ESPSUB [Brillando solo para ti] EP02 | Romance/Traje antiguo | Feng Shaofeng/Peng Xiaoran | YOUKU
♪The top of the mountains where the snow never melts♪ ♪The plains where the wind blows♪ ♪What find me in my sleep♪ ♪Are the nightmares about you♪ ♪In the endless abyss♪ ♪Your face gradually emerges♪ ♪A love that budded unknowingly to us♪ ♪Continues to grow and blossom♪ ♪Who risked his life♪ ♪For mine?♪
♪I had braced myself for the end♪ ♪But my heart frets for you♪ ♪It turns out there is an end♪ ♪To my waiting for you♪ ♪At the hills where the grasslands end♪ ♪Where it will always be spring♪ ♪I find the boundless river of stars♪ ♪In your eyes♪ ♪Only with your hand in mine♪
♪Is this life worthwhile♪ [SHINING Just for You] [Episode 2] You’re okay? A mere glass of Soulless Grass that knocks a person out for four hours has no effect on me. Much less trying to deceive Chao’s emperor. Just prepare the dowry for Qihai Rui. Are you disappointed?
If you’re so keen on going to the Great Chao, then you can go together with Qihai Rui. From my understanding of His Majesty, he should be more interested in you. Whether I get promoted or not will be up to you. Ye. Rui. Since you don’t want to get married, I have an idea.
What is it? I’ll take you away from Yebei. I’ve picked the route. We just have to cross the snowy mountain and go into the jungle. Not even the Great Chao’s emperor will be able to find us so easily. Kind-hearted Ye. You’re the only one who looks out for me. But, Ye,
If I leave, what will happen to Father and Yebei? Rui, I know you’re worried about Yebei. But think about it. Everyone in Yebei now wants to sacrifice you to get the upper hand in the war. Leaving is your only option. Okay, we’ll leave. Listen. We don’t have time to get more money.
I have some in my tent. I’ll go get it. You leave first. Head towards the snow mountain. Be brave. I will come right after you. Okay. You be careful. Don’t worry. We’ll act separately. Okay. Ye Lingshuang. Cursed woman, where do you think you’re going? This woman of bad omen.
She’s only ever brought disasters to Yebei. Now, she’s even killed the Snow Wolf King. Only by offering her to the spirit of the Wolf God can the gods’ wrath be curbed. Kill her! Kill her! Kill her! Kill her! What? You are too scared to take revenge on Xie Yu’an, so you’re going to kill me instead to show you’re not afraid of Chao? Xie Yu’an sure brought out the coward in you! The cursed woman’s body is smeared with the Wolf God’s blood.
She’s going to bring calamity onto us. -Burn her! -Burn her! Burn her! We can’t let her harm more people! Ye! Ye! -Burn her! -Burn her! What are you people doing? Let Ye go! Princess Rui. Rui. Ye. Setting her aflame has been approved by King Qihai. She did not kill the Snow Wolf King.
Are you people blind? Where is your conscience? If it was your sister or daughter that the Wolf King was chasing, would you stand by and do nothing? Princess Rui! Stop! Rui, what are you doing? Rui! You want me to marry the Emperor of Chao? Ye must go with me.
If Ye dies, so will I. How dare you! Who is Princess Zhuyan? She is the chosen future Empress of Chao. No harm can befall her! The king is here. He’s here. Your Majesty. -Rui. -Rui. Rui. I thought there was nothing in the world that I couldn’t have. Because whatever I wanted,
Father would get it for me. I know, in the past, I could be the free and light-hearted Qihai Rui because of Father’s and Mother’s protection. But now, I have to become Yebei’s Princess Zhuyan. Just like Lian. Rui! Father. I’m begging you. I promise I will be a good girl from now on.
So say you’ll let Ye go. Please, Father. Please, Father! Rui, you need to get out of here. Father… Your Majesty… Father! Let her go. Ye. Why did you come back? We agreed never to be apart. [Yi Wuyou] Young Master Yi, what brings you to Yebei this time? Dayuangu. The reason I came is the same as three years ago. You’re still looking for the Starstone? Three years ago, you did not tell me where the Starstone was because you didn’t want Yebei
To be embroiled in the war between the Winged People and Emperor of Chao. Now, the world is under Chao’s rule. Yebei is a separate regime. Is it not going to take action? Don’t mind me being straight, Young Master Yi. So what if you manage to find the Starstone? You Winged People are factionalized.
Each leader has their own ideas. Now you’re in a state of disunity. How do you plan to stand up against the Great Chao? Don’t the seven tribes of Yebei also have their own ideas? If I find the Starstone and fix the Qionghua Spear, the winged ones will elect me as their lord
And stage a revolt. That won’t be disadvantageous to the current Yebei, will it. The Starstone. It’s a divine relic left behind by the Truth Master before they went into seclusion. Young Master Yi. I’ve never stepped outside of Yebei my entire life. And I’ve never found any trace of the Starstone in Yebei.
