♫We set out♫ ♫to find the dream♫ ♫It’s good to be young♫ ♫The hot waves♫ ♫have the warmest power♫ ♫guarding the light of youth♫ [Episode 4] What? What festival? Valentine? It’s a festival of foreign origins. Pretty much the same as our Double Seventh Festival,
On which the Cowherd and the Girl Weaver show their love for each other. Sending gifts like bouquets or chocolate, stuff like that. Anyway, the one I’m married to, he never sent me a bouquet even when we were youngsters, and now our two children have both grown up, making that possibility even smaller.
Which is why you need to give him a proper kick up the backside Let me tell you something. These flowers are called Blue Succubus. Last year they were insanely expensive. Blue Succubus? My goodness! What a frightening name! [Valentine’s Day Blue Succubus 2 bucks each] It’s succubus, not devil. Is everyone here?
Here I come. Here I come. Hurry up. We’ve waited ages. You’ve been the last to arrive several times now. Really? Hurry. Chop, chop. Everything’s ready. From here. Here. Here. Here. I… They’re so beautiful. Buddies, time really does fly, doesn’t it? Our kids used to do nothing but play. Now we’re here having fun,
And they’re over there studying! Let me tell you something, If my two girls are sitting behind their desks working hard, there are only two possibilities. Either an examination is nearing, or their teachers are pushing them to hand in their assignments. Are you guys… once again… Tomorrow is the… Please help us.
Please don’t leave us in the lurch. Please help us. Please help us. [January 1st, 1996, the last day of the winter vacation of high school sophomore year] You guys still haven’t finished your assignments? Please help us. Please help us.
[August 30th, 1996, the last day of the summer vacation of high school sophomore year] Did you guys… fail to finish your assignments again? Please help us. Please help us. Are you seriously doing this for them? Either we do it now… or we do it later. There’s no other choice.
Oh, my waist hurts like hell. I can hardly straighten it. A farmer’s market is an essential means of getting information about producers, managers, and consumers of agricultural products. It’s our government’s implementation of the Shopping Basket Program… My shoulders hurt so bad. Do you think I’ve developed scapulohumeral periarthritis?
Hey, uh, come here and give me a massage. Massage… Massage my shoulders for me. Hurry. You’ve been idling all day long, and now you want me to be your handmaid? Just do it. Knead them. If I, a grown-up man, slave over the washing machine and the stove every day,
What will people think of me? Jianguo doesn’t even get to wear a pair of matching socks, does he? Cut it out. Stop bringing up Chen. At least he has the courtesy to take his wife out for dinner on festivals. What did you do? A man’s first responsibility is to make money.
I’ve barely seen you bring home any money. What did you just say? Let me shake them a bit for you. What kind of gifts do you want? Coco chocolate. Gift your most beloved special lady with the nicest sweetness… What the heck is this? It’s so slick. Is Tan slouching at home again? No.
He went out for a walk after supper. It’s so cold out there. Where did he go for a walk? I asked him. He didn’t answer my question. Sounds fishy. Can it be that he has a kept woman? Tomorrow is Valentine’s Day. You’d better keep close tabs on him.
Have you any idea what you’re facing here? You have the nerve to drowse? I really couldn’t help it. I don’t know what Zhiyuan and I have done to deserve this. Obviously, we made friends with the wrong guys. Today is February 14th, 1997. Dad, Mom, we’re back. You two are back. Did you two
Stay up all night? Tan Xin slept pretty well. The sweetness of Intoxicating Chocolate… intoxicates the love between lovers. They both believe that in this world… Lizi, come here. Meal’s ready. The kind of undying love, the kind of unforgettable love, the kind of simpest… This is drop-dead romantic.
I wish all true lovers a happy ending. How old are you? What do you know about romance? Uncle Qiang, have you bought my auntie roses? Come on! She’s way too old to receive roses. What about chocolate? She has bad teeth. Speaking of which, I do have something I need to tell you.
Uh, the kind of guys who send you bouquets and chocolates? You should stay away from them. That kind of boys tend to be unsavory. Stop snickering. What are you snickering about? Puppy love is off-limits. Dad, you’re only speaking to Lizi. Does that mean I can try puppy love?
