ESPSUB [Juventud Divertida] EP24 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth]
[Celebrating the Acceptance of Zhang Xiaoran into Shanghai Jiao Tong University] Don’t you think this is too high-profile? It’s okay. Light it up. Be careful. [Celebrating the Acceptance of Zhang Xiaoran into Shanghai Jiao Tong University] When else can we do this if not now? Xiaoran has been accepted into Jiao Tong University.
[Episode 24] (When you’re still young,) You’ve already done packing your bags? Are you really going to move away? It has been so many years. The issue with my dad is already a history too. And I’ve been accepted into a university in Shanghai. So, my mum wants to move back to Shanghai. When are you going to leave? Next week.
In such a hurry? You’ve just decided to move, right? My mum has bought bungalows in the suburb of Pudong to be used as a warehouse. So, we have to go there earlier to settle the transfer of ownership. If you move away, what about Ms. Hui’s Paris Spring Boutique Collection business?
She can reopen her shop in Shanghai. We have two facade rooms over there. We can use the rent from those to support us. My mum has found her dream job now. We can go there to renovate and open a bigger boutique. That sounds good. What’s wrong?
Are you sad that I’m going to leave, landlord? Says who? I’ve lived here for so many years. Suddenly, I’m going to leave. Zhou Rui, carry the things. Let’s go in first. Come. Let’s go in first and we can talk. Let me tell you. Matang Town is quite a nice place.
You can live here and be at ease. Who are you? I’m a water meter reader. Is it too salty again? Here. Drink some water. Why is it… Zhang Xiaoran! Zhu Chenghai! I’m going to move away soon. Don’t you have anything to say to me? We still need to hold the university acceptance party.
You’ve been accepted into Jiao Tong University. That calls for a celebration. You’ve been nurtured by the great land of Matang Town. You have to thank it. That makes sense. But… No «but». Just sit tight and leave it to me. Rui. Do you remember that I said I love a girl? She’s leaving.
She’s going to leave Matang. I know. What should I… You know? What do you know? Xiaoran is going to move back to Shanghai, right? You know that I like Xiaoran? You said it yourself. I asked her out. Do you know how many mosquitoes were there by the seaside?
I waited so long for her. But she didn’t even show up to reject me. It was wrong of Zhang Xiaoran to do that, right? She just does whatever she likes! No! I have to find her now! I… Did I say that? Fine. That’s not important. She’s going to leave.
And I haven’t confessed to her yet. What should I do? Confess to her before she leaves then. Is it that hard? Yes. Not really. What do you think? [Chines Valentine’s Day Lunch Box] (You have to be stupid not to realize it.) [Cherish your life, stay away from the ocean.] I need you to give me some sound suggestions. And I need your sponsorship too. I don’t think I can help you with those two things you need. Then… We are all here. Let’s start now. Why are you sitting so far away?
Just talk. I can hear you. What did she say? She said that she can hear us. We can start now. This is what I want to do. I want to confess… organize a university acceptance party for Xiaoran. I’ll provide the venue. Here. I agree. Xiang Nan, what do you think? Good. Rui.
She said yes. At that party, we need fresh flowers, candles… Wait. Are we going to hold another Xiaoxiao surprise party for Xiaoran? Don’t simply use that name. It’s ominous. Cake, candles, and fireworks. Forget what I said. Rui, save me. Xiang Nan, save me. That’s it for now.
It’ll be perfect if we can put a piano here. A piano? Are you going to hire a music band? Are you going to pay for that? Forget it. Why do you want… Don’t ask! I don’t have time to decorate the place. So, I’ll have to ask you to decorate this place for me.
Pay attention to the theme. It has to be romantic. What are you going to do then? Don’t ask. Rui. Please tell everyone that they have to dress up nicely for the party. Okay. Xiang Nan, are you clear about everything? Rui. She said yes. Why do you still have this electric bike with you?
Did you rent it for a month? Is it charged today? That’s a good question. It’s enough to bring you to thousands of kitchens. Let’s go. [Sea and Nice Scenery Ahead] Chenghai, stop. Chenghai, Michelia figo. Do you want to buy some flowers? I’ll take one. Let’s go. When you are in Shanghai, remember to keep smiling too. Keep smiling? Won’t it be too scary? No. You look beautiful. Really? You believe in everything I said? You’ll terrify half of the population in Shanghai. Now, you look really beautiful. Let’s go. Where are you taking me? Let’s just go there first.
What do you think? Not bad at all. How long have you been practicing? Not long. I have the talent. When you say something like that, I really want to insult you. But now, I’m really shocked by how well you can play. Do you really think that I played it well? Very good!
When you play your violin next time, can I perform with you? You have my approval. Because after all, you are quite talented. So, did you bring me here to play for me? Not really. Another thing is, I am afraid that if I don’t do this now, I won’t have another chance .