Please be on your way, Young Master Yi. You are the eldest daughter of King Qihai Zhenyu of Yebei, Yebei’s crown princess. Weren’t you going to tell me that yourself? I was going to tell you the truth before I left Tianqi. I never thought the conversation would happen here. Just like I never thought
That you were the son of Jie. This is the Sea of Bitterness. It’s where my mother was buried. I’m Father’s eldest daughter. I’m destined to safeguard the seven tribes alliance. I was supposed to be the one married off for diplomacy. Why did he choose Rui ? Shouldn’t you give me an explanation?
This is His Majesty’s decision. He learned about our past. So Rui has to be married off because of our relationship. Now that it’s come to this… Qingheng. Just think of it as if we’ve never met. «Think of it as if we’ve never met»? Can you forget it? I can’t.
Even if I’m not married off to Chao, I’ll have to marry a prince of the Seven Tribes. We can’t be together no matter what. But that’s not what you want, right? It doesn’t matter. Qingheng, we can run away. We can escape to a place far away from Chao and Yebei.
As long as we are together… Far away from Chao and Yebei? Where? Zhuying. I know you’re willing to give up everything for me. And I would do the same. But we can’t. I cannot go against my parents. And you have family you can’t abandon. We don’t live in a bubble. We… Is this…
Is this it? Yes, it is. From this moment on, you and I will never meet again. Dayuangu. Tomorrow, I’m going to accompany Rui to be married. This is farewell. Surely you know that once you enter the Chao Palace, you will never be able to return. I know.
The Chao Palace is a dangerous place. But I’m indebted to Rui. She’s been the only light in my many years of gloom. I can’t let her go there by herself. I couldn’t stop you from sending her to the Emperor of Chao. So I can only go with her. Lingshuang, that amber pendant
Has been with you since the day you were born. It has the power to protect you from evil and keep you safe. Promise me. Never take it off. I’m off. Lingshuang, I’ve failed you as a father. Ye, sorry I came late. Leave with me.
I can’t leave. I’m going to enter the palace with Rui. She’s being married off for diplomacy. Why are you going? I’ll keep her company. When she can’t take it anymore, I’ll take her away from there. Even if she dies, I will die alongside her. You shouldn’t live for somebody else. Why not?
Rui is the only person who treats me with sincerity. I’m willing to spend the rest of my life with her. You still don’t get it. She’s marrying the Emperor of Chao. The one who will be with her forever is her husband. Leave with me now. I’ll take care of you forever. Yi Wuyou,
To me, Rui is the most important person in this world. If possible, I’d only want you to take Rui away. As long as she’s happy, I’ll have no regrets even if I die. ♪Lingering thoughts♪ ♪The tears have dried up♪ ♪The warm embrace that I can’t have♪ ♪The warmth of the flame♪
♪That remains in my memory♪ ♪Sentiments are lost in the wind♪ ♪But I still remember♪ ♪Staying behind with you♪ ♪Enduring it alone without a look back♪ ♪Waiting quietly with you♪ ♪Just so we could be together♪ ♪I’d rather give up everything♪ ♪And drown alone in sorrow♪ ♪Caught between love and pain♪ ♪I remain♪
General Xie, Rui is still a child. She’s willful. On this journey and in the future, please look after her. I am at the behest of my king. I will ensure that Princess Zhuyan and everyone else are escorted safely to Tianqi. Rui. I shouldn’t have made you angry. I understand. I don’t blame you.
I will always remember your love for me, Father and Mother. And how happy I was in Yebei. Mother. Please be on your way, Princess Zhuyan. Please be on your way, Princess Zhuyan. Mother, Father, take care of yourselves. I’ll be off. ♪Staying behind with you♪ ♪Enduring it alone without a look back♪
♪Waiting quietly with you♪ ♪Just so we could be together♪ ♪I’d rather give up everything♪ ♪And drown alone in sorrow♪ ♪Caught between love and pain♪ ♪Through the wisp of smoke♪ ♪Memories of the past flicker♪ ♪With a sigh of nostalgia♪ ♪I wrap the memory into a cocoon♪ ♪I’ve never forgotten the unchanging promise♪
♪We made together♪ ♪Caught in between love and pain♪ ♪I remain♪ Ye, find an opportunity to slip away. Once we reach Chao, there will be no way out. No more silly words from you. We made a promise, never to be apart. Shall I get you some water? I thought… with your personality, you’d come find me. What for?
To find out the emperor of Chao’s preferences. That way, Princess Zhuyan would be able to gain His Majesty’s favor. Gain His Majesty’s favor? You mean, so he’d have a good look at her and bestow gifts upon her that his storerooms are overflowing with? That’s not all that comes from being his favorite.
