ESPSUB [Cayendo en ti] EP26:Amor de un atleta y su entrenadora | ROMANCE | Jin Chen/Wang Anyu |YOUKU
[Falling Into You] [Adapted from the novel «Blazing Trail» by Twentine] [Episode 26] ♪Somebody pinched me, this can’t be real♪ ♪I think I’m tipsy, drunk on the feeling♪ [To Duan Yucheng: Good morning.] ♪I’m skipping heartbeats, I can’t calm down♪ ♪You pick me up, girl, high as the ceiling♪ [Luo Na: Good morning.] ♪Logic can’t explain this magic♪ I’m about to head out for training! Good night, I love you! ♪Tell me the truth because I still can’t believe it♪ ♪You’re in my arms, I’m on the moon♪ ♪Heaven’s not imaginary♪ ♪Baby, you are the proof that♪ ♪Guys like me can find girls like you♪ ♪Girls like you♪
[Duan Yucheng] ♪I did the math, it won’t add up♪ ♪My better half, all that I need it♪ ♪Logic can’t explain this magic♪ ♪What’s a girl like you doing with a guy like me?♪ ♪Tell me the truth because I still can’t believe it♪ ♪You’re in my arms, I’m on the moon♪ ♪Heaven’s not imaginary♪
♪Baby, you are the proof that♪ ♪Guys like me can find girls like you♪ [Luo Na] [Beijing 03:33] ♪I think I’m tipsy, drunk on a feeling♪ ♪I’m skipping heartbeats♪ ♪I think I’m tipsy, drunk on a feeling♪ ♪Heaven’s not imaginary♪ ♪Baby, you are the proof that♪ ♪Guys like me can find girls like you♪
♪Girls like you♪ ♪Girls like you♪ ♪Girls like you♪ ♪Girls like you♪ Bye, Coach! Bye! Bye! [My new student] Who’s that? Jiang Haoran or Liu Yi? [He’s a freshman. I’ve told you about him many times.] A freshman? «He’s a freshman. I’ve told you about him many times.»
«He’s a freshman. I’ve told you about him many times.» «He’s a freshman. I’ve told you about him many times.» «A freshman.» «I’ve told you about him many times.» «He’s a freshman. I’ve told you about him many times.» [What are you trying to say?] Are you not going to finish your food?
You’re the only one left. Bye, Coach! Yes, that’s it! Yes, keep it up. Coach, I need to go to the washroom. Okay. [Luo Na] Coach. Hand it over. I said, hand it over! Coach, can I at least take that first? If you don’t wish to train anymore,
You can pack your things right now and go home! I’m taking your phone. Mark my words. If you can’t reach the standards I set, you can forget about seeing Luo Na for the rest of your life! That’s not up to you. I’m her father. You can always try.
Let’s see who she’ll listen to. Luo, this is insane! Why did you take his phone? We’re already in a long-distance relationship! If we break contact, will you take responsibility if we grow apart? I’ll take responsibility! Why marry a brat who can’t get his priorities straight?! I can support you forever!
Do I need you to support me? If you jeopardize my chances at marriage, you’ll never hear the end of this from Mom! Listen up, Luo Na! You are the only obstacle stopping him from reaching my expectations! You guys chose to come! Pack up and scram if you don’t want to train!
Think it over yourself! Hello? Hello? It’s me. Duan Yucheng, what are you doing? Calm down first. I borrowed this phone from my neighbor! Well, just wait for a couple of days. I’ll show my very best. The phone, Coach Luo will… Listen up. You must not call me again
Before you reach the standards my dad set! Must not call you? Do you mean it? Yes! If you fail to reach his standards forever, forget about seeing me for the rest of your life! Luo Na! Luo… [Unknown caller] [Unknown caller] [Hanging up] [Unknown caller] [Hanging up] [Unknown caller]
Mom, pass the phone to Duan Yucheng. I want to talk to him. Don’t tell Dad, alright? You’re not to listen to it too. I’ll pass him the phone now. Nana wants to talk to you. You two should hurry. Don’t let your Coach Luo find out again. Thank you. We have no other choice.
If you don’t want to return sorry and disgraced, you must listen to my dad. Focus on the training and the competition. I miss you too. I miss you every day. However, this is a choice we made together. We must put effort into it. Let’s work hard together. I understand.
I will focus on my training and work hard. I’ll strive to reach his standards sooner. Before that, I won’t be contacting you for the time being. But I will miss you every day. I love you. Speed is the key element of a good high jump. Pelvis, knee, ankle,
Instantly exert strength in these three parts. Straighten your back. Tuck your abs. Come on, again! Speed up! [Graduation Thesis] Please take a look. Alright. Let’s take a look then. Quick! Too slow! Harder! [Limitations in our track and field development] You’ve obviously done a lot of homework. You’ll be a great coach. Exactly, exactly!
