ESPSUB [Nunca Envejecer] EP01 | Guo Junchen/ Ren Min | Romance/ Juventud | YOUKU
♫I cherish every encounter with them♫ ♫Having fun and hugging in the rain♫ ♫The troubles of youth belong to all mankind♫ ♫We silently celebrate our youth♫ ♫I collect every parting with them♫ ♫Turning around in the wind and the taste of tears♫ ♫The troubles of youth are left to everyone♫ ♫I secretly miss our youth♫
♫Hello, youth♫ ♫Warm eyes♫ ♫looking at the farthest place♫ ♫We set out♫ ♫to find the dream♫ ♫It’s good to be young♫ ♫The hot waves♫ ♫have the warmest power♫ ♫guarding the light of youth♫ [In January 1997, Xiaoji Street, Ningyuan City, Jiangdong Province] Tan Xin! Tan Xin! Get up for breakfast!
[Tan Xin] The winter vacation in 1997 was warm. I was eighteen years old and young. This is my cousin Zhou Lizi. [Zhou Lizi] Back then, in addition to sharing my bed, she also shared my benefits as an only child. In that era without smartphones and the Internet, somehow we seldom felt lonely.
But today, the entire Xiaoji Street is busy with Chen Chen who is about to get married. At that time, I didn’t realize that at the age of eighteen, we were about to experience the first parting in our lives. [Episode 1] Get up. It’s nine o’clock. Enough sleeping. Get up. It’s nine o’clock?
Tan Xin! Lizi, where is Tan Xin? Chen, I don’t know. She always goes out lately. Slow down. Use our Panda Laundry Detergent. OK.OK. You two go deal with your business. The first person to clean the stain on the white shirt will win our first prize. What is our first prize?
Let’s take a look. Hong Kong Solo 5-Day Tour. Hong Kong Solo 5-Day Tour. Hey, you came to queue again early in the morning. Sir, is this TV real? 24 inches. Forget it. They’ve been doing laundry for decades and you can’t beat them. So what? I’ve been practicing every day at home.
I have to take it easy this time. Because I don’t want to take the first place. Have a challenge. Challenge for the top three prizes. Hey, how could you jump in line? [Chen Chen] Chen Chen [Chen Chen] is my idol. [Chen Chen] She’s the most beautiful girl in Xiaoji Street,
Although she is now arguing for her idol Tayu Lo. ♫The flowers of spring, the wind of autumn♫ But that doesn’t stop me ♫and the setting sun of winter♫ from admiring her. ♫Melancholy and young♫ ♫I used to think so ignorantly♫ And this one is Gao Minghui, [Gao Minghui] the most cowardly man
♫The windmill rotates every day♫ in our Xiaoji Street. ♫The windmill rotates every day♫ What are you doing here? ♫in the song of the seasons♫ He’s a queue-jumper. ♫in the song of the seasons♫ No, I’m not. ♫With the poems,♫ They’re all my witnesses. ♫With the poems,♫ I don’t care which one
♫I grow up year by year♫ of you is the queue-jumper. ♫I grow up year by year♫ Both of you, get out. ♫I grow up year by year♫ Go. ♫I grow up year by year♫ Why do you ask me to leave? ♫Flowing water takes away time♫ What happened? ♫Flowing water takes away time♫ Nothing.
♫and the story changes a person♫ She made a scene in public. ♫and the story changes a person♫ Chen Chen, Chen Chen! ♫In the sentimental youth♫ What’s wrong? ♫In the sentimental youth♫ Nothing. ♫I wait for the first time♫ I saw that you two almost… ♫I wait for the first time♫ No, nothing happened.
What were you doing here? My video store is opening and I came here to buy some tapes. When will it open? Well, at the end of this month. ♫Yellowed photos and old letters♫ I can’t make it. ♫Yellowed photos and old letters♫ I wish you a prosperous business. ♫And faded Christmas cards♫ I’m leaving.