Xie Yu’an, what are women supposed to be in your eyes? A wooden figurine without emotions? You people want war. So does Qihai Zhenyu. So go ahead and fight. What does Rui have to do with it? That’s not true. The Great Chao is sincere in establishing ties.
Are you saying Qihai Zhenyu still wants war after marrying off his daughter? There’s an ancient saying in Yebei. Cowardly sheep will be ripped apart by vicious wolves. Every Yebei person remembers. Your Majesty. That woman is speaking nonsense. I wouldn’t say she was completely absurd. Beautiful.
Wuyou, you play the guqin so well. (*A musical instrument) I’d love to be able to play the guqin like you. If you like the guqin so much, you can have it. You’re giving it to me? Think of it as a parting gift from me to you. Thank you for your hospitality,
Princess Rui and Miss Ye. I’ll be leaving for Tianqi tomorrow. Am I just stupid? I still make mistakes after two years of practicing. The songs played on this guqin always sound so melancholic. I’m done with it. Here. Don’t be sad. I’ve thought about it. My diplomatic marriage is not all bad. This way,
Lian will be able to marry the person she loves. I won’t be able to marry the person I love anyway. So it doesn’t matter whom I marry. That’s not true. Don’t say that. Yi Wuyou said I was like a kid. I guess I am one. It’s just too bad
That he won’t see me become a grown-up. What is it? General, look. Guard up! Rui, it’s Yi Wuyou! He’s here to save us, Ye. He likes me. Right, Ye? Shoot! Wuyou! Ye, run! Take Rui. No. Quickly! You’re going to get Rui killed. That was a rogue Snow Crane. Taking Qihai Rui with him,
He won’t get far. He’s going to land on the peak of Ruogan. Zhuying, track him down. Yes, Sir. Xie Yu’an, don’t you dare! Get back here! No, I’m begging you. You must not harm Rui. If Qihai Rui is harmed or killed today, it’s because of your own folly. If you dare harm Rui,
I won’t let you off. Take her away. Yes, Sir. Let me go. Xie Yu’an! Xie Yu’an! Let me go! Xie Yu’an! [Imperial City] His Majesty must have left Tianqi for the tribe of Qihai Zhenyu. Yu’s temperament hasn’t changed at all. [Fan Ruhui, Grand Chancellor] Be careful what you say, Jie.
Calling His Majesty by his name is lacking regard for hierarchy. You must not do it again. The constellations in Yebei are showing ominous signs. I’m afraid this is going to be the only fierce battle since the Great Chao’s founding. [Jie Haitian, Chief of the Bureau of Astrology]
His Majesty has decreed to marry a woman of Yebei. Is the diplomatic marriage not going to work? His Majesty went to Yebei personally, proving the marriage was not a ruse. But the people of Yebei are belligerent by nature. The seven tribes are forever fighting among themselves.
Marrying off a princess won’t bring about peace. His Majesty might not want to go to war, but it’s bound to happen. It’s not up to him. Pass the order. The Lanyi Army will set up a defense by Qiulan Sea. Cut off Qihai Tribe’s food passage when necessary
To unload some burden off of the front line. Jie, the Lanyi Army is now under the central military. If you wish to mobilize troops, it’s best to get His Majesty’s permission first. Guard! Yes, Chief. Summon the Lanyi Army. Yes, Sir. We’ve received a military order to set up a defense by Qiulan Sea.
General. Qiulan Sea is where the Quyan Garrison of Qihai Tribe is based. They want us to set up a defense there. Is there going to be war? I find it odd too. His Majesty has sent men to propose to the princess of Yebei. Why was such an order given?
[Xie Yu’an, Commander of the Lanyi Army] Could there be something wrong with the order? [Yan Shejian, Vice Commander of the Lanyi Army] The military order is set. We must obey. Relay the order. Yes, Sir. General. Mo, how old are you? I’ll be 18 next month.
You said that I could go to battle when I turned 18. The Lanyi Army was established 10 years ago. We’ve fought at least 140 battles. And we’ve won every one of them, am I right? Yes, Sir. Kneel. Greetings, Your Majesty. You may rise. Thank you, Your Majesty. This is a token of Chao.
Accept this. If anyone dares to slight you again, they will make an enemy of Chao. But the generals of Chao are are all loyal. What makes you think I would lie to my emperor? You’re not Xie Yu’an! You’re Yu Xiuming! You liar! You murderous devil! Shame on you!
You’ll get what’s coming for you! Put her away in a far tent. I don’t want to be disturbed. Yes, Your Majesty. Yu Xiuming! Come back here! You said you’d protect Rui! Princess Zhuyan was abducted. I ordered Zhuying to track her down. This isn’t a trivial matter.
