ESPSUB [Cayendo en ti] EP20:Amor de un atleta y su entrenadora | ROMANCE | Jin Chen/Wang Anyu |YOUKU
[Falling Into You] [Adapted from the novel «Blazing Trail» by Twentine] [Episode 20] I want to go out and play. I want to go out and play. I want to go out and play. We’ve been training for over ten days. And now, I finally have a half-day break.
What gives you guys the right to lock me up? Oh, no. That was too fast. You should go easy on me… I have a longer reach. I haven’t even started yet. I want to go out! -Which one should I buy? -This one. Get yourself equipped. Buy this pair of shoes.
If I don’t get to play, you guys won’t get to play either! Listen, no chance. Everyone can go out and play, except for you. You only create trouble when you go out. Just you wish. I want to go out and play! Fine, you can play this. I don’t want this!
I want to go outside! I want to go out and play! I want to go outside! You’re so annoying. You should go outside. Hey, how could you not follow your principles? Didn’t we agree to keep an eye on him together? I haven’t finished my sentence. You cannot go out alone. Either your coach
Or your fellow athlete will go with you. I need to bring someone else along? Who will join me? Will you two join me? Why don’t I find someone reliable for you? [Nanhu University] I thought you weren’t willing to establish an alliance with me? Why are you keeping me company?
I’m doing it to keep an eye on you. So, you’re their spy? You obey everything Luo Na says. I mean, Coach Luo. You just need one person to keep an eye on me. What is he doing here? Do you need two people to keep an eye on me?
Coach Luo said she booked a cab for you guys. The price is the same no matter if it’s for two or three passengers. That’s why I came. So, you’re here to fill the spot. I wanted to enjoy a trip by myself. Now, I have to bring both of you along.
I don’t really like it. You can choose not to go then. You can head back to the dorm and enjoy your nap. Listen, you two are only able to come outside because of me. Don’t burn your bridge after crossing it. Where are we going? Scenic areas are crowded with people.
Aren’t there primitive beaches around Nanhu? The more primitive it is, the better. Where’s the cab? Hey, we came all the way here. Taking a stroll on the beach is the last thing I want to do. What else do you want to do? I want to try that. Li Ge!
Don’t you think you are too old for that? Come on! This is great! -Forget it. -This is it. We’re still under closed-door training right now. How can I face our coaches if something happens to you? You’re so naggy. I’ll ride it myself then. Mister. Mister, how much for a ride? 50 yuan.
All right. I’ll take three of them. You only have 20 minutes. No problem. Lend me 50 yuan. You didn’t bring any money when you came out here to play? I forgot. I’ll pay you back later. You don’t need to pay right now. You can pay after the ride.
The keys are on the table. Get them yourself. Let’s go! Listen to that! Over here! -This is great! -Brilliant! Time to foot the bill. Mister, we’ll pay now. How much was it? He said 50 yuan, right? 500 yuan. What? It’s 500 yuan. You’re extorting us now?
500 yuan for a stupid ride like that? Each of you has to pay 500 yuan. It’s 1,500 yuan in total. Mister, that wasn’t what you said just now. What did I say? I’ve already told you guys about the price. Wait. Mister,
You told us it was 50 yuan per ride when you were lying down there. That’s what you said. I always said it was 500 yuan. Fine then. 500 yuan it is then. Wait a moment. So he can charge us however much he wants? I won’t let him have his way today. Wait. Buddy,
You’ll be imprisoned eventually if you keep doing business like this. You won’t get a single cent from us. Let’s go. You want to leave? What are you doing? -Mister. -Mister. Well. I’ll pay you right now. You won’t let us go? Get out of the way! You two, get out of the way!
Li Ge, calm down! Shut up! What? Try me if you dare. See if I’ll retaliate. Let’s see who’s the better fighter. Get out of the way! You two, don’t touch me! Li Ge. Don’t move! Say another word, and I’ll thrash your shop. Screw you! -That’s enough! -Don’t touch me! Get up!
Li Ge, that’s enough! -Li Ge, that’s enough! -Get up! Li Ge! What do you mean by that? Li Ge! Li Ge! -What do you want? -Li Ge! Come to the shop! -What do you mean by that? -Someone’s causing trouble. I’ll thrash your shop! Get up! Come immediately! Li Ge! Li Ge!