What is it? Xiaoran. Are you willing to… Are you willing to… I… Can you perform together with me at the thank you party? You can play the violin while I play the piano. No. You heard how disastrous it was last time. But you have the skills.
There’s still some time until the thank you party. You can practice. You promised to perform with me just now, right? Well… I was talking about the far future. It’s now or never. I don’t have a violin. I borrowed it from Mr. Zhao. I haven’t said yes. Just say yes.
Since you are going to move away soon. You nodded your head. Let’s start with our practice now. Pause. You need to pause. You need to pause! No. This is not good. Let’s do it again. If you can’t play this well today, I won’t let you leave. You are back.
It’s so late already. Why are you still awake? I’ll go to sleep after I pack some things. You must be tired too. Go and rest now. My beloved mother. You are too old to act cute with me. Mum’s smell is the best in the world. Xiaoxiao. We are really going back to Shanghai.
Are you happy? Are you worried? It must have been hard for you to grow up by my side. That’s not true. How is it not true? Back then, you had to move to Matang with me. Now, we are moving back to Shanghai again. You’ve gone through so much. But you’ve never complained.
Every time I think about it, I feel guilty for you. That’s not true. Everything is getting better and better. Let me tell you. I’ve started playing the violin again. Really? I’m really working hard on it. I can play it very well. I’m going to perform at the thank you party. That’s great!
What do you think? I thought you would wear a dress. Be serious. Describe me in four words. Like a blue fairy. You are brimming with jealousy. Everyone is here, right? Go out and take a look for yourself. You’ve been staying in the room all afternoon. What about the decorations?
You won’t disappoint me, right? Go out and take a look by yourself. I can’t go out now. I need to make a fancy appearance. I can’t deal with you anymore. What kind of outfit is this? You should go out first. No. Xiaoran needs to get changed. Hurry up. Go out.
What is he wearing? Blue fairy? That’s so old-fashioned. Maybe I should help out in the kitchen. Forget it. Relax. We have a master chef today. You don’t have to worry about it. Let’s look at the photos together. Okay. Look. These are pictures of them when they were young.
Most of them were taken by Chenghai’s dad and me. This is Nannan. Nannan. Come and take a look. It’s you! When was this taken? Why is she sitting so far away? She has been feeling down lately. Forget about her. We can look at them ourselves. -In 1997. -There was a theatrical performance in the town. They were dancing as blue fairies. Blue fairies? Zhou Rui, do you remember? I remember now. ♪I have horns on my head♪ Why is Zhou Rui so quiet as well? He’s always like this, right? Why was Chenghai wearing a dress? Back then,
They needed another person on the girls’ team. So, they dragged Chenghai into their team. When he was young, he was a good boy. He would wear whatever I asked him to wear. If I ask him to wear blue now, he won’t wear it. And he’ll call me old-fashioned. Chenghai.
Don’t you feel hot by wearing a lot of clothes? Camera. Yangyang, don’t run around! Don’t break Ms. Liu’s camera! It’s okay. Let him play with it. Why did you decorate the place like this? It looks quite nice. Where’s my piano? It’s too heavy. I can’t carry it up.
An electronic piano is just the same. How can it be the same? You should ask Xiang Nan and Rui to help you. They are always staying so far apart whenever they see each other. I can’t rely on them. So, I did everything myself. I don’t mind that you did everything yourself.
But you’ve forgotten about the theme. Romantic. This is quite romantic. Pork brain. The pork brain is ready. Nannan. Xiang Nan, your pork brain is ready. Hurry up! Xiaoxiao. I’ve brought you a sample of my new book. Come and take a look. Really? What kind of outfit is this? It’s indescribable. That’s not important. Let me see. So far, this is the only one.
[The Boss Fell in Love with Me] Don’t let Tao know about this. It looks good as usual. Is this the new series? When are you going to publish it officially? Will there be a book signing event? Let me tell you all about it. We can talk later. Are you Xiang Nan’s dad? It’s okay that you forgot. I am Chenghai’s dad. I’m sorry. Come. Take a seat. Take a seat. Xiang, see who’s here! -(Welcome, Mr. Meng.) -Dali, it has been a while. You even styled your hair. Dali. I have to go to the toilet.
I think I forgot to take my bag. Your outfit… What is it? You are the one who asked me to wear a dress. Your outfit is quite pretty and nice. Chenghai. You are really old-fashioned. This dress is super ugly. [Nightly Paris Hair Salon] Mr. Yufeng. Ms. Cai. Zhou Rui called and invited me over. He said that there’s a party tonight.