[Three months later] Coach. 2.25m. Thank you, Coach! Here! Happy new year! Happy birthday! Hello? Ah! Your phone! You need to hear this. For all three of my full squat tests, I’ve exceeded 140kg. For half squats, I broke through 304kg yesterday. During my technique lesson just now, I’ve cleared 2.2m for 16 times.
I jumped over them all. I didn’t tap the crossbar once. Also, I flew to compete in three cities last Saturday. Donetsk and Stockholm. I cleared 2.24m in both. Then in Minsk, 2.25m. Oh, right. My dear father-in-law said I’ll be participating in the Millrose Games. You know Millrose, right? That century-old competition
For track and field. Coach Luo. -Every year, a lot of Olympic champions -Have the crawfish -and world champions -before it gets cold. would attend the games! She can’t eat right now. Isn’t it quite late there? What are you doing? What else? We’re having dinner at the Bus Restaurant. Who’s the guy
Who called your name just now? Liu Yi. My new student. I mentioned him to you. The one in your post? Didn’t you say he was accepted by the uni without taking a test? How did he become your student? Are you jealous? Yeah. I’m jealous.
Why would the master’s wife get jealous of her student? The master’s wife? I’m his master. Wouldn’t that make you the master’s wife? The master’s wife… First time hearing it. I like it. Yeah. Why fuss over a young lad? Coach Wu. Are you there, Coach Wu? Did she miss me recently?
Did she mention me every day? How many times did she mention me every day? What did he say? He asked how many times you miss him every day. Why would I miss him? Hurry! Y-Y-Your master misses you like four or five times every day! Stop bribing the people around me! I’m telling you.
You haven’t congratulated me yet. Congratulations. Say you love me. I love you! I love you too! Here, here, we love you too! I love you too! I love you too! I don’t need your love, alright? I don’t want them to love me. I’m good with just your love.
[Jiangxia Noodles] (First held in 1907,) [Win in Millrose! Closed because of the game] (The New York Millrose Games) That foreigner failed all his three attempts. So what if he’s over ten centimeters taller than Yucheng? There’s no use. Ah, it’s starting! [Duan Yucheng] ♪As you all come together♪ ♪We’ve got fire in our eyes♪ ♪We’ve got fire in our boats♪ ♪And we will shine♪ [Millrose Games] ♪As we all come together♪ ♪Everybody, on your feet♪ Uncle. Luo Na told you not to drink that much. It’s your celebration dinner. I can break the rule for you. Is Luo Na usually mean to you? It was alright. When we first met, though, she did scare me often.
It’s good that she’s fierce. If she’s not, she can’t keep a brat like you in check. Stop scaring Cheng. He looks pretty bold to me. You father and daughter are all bark but no bite. You won’t scare him. I’m scared, I am. Say, for athletes like us,
What do you think is the most important? I think… The most important thing is to never give up and never give in. No matter the challenges, we must have the ability to overcome them independently. Plenty of resilience and a strong will. Well, that’s how I’ve been teaching Luo Na.
When she cried and threw tantrums as a kid, I didn’t even coax her. All I thought about was how to make her strong. Now that I’m getting on in years, I finally realized that you need to treat girls with doting care and delicateness. Only then will they like you and find you dependable.
It’s a pity. I learned this lesson too late. My daughter grew up in the blink of an eye. She doesn’t need me anymore. I owe her a lot. Uncle. You should stop drinking. It’ll be too much if you drink it all. Luckily, we have you now. Rest assured.
I will treat Luo Na well. I am assured. Uncle. Actually, if you’d like to get closer to Luo Na, it’s not as difficult as you thought. Luo Na’s just like you. She doesn’t speak what’s on her mind. I feel you could start with the trivial things. For example, let’s say she got mad
And hung up on you. You can just make a video call. Another example. While she’s always wearing sportswear, to be honest, she’s still a little girl. She likes pretty clothes as well. I think you could buy and send her some nice clothes that she cannot get back at home. She’ll be very happy.
Of course, if you don’t really trust your fashion sense to pick up nice-looking clothes, let Auntie pick some for you. Auntie’s got a keen aesthetic sense. Am I right? That’s a great suggestion! I need to jot that down. You’ve got to remember it! Are you ready? You’re really going back?