I, uh, have all kinds of concerns for you. But when it comes to puppy love, I have faith in you. Chocolate? Who are you giving this to? I didn’t buy this. I don’t know. So it’s a gift for you from someone? Who is it? How am I supposed to know? It’s you, right?
What are you talking about? You wanted to give this to some guy but you feared my parents might find out, so you slipped it into my schoolbag. I can never bring myself to buy such pricey chocolate. Impressive, Tan Xin. You’ve never even received a love letter,
And yet the first chocolate you got is so expensive. Stop staring at it. Let’s just go. You know what? The one who gave you this chocolate definitely lives on Xiaoji Street. Think about it. Who might it be? Maybe it’s Lee from the tofu store who’s repeated his senior year three times.
That’s absolutely impossible. I haven’t seen him for days. Tan Xin! The greatest favor requires no gratitude. Just remember to buy me a soda. See you. Do you think it’s Chen Cheng? It can’t be. Would you like to ask him? I’ll ask him for you. Don’t do that! Zhou Lizi!
You guys are all going without me? Wait up! Hurry. Remember to come down and play basketball later. Alright! Okay, see you around. Don’t leave too early after class. Tan Xin. Listen to me. It’s got to be Chen Cheng who sent you that chocolate.
I mean, why else was he so kind as to finish your assignment for you? And he’s always been a cheapskate. How about… we just forget this whole thing? How can you do that? You don’t want to know who gave you the chocolate? Yes. And no. If it’s really Chen Cheng or Lee,
What would I do? That’s all the more reason to find out. Since you accepted his chocolate, you need to take responsibility for what you did to him. Heck no! I must return it. Which is why… you’ve got to figure out who sent you such expensive chocolate. This is a very serious matter.
We can’t jump to conclusions. Right now, what we’re sure of is that… the crime scene is No. 39, Xiaoji Street, in Guo Fucheng’s home. To be more precise, it’s their living room. [The living room] Only four people [The living room] had access to my schoolbag. Chen Cheng. Gao Zhiyuan. Guo Fucheng.
And the last one? Are you sure you’re not kidding me? I had a hard job finishing my assignment. I don’t have time for kidding you. Alright then. Let’s analyze this. No drinks. Write your assignment. Stop eating. Hurry up with your assignment. You guys need to stop sitting in a daze.
Or I’ll go home as well. Gao Zhiyuan. Taking advantage of his good grades, he enjoys lecturing people even more than my dad does. And he has an old school mindset. I think he doesn’t even know what Valentine’s Day is, let alone sending girls chocolate. He’s clear of suspicion as well.
I think Chen Cheng is the prime suspect. If you two help us out, I’ll buy you soda for a full week. Cut the crap. I won’t do it even if you buy me soda for the whole semester. I’ll give you two all the chocolate I receieve tomorrow.
Last year I received double what you received. If you help us out of this, I, Tan Xin, will be at your command for the rest of my life. At whose command? Chen Cheng’s always been sharp-tongued. He not only didn’t scold you, but also showed much concern for you. Besides, his schoolbag
Was right above yours. He had a big motive. I’ll take this home and finish it. This is the best I can do. Most crucial of all, he actually finished your assignment for you. Only a moment ago you were saying it was Lee. That was me kidding you. Enough! Enough! Cut it out!
Clear the trash off the floor right away! Otherwise Yang will beat us! Time for class. Time for class. Collect your thoughts, guys. Let me see. Who’s still immersed in the festive vibes? Class begins! Stand up! Good morning, Mr. Yang! Good morning, class. Sit down, please. Guys, let’s take a look at this problem.
This problem was the last major problem of the 1996 college entrance examination. It can be put this way. If you solve this problem, you’ll have no trouble gaining admission to Tsinghua University or Peking University. Even in Class 1, few students had it right, but a student of our class…
Not only did she get it right, but her method is also very ingenious. Well, next, let’s have this student expound to us her insight into the solution to the problem. Okay? Okay! Tan Xin. Please step up to the teacher’s desk. Tan Xin, I’ve checked your solution to the problem. It’s quite ingenious.