♫And faded Christmas cards♫ Wait. Chen Chen. ♫The songs I wrote for you when I was young♫ ♫You must have forgotten them♫ Now the contest has reached a heated stage. Go for it! The top three big prizes are waiting for everyone! Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one! Stop! Come.
Please hold up your white shirts and let’s check it. The year of 1997 was accompanied by the wind sound passing by the bicycle, the smell of roasted sweet potatoes on my way home, and the very familiar Xiaoji Street, as well as me who was not bothered by the world
And you who were not either. Did you jump? Exactly. [Gao Zhiyuan] Gao Zhiyuan, an indifferent straight-A student; Chen Cheng, Chen Chen’s [Chen Cheng] shrewd younger brother; [Guo Fucheng] and the thoughtless Guo Fucheng, this imperfect age with nothing to worry about was as peaceful and beautiful as the afternoon sun. Well,
People will come out of this cave. You have to go around here. Wash your hands. My hands are not dirty. Hit him! Hit him! Tan Xin, where have you been? We’ve been tortured all morning. I… Mind your own business. Where is Lizi? She’s trying on clothes at home with my sister.
The wedding dress? Back down a little. Then I’m going too. Hey! There’re a lot of people over there. When there’s something big in one family, everyone goes to help them. Aunt. Chen Chen is getting married and everyone living in the street is trying to help. Good luck! Tan Xin. Don’t run. Slowly. OK.
You’re here. Yes. -Come, have some sweets. -Where is Chen? Upstairs. OK! Thank you. Aunt. Congratulations, Uncle Chen. Dad, Mom, I’m going upstairs to see Chen Chen. Go ahead. Chen! OK. Pass or not? Hurry up. It looks really good. It makes Chen Chen look even prettier. Chen! It’s pretty. You look so great! Right?
Tan Xin, don’t you think it’s a little loose here? Why do you have new clothes? Sure. I’m the bridesmaid. It’s Chen getting married, not you. Cut it out. Chen is the prettiest. Chen, Chen, happy marriage. What is it? This is too expensive. I can’t accept it. But thank you.
My mother brought it back for me from the United States. I want you to have it. I knew it was your mother who bought it for you two, so I can’t accept it. We don’t need it anyway. Please accept it, for the sake that I’m your bridesmaid. OK then. Thank you. Chen,
This dress is so beautiful and it would be a waste if it goes with a pair of sneakers. Please lend me a pair of leather shoes. They’re in the cabinet. Take whatever you like. Thank you. Tan Xin. Tan Xin! Tan Xin, come over here. I want to show you something. What’s wrong? Chen,
I’ll give you a better gift than this hair dryer. Aunt Chunhua bought this hair dryer for you two, so it’s a gift from you two. No! I’ll give you a better one. If you really want to give me something better, help me out with the invitations here. So many! I’ll assign the work.
Those with good handwriting write the invitations. Tan Xin, write the names on them. Why does she do such an easy job? Her handwriting is not good. Says who? My handwriting is good. Tan Xin, come on. Your handwriting is bad. Where is the pen? How can we write without a pen?
OK, I’ll go and get them. Hurry up. Watch me take out my sword and kill all the heartless people in the world! Take it off and I’ll wash it for you. I’ve been practicing lately and I can wash it clean. Trust me. No, I don’t trust you. I’ll wash it myself.
It doesn’t matter if you don’t trust me, but you have to trust Panda Laundry Detergent. Take it off. No, I can do it myself. Take it off! Tan Xin asked you to take it off. Come on, hurry up. Give it to her. What are you doing? Take it off. It’s all dirty.
Tan Xin, the invitations. She left without the invitations. You’ve been away for a day. Does it affect your business? No, it doesn’t. Look. Wenying. I put the money on the counter. OK, I got it. Wenying. -I’m going home. -You go back home. Excuse me, I took two jin of eggs. OK.
I put it on the counter. OK. See? It doesn’t affect anything. Ah, Mei. Mei. My back hurts again, and I went to see the doctor, so I didn’t go there with you. How is it? Don’t worry. It has been taken care of. She’s good at it. How time flies!