Truth be told, I left due to some misunderstandings too. The misunderstanding is cleared up now and the national team has issued a statement. Cai Liqiu even called personally to apologize. He said he was dissatisfied with me at that time, so he intentionally chose not to refute some of the rumors back then.
That rascal. But I don’t blame him. I think if it weren’t for these things, I wouldn’t be able to make up my mind to do high jumping again. A blessing in disguise. I feel it’s right to go back, acclimate myself, and train properly. I am determined
To take part in the World Championship selections. Good. The greatest honor of an athlete is to compete for their country. I’ll wait for the day when you bring glory to our country. I will. Oh, right. I haven’t told Luo Na about my return. Please keep it a secret for me!
I want to surprise her. About that. What are the plans of you two exactly? 2.3 meters. That should be a good result, right? You can be proud of yourself. Why are you two speaking in riddles? I don’t understand. ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪
♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪ Duan Yucheng! Duan! ♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪ ♪I’m faltering in my steps, don’t be too greedy♪ ♪The breeze shares with me a secret, you can’t hide your scent from me♪
♪We are stuck together after heavy rain from the evaporation♪ ♪The convenience store is blasted with cold air, but we are still sweating bullets♪ ♪Stop checking your phone all the time and pretending that you don’t care about me♪ Senior! I missed you so much! ♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪
You got tanned! I missed you! ♪With clear and transparent courage♪ ♪Don’t stop me, I want to tell you everything♪ ♪As long as you are here, I won’t stop♪ Time. Venue. Props. No problem! Flowers. No problem. So that’s the main gist of our plan. I’ll repeat this one last time. Details, details, details! Understand?
Understood! -Go for it! -Go for it! Nanhu! Will win! ♪The blazing wave is glowing♪ About the airport… I’ve talked to them. The person-in-charge agreed to help Duan as long as it’s in compliance with the airport’s regulations. Rest assured. ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ [Luo Na]
Crap! It’s daytime overseas! Over there! Quick! Hurry, hurry! You’ve got this! -Be careful! -Sorry! -Be quiet! -Don’t give yourself away! Hi. What are you doing? What took you so long? I… I’m in training. Duan Yucheng, you’re being weird. You turned your phone off the entire day yesterday. Did you get into trouble?
Not at all! That’s impossible! I was just too tired. And I forgot to charge my phone yesterday. Well, I’m going home soon, right? So your father has been cramming lessons into my schedule. You can ask him! It’s true. Where are you? Why is it so dark? I’m training. In the training room.
We don’t have much natural light here. Why didn’t you turn on the lights, then? -There’s a power outage. -A power outage? How can you have training when there’s a power outage? I… There’s no power indoors, but… there are still lights in the training room. I-I-I’ll talk to you later.
It’s too dark in here, it’s quite scary. I’m off to go for training! Hey, wait! When’s your flight? Next Tuesday. I’ll send you the flight details later. I’m hanging up! I’ll go for the training now, otherwise, your father will get mad. -Bye-bye! -Bye-bye. A power outage. What was I even saying?
[Luo Na] Coach Luo definitely checked your flight status. Pick up. But… One, two, three, pick up. Hello, Luo Na? I-I’m here! The plane just touched down. I know. I’m here already! You’re here already? Where are you? I’ll come out and look for you! Luggage, luggage, luggage! Don’t you have to collect your luggage?
Ah, right. I-I need to get my luggage first. Can you wait for me? Take your time. It’ll take some time for you to clear the immigration counter. I’ll wait for you at the entrance. Okay, then I… Well… Stop chatting, you’ll just expose yourself. No.
She’ll suspect something’s wrong if you hang up like that! Duan Yucheng. Are you not an athlete who has been to major competitions? Why are you so jittery? No, I’m not a good liar. But you still told me to lie! I didn’t mess up, did I? No.
It’s all your fault for giving confusing instructions! I can’t even think straight. Duan Yucheng, Duan Yucheng! Calm down, calm down! Your current condition is very detrimental to our plan, you know? How much longer must I wait? At least half an hour. Listen to me. I’ve planned for everything.
You will succeed on the first try. It’s going to go off without a hitch. We have people on standby. Hurry up and get ready. Go, go, go! Clear your mind, I’m telling you. I’ve got everything ready. You just need to turn up. Are you sure? It’ll be an easy win! An easy win!
Everything’s ready in there. Just go. Trust me. Trust me! I’m back! You’re quick! You came out half an hour after the call. Help me. It felt like an eternity to me. Let’s go, let’s go! Ah, it’s so heavy. Why are your palms so sweaty? I don’t think so. You are sweating!