Even I didn’t think of this. Share your insight with your classmates. Was it Chen Cheng? Mr… Mr. Yang, I don’t know how to solve it. Copy out this test paper fifty times. I want the copies on my desk before end of school. You’re not to go home until you get it done.
Now go back. Guys, it’s okay if you’re unable to solve the problems, but you must not plagiarize. It’s not only a waste of time but also self-deception. What are you looking at? What’s this about? What the heck? You scared me. You know very well what this is about. No. You came to me.
Do you think they’ll scrap? They won’t. Chen Cheng will surely make concessions to Tan Xin. He’s never made any concessions to anybody for his whole life. You don’t understand. Things are different this time. The last major problem of that maths test paper? You deliberately had it right to embarrass me. No.
No. Did… Did me helping you out make me the bad guy? You call that «helping me out»? Your teacher, Yang, made a big deal out of nothing! The last major problem’s so simple. I can think of three ways to solve it with my feet! Feet? Say that again! Hold on! Hold… Hold on!
What the heck are you guys doing? What are you doing? I’m sure he did it on purpose. Even so, you shouldn’t have hit him. What if you really got into a fight? It was definitely not Chen Cheng. Tan Xin! Don’t be sad! Don’t cry! It’s just a test paper.
I’ll copy it out for you. Guo Fucheng. The case is solved. It’s sure as heck Guo Fucheng. I mean, why else is he copying out the test paper for you? He’s always been such a lazy guy. Really? I’ll take that. Done. I’ll take that one. They’re buying lunch.
Please hurry up a bit, madam. Lizi! Tan Xin! Over here! Okay. Coming. Gimme some more of this. Thanks. I want them all. All of them. All of them. Two chicken drumsticks. Okay. You got it. Two. Two… Two of these. I’ll help myself. What’s going on? What’s the matter?
Why do you always have to be such an ingrate? What did I do? You’re not making any sense. Fifty copies. Fifty copies. I nearly broke my hand copying out that thing. Yang likes to make a mountain out of a molehill. It’s just a little thing.
That’s not making a mountain out of a molehill. Yang did that because he had responsibility towards his students. Right? If so, why are you being so talky? Well, I’m okay with it. It’s just Tan Xin suffered a lot. Since when do you care so much about Tan Xin?
Tell me about it. He definitely harbors evil intentions. Cut the crap. Everybody knows Tan Xin and I are the closest friends on Xiaoji Street. Tan Xin, have a chicken drumstick. I’ll pass on that. I usually eat little. Tan Xin, this is for you. Take it. Take it. What are you looking at?
Tan Xin, The girl wearing a high-necked sweater over there… You know her, right? Stop pretending. I saw you two hanging out together the other day. Well, this is embarrassing. You know, today is that festival, and I swung a piece of chocolate. I need you to deliver it to her for me.
Dig in. Dig in. Dig in. There must be something wrong. Well, forget it. You receieved so much chocolate, but you don’t know all the senders. That’s different. Receiving so much has desensitized me, but for you, this is the only time. Besides, that box of chocolate of yours
Is worth more than all of mine combined. Are you really not curious about who the sender is? I should copy out the test paper first. Yang will definitely keep me here unless I get it done. Gimme a couple of sheets. I’ll share your burden. Thanks. Fifty cents each.
Tan Xin, Tan Xin, you’ve got a visitor. Zhiyuan and I made these copies. You guys… Take them. Although this doesn’t concern me, it was my excessive excellence that caused you to be punished. As a friend, I think I’ve done my part properly. That’s it. Thanks. What did Chen Cheng say?
Now I can go home after school. My goodness! He wrote these? What did he say? He said he was the reason I got punished, so he gave me a hand. I can assure you that box of chocolate was from Chen Cheng. He has feelings for you!
Are you stupid? He’s made it so obvious! What are you going to do? Are you going to try puppy love with him? How’s that possible? What… What is possible? What is impossible? I need to focus on my studies. Besides, Chen Cheng having feelings for me
Doesn’t mean I feel the same way about him. Then you’re toast. I mean, he’s gone so far. It’s no different from a profession of love, and you two will see a lot of each other. No. I need to make it clear to him. I can’t let him distract me from my studies.