In a blink of an eye, this girl from the Chen family is getting married. You’re right. We watch them grow up. I’m wondering when Minghui will get married. Why did Minghui come back home from Beijing? Yeah. He studied there for four years and he should have stayed there. Beijing is much better.
It’s crappy here. You can ask about it here, but don’t mention it in my house. But this, don’t ask about this and don’t mention that. Well, this, this is, it’s never easy to be a stepmother. Don’t say that. Minghui lost his mother since he was a child and you brought him up,
So you’re the only mother he has. Yes. Gao Minghui, what are you doing? If you had told her you love her, she wouldn’t want to marry someone else. It’s between us and it’s none of your business. Her business is my business. You two stop fighting! Or I’ll tell Chen!
Please give this to Chen Chen. Give it to her yourself. I tried, but she didn’t accept it. Please give it to her for me. It’s not too much, but it’s my wish for her. Please tell her that I can’t make it to her wedding. Attending her wedding will be too cruel for me.
But I wish her all the best. Since Chen doesn’t accept it, I can’t take it for her. But I will take the message for you. Also, Chen will be happy. She’ll be happy for sure. Gao Minghui, don’t flatter yourself. Chen wants to get married because she loves her husband. I know. Good.
You’re back. Dinner is ready. OK. Why are you back so late? We were all waiting for you. It’s not late. Just in time. The last dish is just ready. Minghui, what’s wrong with your hand? It’s fine, Mom. Just a scratch. Go and get the medicine kit. It’s fine, Mom.
I’ll just wash it in a while. Where did you get it? So careless. Against the wall. It’s fine, Mom. Hurry up. Got it? Mom, Mom. Here, this. It hurts. Enough! Come and eat! Ignore him. You… You mess around all day and hang out with the hooligans.
You even want to open some video shop. It doesn’t sound like anything decent. What’s decent? Tell me about it. Chen is getting married and Minghui must be feeling bad about it. He’s not feeling good, so what? OK, that’s enough. Save your breath! Stop talking nonsense! Let’s eat. Come. Eat it. What is this?
I don’t understand it at all. I think it must be No. 1. I think it must be No. 2. Look how much it looks like No. 2. Let’s do this. Old rules, let’s have a bet. Then let Chen Chen be the judge next week.
I won’t be able to watch it with you next week. I don’t know if there is a signal pot over there. If there isn’t, I won’t know the result. Tan Xin, call me and tell me the result then. What’s wrong? Are you going to cry? No tears. Getting married is happy.
Why are you crying? Hold back the tears! How about this? Let’s have a toast. Come. Wish me a happy marriage. Go for it! Go for it! Go for it! Go for it! The young girl is turning very fast. The fifth lap, the sixth lap. Go for it! Go for it!
Come and cheer them on! Come on! OK, she’s going over. Come on! Be careful and watch out! [Prize] Where have you been, Tan Xin? We’ve been looking for you for a long time. I… Did you forget that Chen Chen asked us to write the invitations? Now it’s done and you’re back.
You’re so lazy. Sorry. My sister shouldn’t have been so kind to you. Do you even care about Chen Chen getting married? I don’t know what you’ve been doing. Tan Xin, it’s inappropriate this time. Tan Xin. I got it. I was wrong and ungrateful, OK? Chen, sorry. You’re getting married,
But I haven’t given you anything. I didn’t even write the invitations for you. Don’t worry. I will give you the best wedding gift ever. Silly girl, I’m looking forward to it. Young lady, what time is it now? Why are you still up? Huh? Dad, I’ll go to bed after finishing it here.
Don’t be late tomorrow morning. Chen Chen is having the wedding tomorrow. Right? I got it, Dad. You go to bed first. You child. You don’t know how to do it. Put it here. Put it here. What’s wrong? Mom, this… Don’t spray it with your mouth. We have a watering can.