It’s better for Your Majesty to be prepared. [Leng Tianxi, Commander of the Winged Guards] There’s no rush. So long as we find her. Anyway, while on the way back, I came across a winged man. He is a Snow Crane like you. He is quite skilled.
I reckon he’s a winged elite. Do you know him? I have no clue. Search carefully. Yes, Sir. You go that way. You guys, come with me. This way. Wuyou, they’re hot on our tail. Nothing here. Search ahead. Go. Quick! After them! Shoot him down! Yes, Sir. Don’t shoot! Watch out for Princess Zhuyan.
Your Majesty. I’ve got word from Qiulan Sea. They discovered traces of the Chao Army. Good. Your Majesty. What is our next move? Gather the seven tribes. March straight for Qiulan Sea. Will do. But I have my qualms about whether or not the Seven Tribes will fight as one. Tell them.
Once we get past this ordeal, Yebei will no longer have to suffer in this place of bitter cold. I had to sacrifice my daughter for this chance to fight back. No one is allowed to back off. Understood. [Fan Residence] Sir, an urgent message from the front line.
The Lanyi Army was ordered to secure Qiulan Sea. They were ambushed by the Qihai Tribe and suffered great casualties. One more thing. Princess Zhuyan was abducted. She hasn’t been found. Abducted? Does that mean His Majesty will attack Yebei? You’re jesting, Sir. The Lanyi Army has been annihilated in Yebei.
I don’t think there’s room for reconciliation. What if His Majesty still doesn’t want to fight? Go and find out. Yes, Sir. No man or horse will be allowed to step on Chao’s soil. Yes, Your Majesty. Your Majesty. On the way to set up a defense by Qiulan Sea,
Xie Yu’an was ambushed by the Qihai Tribe. The number of Lanyi soldiers who survived the battle at Qiulan Sea is 31. I’ve taken note. Cai Can, lead your vanguard to secure Qiulan Sea immediately. Yes, Your Majesty. Don’t just stand there. Dispatch the troops. Don’t drag your feet and ruin any chance of winning.
Yes, Your Majesty. I’m sorry, Your Majesty. I wasn’t able to get Princess Zhuyan back. You failed to find the princess. What about the Mirror of Youth? Your Majesty, the Mirror of Youth is gone together with the princess. Please mete out the punishment. Compared to punishing you,
I’d rather you get the Mirror of Youth back. This is a task I’m giving you. If you can’t accomplish it, then I will have to punish you. Yes, Your Majesty. I’ve lost Qihai Rui. What about the other one I brought back? She’s in the back tent. The lady’s fever won’t subside.
The army physician is doing his best. But there’s been no improvement. Physician! Physician, please save our general! Come this way. Sit down. General Xie, how did you get wounded so badly? Envoy of Chao for a marriage alliance, Commander of the Lanyi Army, General Who Defeats Bandits, Xie Yu’an. greets His Majesty, King Qihai.
I’m out of wound medicine. Please hold on, Sir. I’ll go get more. Go and get it quickly. Did you manage to recover the bodies of our men? The Winged Guards have retrieved more than 1000 bodies. Some are incomplete. They’re impossible to identify. What about Vice Commander Yan? I’ve asked.
His body hasn’t been found. The Lanyi Army has been utterly defeated, and I can’t even retrieve the bodies of my men. ♪The earth as a plaque♪ ♪The sun and the moon as poems♪ ♪Turn the skies into the palace under the plaque♪ ♪Time as a scroll♪ ♪The stars as the inkstone♪
♪Writing with the light of the sea♪ ♪Through several lives and reincarnations♪ ♪I search the world for wisdom♪ ♪To smooth the folds of the years♪ ♪There is a hole in my heart♪ ♪Void of someone♪ ♪Now I know what forever tastes like♪ ♪I’ll trade my youth for yours♪ ♪I’ll trade my youth for your kiss♪
♪We enter the battlefield for the peace♪ ♪Of the world♪ ♪Draw the lines of fate♪ ♪Carve destinies♪ ♪And our roles in the world♪ ♪With me♪ ♪All worldly desires♪ ♪Fall from your fingertips♪ ♪The mountains and rivers between your brows♪ ♪Orbit the seas like a song♪ ♪I’ll trade my youth for yours♪
♪I’ll trade my youth for your kiss♪ ♪We enter the battlefield for the peace♪ ♪Of the world♪ ♪Draw the lines of fate♪ ♪Carve destinies♪ ♪And our roles in the world♪ ♪With me♪ ♪All worldly desires♪ ♪Fall from your fingertips♪ ♪The mountains and rivers between your brows♪ ♪Orbit the seas like a song♪
♪The stars shine brightly♪ ♪For you and me♪