You’re calling for help, huh? Li Ge! Give me your phone! Stop! Just you wait! -Are you out of your mind? -What are you doing? I’ll teach you a lesson! 1,500 yuan, huh? I’ll burn 1,500 hell dollars for you! Stop it! Let’s go! That kick was pretty strong. I would’ve thrashed his shop
If you guys hadn’t stopped me. Just forget it. We rode them for free. Duan Yucheng, what should we do? Let’s run. Come on. Let’s run. Li Ge. Li Ge! Listen! I couldn’t care less about you if it weren’t for Coach Luo! Run away! Did you hear me? You two can leave.
I’ll handle this alone. -It’s none of your business. -Let’s just go. Li Ge. Li Ge! -Liu Shan! -Let’s leave now. Just leave. Call Wu Ze immediately once you get in the car. Tell him to come here immediately. What will you two do then? Forget about us. Just go. Go!
Hang in there, I’ll return soon. Hang in there! Stop right there! Stop right there! Stop right there! Stop right there! Don’t run! Stop right there! -Stop right there! -Stop! You’re giving away our tower for free. How should I know? The creeps are faster than me. Seems like you’re not that good. I’m here.
I’m here. Hello? All right, I got it. It’s your win. What’s wrong? My friend is coming to Nanhu. I need to meet up with him. Which friend? You don’t know him. Lock the door. We can talk this over. Don’t hurt us! If 1,500 yuan isn’t enough, we can pay you guys more. Fine.
Pay us 50,000 yuan. How much? 50,000 yuan? I’ll burn 50,000 hell dollars for you! You can buy a coffin with that money! You’re pretty smug, aren’t you? I dare you! You’re pretty smug. Hit me again if you dare! So what if I’m hitting you? Li Ge! Are you out of your mind?
Do you still wish to compete or not? Compete my foot! This is daylight robbery! They’re local bullies! Come on! Come! Hit me again if you dare! Did you hear me? Coach Wu. Where are they? They’re down there. Wait for me in the car. But I… You’re tough, huh? Don’t touch us.
If not, I’ll call the cops. We’re athletes. You can’t bear the consequences if something happens to us. Call the cops? You guys are athletes, huh? Fine. Raise his leg! You’re an athlete, right? I’ll break your legs! Don’t touch him! Call the cops, huh? Raise his leg! Hold it in place! Li Ge!
Come on! I’ll break your leg! Do you believe me? Li Ge! Come on! Put your back into it! Who are you? Guys, I’m their coach. They’re insensible kids. Sorry for the trouble. He gave my brother a thrashing. It’s not too much for us to ask for compensation, right? Coach,
They demanded 50,000 yuan from us. Money isn’t an issue here. Were you guys hurt anywhere else besides your faces? They’re athletes. They will participate in a national competition very soon. We have to make sure they perform well. What about this? You guys should release them first.
Let me see if they’ve got any other injuries. We can talk if they haven’t. Who are you trying to scare here? What if they are injured? If so, they are useless to me. You can have them then. You guys can do whatever you want with them. But here’s a friendly reminder.
Although they may be useless, they’re registered as professional athletes. If something happens to them, you guys will pay for it. You guys can do as you see fit. Cut the crap. 50,000 yuan. Not a single cent less. Understood? I only have 2,000 yuan on me. You’re the boss, right? Take this.
Don’t you understand human speech? I said 50,000 yuan! Not a single cent less! Buddy, here. Take this. Wu Ze! Coach! Are you okay? Don’t touch me. Can you drive? Yes, I can. Let’s head to the hospital. I’m fine. I know my condition best. Even so, you have to head to the hospital.
We shouldn’t let the glass shards stay in your head. I’ll send them back first. After that, we’ll head to the hospital. Are you okay? Why are you still here? You guys were still there. How could I leave without you guys? My goodness. This… What happened there? Shut up. Get in the car.