The watering can is not as good as my mouth. No! We need this. Spray some water and put this white cloth on it. Iron it this way. Mom, keep your hands away. Jianguo. You take care of that box of firecrackers tomorrow. Before the wedding, divide that box of firecrackers into two.
One half at our door and the other half at the door of the restaurant. Mom, I will have to entertain guests tomorrow. How will I have time for firecrackers? I have. Do you want me to do it? No, I didn’t mean that. No, Grandma can’t do that. I’ll leave it to you tomorrow.
Take good care of it. OK! Just leave it to me. Let’s listen to Grandma. OK. Let’s see how it is. Cheng, take care of the firecrackers tomorrow morning. Grandma asked you to do it. I’ll leave it to you and you must take good care of it. OK, OK. Chen, this,
Give it to me. Where did you get it? Over there. My dear, I haven’t finished the sweater yet, but you just pulled out the needle. -How could you? -Stop yelling. Mom. It’s so late. Mom, I didn’t mean to. You made my heart ache. Sorry. I’m so sorry. This… Sorry, Mom. It’s getting messier.
I’m so sorry, Mom. What’s up? You’re so sneaky. I’m not sneaky. I’ve just come here. Mom asked me to keep an eye on you. Don’t mess your hair with this. I’m so exhausted. Getting married is exhausting. Everyone does it. What is it? Open it and see. Chocolate? Well,
You’ll have a lot of wine tomorrow and you might not have time to eat, so eat something now. There are some liver-protection medicines from mother’s closet. Drink it before you have wine tomorrow. Thank you. You’ve grown up and now you can take care of me. Chen, I don’t want you to get married.
Really? Sure. What’s on that table? Those are… Grandma said that after you get married, this room shouldn’t be vacant. And I’ve grown up. I need a bigger room, so I can take this room. You brat, I’m not married yet and you want to take my room. No, I mean… You brat!
I didn’t mean to. -I just moved something into this room. -How dare you! -How dare you! -I just moved the things. Have I left? You’ve moved your things in here. No, I just think it’s better to move them in. You want this room for a long time, don’t you? No. You’re here.
Come in, please. Mom, why are you here? Didn’t they take you to the restaurant? Why are you back? Thank you. Thank you. Why did you take me to the restaurant so early? There’re so many guests at home and I have to be here. It’s too crowded here. Is Chen ready now?
Yes, don’t worry about it. I’ll go check on her. She’s worried about her granddaughter. She doesn’t want to leave her granddaughter. Mom, Mom. The groom is here! The groom is here! Hurry up! Dad, Mom. Come. Cheng, stop them! Red envelope! Red envelope! Thank you. Thank you. Give me the red envelope!
Brother-in-law, give me a red envelope. Give them all to me. I want more! Give me more! It’s not enough! I want more! Bros, come on! They’re coming! Oops! What’s wrong? They’re all coming! Give her the bouquet! Exactly. Get ready. Have you hidden the shoes? Have you? You just played with them. The shoes!
Have you hidden them? Forget it. Let them look for them. OK. They’re coming out. Slowly. Slowly. Slow down. Cheng, how many firecrackers have you lit? All of it. You lit all of it? Nobody asked me to save any of it. Jianguo! Grandma, take it easy. Don’t worry about it. Put it out.
I got it, Grandma. I’ll put it out. ♫I was young♫ ♫The cloud is clear and the sky is high♫ ♫Sometimes you look back and smile♫ ♫It was still early♫ ♫Maybe I don’t know♫ ♫how good the starlight is side by side on the playground♫ ♫I was unknown at the time♫
♫But I dreamed of being your pride♫ ♫I want to accompany you to see the world♫ ♫The years are silent♫ ♫It seems that I’m still young♫ ♫I sit♫ ♫where you were seated and say♫ ♫What a coincidence♫ ♫I saw your smile♫ ♫at a glance♫ Come, put it here. Slow down. Come, put it here.
Slow down. Stand still. Mom, slow down. Our neighbors are like a family. The bridegroom has brought a camera. Let’s take a group photo to wish Chen Chen and Zhang Hua a happy marriage. Come. Minghui, Minghui, where are you going? Come over here. Hurry. Come. Hurry up. Come over here.