Where are you going? Being frivolous on the first day of a new semester, aren’t you? The college entrance examination is only 100-odd days away! Do you know that? Even recess time should be spent on review. Unbelievable! Tan Xin, are you crazy? This chocolate… Yes! Chen Cheng, I know you’re kind, handsome,
And also have good grades, and you’re Chen’s little brother, and I like her. Seriously, take this chocolate. It’s not mine. You… Take it! Before our classmates see it! See it? It surprises me you care about that! Take it! No! The college entrance examination is nearing! This is unbelievable.
What do you think you’re doing? Go! The college entrance examination is only 100-odd days away. Instead of working hard, you two… How did they end up in the Teaching Affairs Office? Mind-boggling news: Tan Xin has feelings for Chen Cheng. She got caught by the director when giving him a box of chocolate.
Cut the crap. That chocolate was a gift for Tan Xin from Chen Cheng. Tan Xin was trying to return it to him, but the director misunderstood. I heard you even had someone write your winter-vacation assignment. Was it you who wrote it for her? No, Mr. Liang.
I, uh, I just felt that as fellow students, we should help each other and make progress together. That… That’s… Enough. Enough. Enough. My intention. I’ve heard it. Your solution to that problem is very methodical. But you must not slack. You must keep it up! I will. Thank you, Mr. Liang. Tomorrow…
I need you two to bring your parents to school. This issue must be taken seriously by your parents. Mr. Liang, my… my parents have to come as well? I’m trying to be responsible for you here. Teachers are happy to see overachievers helping underachievers out, but you two… Mr. Liang,
The chocolate really is not mine. Well, this is interesting. Whose is it? It… It was him who gave it to me. He slipped it into my schoolbag. I wanted to return it to him, and then he just… Is… Is that true? She… She’s making a false accusation! I… I never even
Touched that chocolate! Making a mistake is not unforgivable. You need to bravely face it and rectify it, but if you shift the responsibility like this and pin the blame on a fellow student, then the nature of this issue becomes different. It becomes more serious. Mr. Liang, I’m not lying.
Then whose is it exactly? Surely it’s not mine? I It’s mine. I gave Tan Xin that chocolate. Listen to me, neither of the kids is coming back for dinner today, so we may make do with this. You fill our bowls with rice. I’ll go and heat up the dishes.
[Neck protection and the prevention] Here. It’s ready. Honey, happy Valentine’s Day! You… You made this with your hands? It’s so disgusting! There’s no way I’m eating this! Hold on. Hold on. Hold on. Wait a moment. Wait a moment. Waiter! How long till you serve our courses? We’ve waited ages!
Drinking on an empty stomach is bad for stomach health. Yeah, yeah, yeah. You’re a head nurse. How could you not have such commen sense? [Must be kept secret] Chen Cheng, let me ask you something. Was that chocolate really not yours? A real man owns up to his actions.
If it were mine, I would’ve admitted. It really wasn’t me. And it wasn’t you either? Then why did you say it was you? Tan Xin is a girl. I couldn’t very well let her take the fall, could I? Then who’s the sender? I can’t think of anybody else. ♫Give you all♫
♫All my memory♫ ♫I want to keep it breathing♫ ♫Give you all♫ ♫Nothing to do with my memory♫ ♫I want to leave it to cry in a dream♫ ♫Time flies by♫ ♫Let bygones be bygones♫ ♫Tightly hug the memory and kiss the memory♫ ♫to feel cherished♫ ♫I’ll be right there waiting for you♫
♫I won’t go anywhere♫ ♫I hum the melody softly♫ ♫Write to myself word by word♫ ♫Give you all♫ ♫Love is a secret♫ ♫I want to keep it sweet in my heart♫ ♫Give you all♫ ♫The problem of time♫ ♫I want to make it absent in love♫ ♫Dreams are fragile and delicate♫ ♫Just let it break♫
♫It’s always easier to do a thing than to know the reason♫ ♫Not willing to give up♫ ♫Years are messed up♫ ♫and full of imagination♫ ♫Cherish every moment♫ ♫and things would be easier♫