Let’s call the cops. Liu Shan, get in the car. Kid, were you hurt anywhere else besides your face? What? Don’t you understand human speech? Were you hurt? I’m not hurt. Let’s go. [Nanhu University] We’re here. Get out of the car. Coach, I’ll leave now. Wait. You better don’t tell anyone about this. Okay.
Coach, you guys stay safe. I’ll head back first. Li Ge, wake up. Just ignore him. Let him continue his act. Let’s head to the hospital. Hey, do you even know what you’re doing? Doctor, it’s fine. He’s just flustered. Don’t hold it against him. It’s okay. Everyone will get flustered
When they see a wound like this. Luckily, the glass shard isn’t too deep inside. It’s not a big deal. So, how long will it take for it to recover? It’s hard to say. It can recover faster if there’s no pus on the wound. Just rest and recuperate.
All right, I’m done with the treatment for now. You guys can wait here. Later, a nurse will tend to his wound again. You should head back. I can take care of him alone. Wait. Isn’t it awkward for you two to stare at each other like this? Are you thirsty?
I’ll buy you some fruit tea. Were you hurt? No. I’m glad that you’re fine. I won’t be able to face her if something happens to you. I used to know a coach who was just like Luo Na. He was willing to do anything for his student. However, he didn’t have a happy ending.
It was quite bad. But why? Because he had a scumbag as his student. But you’re different. You’re 100 times better than him. So, you mustn’t disappoint her. All right, you can head back now. He just lacks a bandage. I’ll keep an eye on him. Drive the car back. I’ll get a cab.
Take care, okay? Your head no longer hurts, right? Why don’t you find a glass bottle and try it for yourself? No, thanks. Where’s the doctor? You should leave too. It’s fine. I’m not in a hurry. Just leave. We’ll be even if I win first place in the nationals. First place?
Look at yourself in the mirror first. I won’t bicker with you. I don’t care if you believe it or not. I’ll surely win first place. Li Ge and Wu Ze haven’t returned yet. It’s getting late. They didn’t answer my calls either. They went on a date. Just ignore them.
Do you think I’m good? Do you think I’m mature enough? You became quite different after the trip, huh? I’m serious. Do you think I’m mature enough to protect you? Do I look like I need protection? Just focus all your attention on the training. If, one day,
You’re good enough to be a two-time champion of the nationals and get a silver medal in the National Games twice in a row, I’ll no longer need to worry about my job by then. Everyone will want to hire me to be their coach. Before this, someone said
That other people had a better base as they started training earlier and that I had to train an extra two or three years before I could catch up? You do hold a grudge for a long time, huh? You don’t remember my kindness at all. But you remember everything when I criticize you.
Of course, I remember. I remember everything you’ve done for me. I wish to be the national champion and international champion for your sake. After that, I’ll return to your side with those medals. I think I have grown up. I’ve become more mature too. I won’t do things that’ll make you sad.
I’ll make you believe that you made the right decision. You’re being serious all of a sudden. I’m not used to this. You don’t like it? That’s not it. I like it. I think you’re charming when you’re serious. If so, tell me about my charms. How could I? Why not?
I can tell you about your charms. Your forehead is pretty, especially when you tie a ponytail. Your nose is beautiful. Of course, your eyes are the most beautiful. Think about it again. The parts that make me charming. You’re a great cook too. [Gymnasium] Okay. I’ll do it. Wait. What happened to you?
Look at me. What happened? I fell to the ground when I was drunk. What’s wrong with him? Did you beat him up? Did he retaliate? Spare the rod, spoil the child, huh? You can give him a beating if it can resolve our issue with him. Back then, Coach Wang
Beat you up every day. He… He’s pretty good. Putting my subjective opinion aside, he’s the kind of kid every coach wants on their teams. He’s organized and mature. He’s disciplined too. He’s unlike any typical impulsive brat. Wait. You two… Did I miss out on something? Nothing. I just suddenly realized
That he was pretty good. He’s good enough for you. ♪Hey, say what you want to say at the end of the day♪ Hurry! Maintain the rhythm! Hurry up! ♪But don’t sleep your life away♪ His long-distance running isn’t too stable yet. You need to think of something. His overall high jump result is pretty good. ♪Are you ready today?♪
♪I want your name, with you all the way♪ ♪All you say♪ What are you doing here this early in the morning? [Athlete Training Result, Total Score: 7,100 points] 7,100 points? Ms. Luo, are you satisfied with the result? Yes! Of course. You have no idea how Mr. Wang praised you during the wrap-up session.