Come in then. Okay. The main food is here! We can start eating soon. Thank you. You are welcome. Xiang. I heard that they’ve caught the thief who broke into your house. Of course, he’ll be caught. He stole from everyone! According to Officer Zhang, that thief has stolen a lot of things. Yes. Before this,
The juicer that we lost was stolen by him too. He even stole a juicer? Yes. Not only the juicer, but he also stole my scarf and the money Chenghai earned too. He stole everything. Good men will be rewarded and evil men will be punished. In my opinion, We need
To be honest and righteous. Yes. Mr. Meng. Our children must have caused you a lot of trouble at school. It’s impossible for them not to cause trouble. They are young. They like to cause trouble. It’s fine. It’s fine to make some mistakes. Most importantly, it’s good as long as they can learn
Their lessons from their mistakes. That’s right. Based on the children’s popular saying, it’s called a blockhead. That’s right. We have to thank Chenghai’s mum for cooking up a feast for us. Let me toast to you. No. You don’t have to do that. Xiaoran’s mum is the one who cooked all the food here.
You’ve learned a lot of skills at Nightly Paris Hair Salon. Okay. I’ll go out now. Nannan. You and Rui… We are fine. Just focus on your performance. I have to go out now. I’ll wait for you to show up with glory. Are you kidding me? Smile. Are you nervous because I’m too handsome?
What if I make a mistake later? We can start over again. Can we really do that? Yes. Just kidding. Do not make a mistake, do you hear me? Your hairstyle looks quite nice today. Here. Come. Take a deep breath. Let’s go. Aunt. Your cooking skills have gotten better and better.
It’s because I have a good master. You are too humble. Where are Chenghai and Xiaoran? Yes. Why aren’t they here yet? There’s no chair here. They are at the back. They’ll be here soon. Coming. I’m here. Dear teachers, parents, children, gentlemen, ladies, my fellow neighbors… Good evening, everyone.
Enough. Hurry up and get on with it! Next, let’s welcome the most beautiful girl tonight, Zhang Xiaoran, and the second most handsome boy tonight, Zhu Chenghai, to perform a song for you. «Fairy Tale». Let’s welcome them! Great! Great! He’s so handsome. Why do you keep looking at me? Why are you looking at me? Amazing! Great! My son has grown up. It’s good that he has grown up. We raised them for so many years so that they can grow up, right? What do you know? When a pig has grown up, it’ll go after cabbages. When our son has grown up, he’s going to leave. Honey! I’m unhappy!
Don’t cry. Enough. Enough. I have goosebumps already. I’m sorry. Are you hiding something inside this again? Not this time. Let me ask you. Are you free later? Let’s go out for a while. Don’t laugh. Be serious. Okay. I’m free. Okay. I… Hai, how is it? I’m ready.
-Are we going to turn it now… -Shut up. You can get changed first. See you later. [Nightly Paris Hair Salon] Come. Let’s go home. Xiang Nan. Dad, you can go home with Yangyang first. Okay. Don’t be too late. Okay. Bye. Let’s go. Bye. Bye, sister. Rui. This gift was for Crystal Girl.
But she lost it in the amusement park. Now, I’m going to return it to its owner. You are Crystal Girl? I am Crystal Girl. Chenghai likes Xiaoran. And Xiaoran likes Chenghai. Wenjing has broken up with Dali. Good luck with digesting it. [Nightly Paris Hair Salon] ♪I forgot when it started♪
♪I had plenty on my mind to tell you♪ Zhou Rui. ♪Seeing your silhouette under the yellow willow tree♪ Rui. Rui. Rui. Rui. All the best! He’s my heart. He’s my baby. He’s three-quarters of my life! ♪We’re getting closer♪ Hello, Rui. Your steamed bun with pickled cabbage. You know how strong I am. I can do it. Hang on, Rui. Too much water. ♪My tempting heart is like a puzzle♪ ♪The answer is out there in the spring breeze♪ ♪No matter what tomorrow holds♪ ♪I’m grateful for this gift of youth♪ ♪An extraordinary you have shown up in this ordinary life of mine♪ Don’t fight for it! Give it to me! ♪I’ll always remember you♪
♪I like you, keeping you in my heart♪ ♪Cautious in everything I do♪ ♪To stay by you is the luckiest thing♪ ♪I like you, a secret that makes me smile♪ ♪My tempting heart is like a puzzle♪ ♪The answer is out there in the spring breeze♪ ♪The answer is out there in the spring breeze♪
Why did you bring me to the seaside? We can’t see anything at night. It’s almost time. Zhang Xiaoran! ♪My dear♪ Are the fireworks nice? Yes! Did I play the song well? Yes! ♪The sun was shining just right♪ Do you like Chenghai? Yes… ♪Back then, we were still young♪ ♪My dear♪ I like you!
♪If I can’t remember it one day♪ ♪The night breeze will remind me♪ ♪In the bright reflection of the sky♪ ♪At the end of my blurry line of sight♪ ♪I see a figure that is familiar to me♪ What did you say just now? Just now… I won’t say it the second time.
I’m so cool this time. You’ve said it so many times. Zhu Chenghai, stop it! Zhang Xiaoran. You do whatever you like. You do whatever you like because I like you! But I really like you. I like you. I like you. I really like you. [Goodbye, youth.]
♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