Why are you hiding there? Come over! Minghui, what are you doing over there? Come and let’s take a photo together. Who is he? We grew up together. Lizi, where is Tan Xin? Well, she went out when it was still dark. Wait a minute, Dad. Tan Xin hasn’t come back yet.
Yeah, where is Tan Xin? Where is Tan Xin? Do you know where Tan Xin is? I don’t know. Don’t wait for her. My mother is waiting for us to go back to eat. It’s late now. Wait a minute. Let’s take it when Tan Xin comes back. Won’t you be late for the train?
How about this? Let’s take some solo photos and then we take the group photo when Tan Xin comes back. Mom, what do you say? OK. You go back first. Come. Your family is so troublesome. We’re not troublesome. All the neighbors here are our family members. Yes, you’re right, Grandma. Yes, you’re right.
Grandma, you’re right. Yeah, come. Come, ready? You say one, two, three and we say cheese. OK. Come. One, two, three. Cheese. OK, one more. Come. One, two, three. Cheese. What is our first prize? Let’s take a look. Hong Kong Solo 5-Day Tour. OK, the prize for the second place is also very exciting.
One Panda 24-inch color TV. Bravo! Let’s cheer them on. Let’s see who get the top three prizes. Come, let’s cheer them on. OK. Cheese! OK. Good. OK? Very good. Pretty good. That’s good. Save some. Save some for the group photo. Yes, we have to take a group photo. Where is Tan Xin?
It’s almost eleven o’clock and she still hasn’t come back. Let’s not wait for her and take a photo. Should we wait a little longer? No, no need for that. OK. Then let’s line up again. Come. Come over. OK. OK. Get ready and on your positions. Come, three, two, one. Tan Xin is here!
Tan Xin is here! She’s coming! Watch out! Stand up! Are you OK? What’s wrong? It’s fine. Get her up. Tan Xin. What happened? -This kid. -What happened? It’s fine. What’s in the box? Where have you been? How childish you are! Aunt, stop it. Look at you. You’re too immature.
Why are you so dirty? What did you do? What happened to you? Chen, sorry. I wanted to win a color TV for you. I went there several times, but I only got the washing powder. Silly girl, whether it is a color TV or washing powder, it’s the same to me
Because it’s a gift from you. No. Washing powder is great. I can use it to wash clothes. I don’t want you to do all the cleaning and cooking after getting married. Nonsense. Hurry. In the graduation yearbook of the sixth grade of elementary school,
It’s written that even the finest feast comes to an end. In the second grade of junior high school, we learned that men have their weal and woe, parting and meeting, and the moon has her dimness and brightness, waxing and waning. In 1997, we were 18 years old. Chen Chen got married
And our hearts were broken. I didn’t win that TV, but I got a box of washing powder. It went to the bathrooms of every house on Xiaoji Street, as if telling me that only by taking every parting seriously, can youth be more meaningful. ♫Give you all♫ ♫All my memory♫
♫I want to keep it breathing♫ ♫Give you all♫ ♫Nothing to do with my memory♫ ♫I want to leave it to cry in a dream♫ ♫Time flies by♫ ♫Let bygones be bygones♫ ♫Tightly hug the memory and kiss the memory♫ ♫to feel cherished♫ ♫I’ll be right there waiting for you♫ ♫I won’t go anywhere♫
♫I hum the melody softly♫ ♫Write to myself word by word♫ ♫Give you all♫ ♫Love is a secret♫ ♫I want to keep it sweet in my heart♫ ♫Give you all♫ ♫The problem of time♫ ♫I want to make it absent in love♫ ♫Dreams are fragile and delicate♫ ♫Just let it break♫
♫It’s always easier to do a thing than to know the reason♫ ♫Not willing to give up♫ ♫Years are messed up♫ ♫and full of imagination♫ ♫Cherish every moment♫ ♫and things would be easier♫