It’s alright. Let’s go. Leave it be. Let’s go! How about we get something to eat? You haven’t had a hotpot for a long time, right? There’s a new restaurant in the old city area. Authentic Chongqing spicy hotpot! It’s really delicious. I made a reservation last week. Hotpot sounds great! It’s really yummy.
When I was there, the food your mom made was quite tasteless. But I really love her cooking! It’s super delicious. What’s wrong with you? Nothing! I’m just happy. Just saying, why don’t we go to the university first? What do you think? Why are we going to the university? Well, just… Mr. Wang.
I promised to meet him. He told me to go to him after I arrived. He wants me to share my experiences with our juniors. Go tomorrow then. It’s not like they can make it to the Olympics if you give that talk a day sooner. That’s true, but still. I gave him my word,
So I ought to honor my promise. It’s alright. You just came back. Mr. Wang wouldn’t want to be our third wheel. I think I should still go. I made a promise, and I shouldn’t make the juniors wait. What’s with you? Nothing. It’s nothing. Did something happen? Can’t you just tell me?
It really is fine! Alright. Let’s have a hotpot then if everything’s fine. Turn right in front. Okay. I still think we should go. It’s on the way anyway. I’ve already promised him yesterday afternoon. Afternoon? At which timezone? Our timezone. You mean, Mr. Wang stayed up all night
To talk about work with you at 3 or 4 AM? Is he trying to be the most hardworking employee? Duan Yucheng, are you lying to me again? What do you mean by «again»? I never lied to you. Do I have no say in your matters now?
You do, you do, of course you do! I… Pull over. Don’t, Luo Na. I said, pull over. Okay. I actually came back a week ago. You came back a week ago. It’s okay. Cut to the chase. No. I can take it. It’s not what you think. It’s actually not anything much.
I don’t like it when people hem and haw. Just spill it. I’m such a bad liar. I wanted to propose to you today. You’re planning to propose? I’m sorry. Don’t apologize. It’s my fault. But I ruined everything. This wasn’t part of the plan at all. I wanted to take you to the university…
Don’t tell me you have another surprise for me? I’m sorry, I’m really sorry! I didn’t know! Don’t be. I’m the one at fault. I should’ve… Let’s stop talking. Take it as I’m still in the dark. Let’s do whatever was planned, how about that? Are you sure? Come on, let’s go. -Hurry up! -Okay!
I am going to the uni now! Come on! I hereby proclaim: the proposal ceremony of Mr. Duan Yucheng to Ms. Luo Na officially starts! Okay! ♪Be carefree♪ ♪Everyone must learn to live with their habits♪ What’s on your mind? I’m thinking about the first time we met. ♪You can’t keep feeling me out♪ You can call me Ms. Luo or Coach Luo. I remember your face now. ♪Please cover my eyes and ears♪ ♪Don’t tell me that tomorrow has arrived♪ ♪I cannot escape this darkness♪ You are also the kindest girl I’ve ever met, though you were quite fierce to me. ♪To redress the me in memories♪ ♪What do you want in return?♪ ♪The sky gets even brighter♪ Because of you, I started to feel that there is warmth in the cruel and cut-throat world of elite sport. ♪We stand at the two ends of the road♪ ♪Only you stay by my side♪ ♪Please cover my eyes and ears♪ ♪I don’t care what I will encounter once I open my eyes♪ You’re the first stranger I’ve ever trusted apart from my family. That’s why, today, I sincerely invite you to become my family. I love you. Yes! Nice! Come on. To the point! To the point! ♪Don’t tell me that tomorrow has arrived♪
Will you marry me? I will! ♪Only you stay by my side♪ ♪How do I save a faith this common and fragile?♪ ♪A hug too late, it’s far away but warm♪ ♪I don’t care what I will encounter once I open my eyes♪ Three, two, one! ♪As long as you’re with me at this moment♪
Congratulations on your marriage! ♪This moment♪ ♪How do we get through this moment?♪ ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪ ♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪ ♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪
♪I’m faltering in my steps, don’t be too greedy♪ ♪The breeze shares with me a secret♪ ♪You can’t hide your scent from me♪ ♪We are stuck together♪ ♪After heavy rain from the evaporation♪ ♪The convenience store is blasted with cold air♪ ♪But we are still sweating bullets♪ ♪Stop checking your phone all the time♪
♪And pretending that you don’t care about me♪ ♪For me♪ ♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪ ♪With clear and transparent courage♪ ♪Don’t stop me, I want to tell you everything♪ ♪As long as you are here, I won’t stop♪ ♪This passion will burn forever♪ ♪Let’s sprint towards the ocean♪
♪The blazing wave is glowing♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪ ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪ ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪The blazing wave is glowing♪