He praised me? How did he praise me? Tell me about it. No. You’ll get ahead of yourself if you hear it. Suit yourself then. So, what do you plan to do during the weekends? I’m going to prepare for my thesis defense. What about you? I performed well. Don’t you plan to reward me?
What do you want? Let’s go on a trip! Only you and me. No way. If Mr. Wang knows that I’m bringing you on a trip, he’ll skin me alive. You’ll be lectured too. Why not? Look. You told me not to be mushy during training, right? I did what you told me to.
You wanted me to make sure that my grades weren’t affected by our relationship. I did it too. Now, I finally have a two-day break. I can finally spend some time with my girlfriend. Why are you rejecting me? You don’t have much time. You’ll have to return to the team by tomorrow afternoon.
To be honest, I’ve already come up with a 36-hour dating plan. I just need you to say yes. This is a once-in-a-lifetime opportunity. ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪ ♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪
♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪ ♪I’m faltering in my steps, don’t be too greedy♪ ♪The breeze shares with me a secret, you can’t hide your scent from me♪ ♪We are stuck together after heavy rain from the evaporation♪
♪The convenience store is blasted with cold air, but we are still sweating bullets♪ ♪Stop checking your phone all the time and pretending that you don’t care about me♪ ♪For me♪ ♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪ ♪With clear and transparent courage♪ ♪Don’t stop me, I want to tell you everything♪
[1. Take my violent girlfriend to watch her favorite zombie films.] ♪As long as you are here, I won’t stop♪ [2. Take my cute girlfriend to play with some cute pets] ♪This passion will burn forever♪ ♪Let’s sprint towards the ocean♪ [3. Sing with my tone-deaf girlfriend.] ♪The blazing wave is glowing♪
♪I’ve been looking forward♪ [4. Get a cartoon picture with my girlfriend.] ♪To the infinite future♪ ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ How did you know I like these things?
[5. Take my girlfriend on a carriage ride on the beach.] I read everything you liked and saved on your Weibo account. You read everything on my social media account? ♪Great things come naturally♪ [6. Enjoy the sunrise near the sea together with my girlfriend.]
[7. Watch the dolphin performance in an aquarium together with my girlfriend.] ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪ Come. ♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪ We overshot. This is the place. Take this. What is it? Change into this. Hurry up.
[8. Have a romantic candlelit dinner with my girlfriend.] What’s your next plan? It’s a secret. [36-hour dating plan] Stop tickling me. You even prepared breakfast in secret. Aren’t you sleepy? Are you shy? No. No? No. Your ears are blushing. Not at all. Don’t spout nonsense. You should just admit it. That’s not it!
♪As expected♪ ♪There are exceptions♪ ♪A sudden shift♪ ♪Anticipation turns into attachment♪ ♪Wavering emotions♪ ♪Arriving on a whim♪ ♪Until candor♪ ♪Falls onto my heart♪ ♪Should I stay?♪ ♪Right now♪ ♪It’s better than guessing alone♪ ♪Should I stay?♪ ♪Waiting for you to confess♪ ♪Because I know you need me♪ [Madam Xia] ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪ ♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪ ♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪ ♪I’m faltering in my steps, don’t be too greedy♪ ♪The breeze shares with me a secret♪
♪You can’t hide your scent from me♪ ♪We are stuck together♪ ♪After heavy rain from the evaporation♪ ♪The convenience store is blasted with cold air♪ ♪But we are still sweating bullets♪ ♪Stop checking your phone all the time♪ ♪And pretending that you don’t care about me♪ ♪For me♪
♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪ ♪With clear and transparent courage♪ ♪Don’t stop me, I want to tell you everything♪ ♪As long as you are here, I won’t stop♪ ♪This passion will burn forever♪ ♪Let’s sprint towards the ocean♪ ♪The blazing wave is glowing♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪
♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪ ♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪
♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪ ♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪The blazing wave is glowing♪