ESPSUB [Juventud Divertida] EP18 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Xiang Nan. Will you be my girlfriend? Yes, I will. [Episode 18] (When you’re still young, just confess your love.) Five. Nan? Nan! Wake up. It’s your turn. What did you do last night? Why are you so sleepy? Here, have some dates. I didn’t do anything else. I’m making deliveries 24/7 now.
It’s more tiring than Year 12. Although you aren’t a child laborer, they shouldn’t abuse you like this. I’m saving up so that I can fix my phone. No one wants them? If so, I’m done. Your phone is barely functioning. You should get a new one soon. Nan,
I thought you said your results would be pretty good. Why don’t you ask your father to buy a new one for you? He said I should be self-sufficient now that I’m an adult and I could make money by making deliveries. It’s because he knows I don’t have homework during this summer break.
By the way, Xiaoran, how is your part-time job? It’s pretty good. The students are quite nice. I’m done. Her English is only good enough to teach primary students. Xiaoran, seems like the part-time job introduced by Mr. Meng is pretty good, huh? Chenghai, your English is terrific.
Why didn’t Mr. Meng introduce you to the job? No way. With that foul mouth of his, he will make all the primary students cry. Am I a person like that? Yeah. Yeah. I just didn’t want to work. It’s finally summer break. It’s time for us to enjoy ourselves. Why should we work?
You’re saying that because you don’t know how much you can earn by working. How much can you earn by working for other people? Xiang Nan, you’re like the frog in the well that knows nothing of the sea. You’re short-sighted. How can a sparrow know the will of a swan?
If you’re so capable, you shouldn’t work. You shouldn’t work for others for the rest of your life! I will never work for others! I’ll become an entrepreneur after graduating from uni. You’re great. You’re the best! I’m done. I wish to work. Can anyone introduce a job to me? We need a shampoo boy.
Thank you, Boss! Dali, why didn’t you attend the training course? I did terribly on the gaokao. My dad forbids me from leaving the house. You’re being a savage here. You scored 200 points more than me when you did terribly, huh? His father wants him to repeat Year 12. I won’t listen to him.
Precisely. Four years in high school? That sounds savage to me. You’re fired. Boss! Rui, not bad at all. You’re getting smarter. Rui did exceptionally well this time. I guess he finally made it. Are all of you guys done? Am I the loser again? This is no fun. I quit. Let’s play something else.
I’ll go get some fruit. Sit down. Don’t empty my refrigerator. I’ll go. Get us more dates. ♪My dear friends♪ ♪Who does this beautiful moment belong to?♪ ♪It belongs to you♪ ♪It belongs to me♪ ♪It belongs to the new generation of the 80s♪ He must be drunk. This is a happy occasion after all.
He sucks at singing. By the way, Chenghai’s uncle will deliver some radishes to us in the next few days. We will make preserved vegetables with them. I’ll give you guys some by then. No, thanks. Don’t trouble yourself. Why are you being so courteous? If I must say,
We should hold gatherings at my house more often. Look. Isn’t it happy for us to gather around, eat together, and chat? Yeah, our children have grown up. We should enjoy ourselves. Precisely. Although one of my children has grown up, the younger one is still small. You’re right.
You still need to take care of Xiang Yang. That boy is harder to take care of, compared to Xiang Nan. He runs around all day long. He makes my head hurt. Boys are different from girls, am I right? Jiajia, it’s been so many years. Didn’t someone come back to find her?
If I must say, even if someone does come back, I’ll chase them out. Am I right? Aren’t you curious about what was on her parents’ minds back then? They pocketed their conscience, left the child at the entrance of your restaurant, and walked away. Xiang Nan was just a baby back then.
How could they bear to do so? It’s been so many years. It was hard for you two to raise Xiang Nan. Since you two raised her, she’s your child now. Yeah. Xiang Nan is an excellent kid. Precisely. Since we raised her, she’s our child. Don’t you think so?
I’ll give you some pickled radishes. You can use both hands. One hand is enough. This career line, which represents your future in arts, has reached the top. I’m sure you can do it! Chenghai. Chenghai, sit down. We’re going to begin soon. Show me your hands. Alright. Now, I’ll explain the rules.
Everyone has five chances. When it’s your turn, tell us one thing that you’ve never done before. If anyone else has done it before, you need to put down one finger. Once you put down all five fingers, that means you’re the loser. The loser will buy everyone ice cream. What do you think?
No problem. Let’s get to it then. I’ll go first. I’ve never won a gold prize in the Math, Physics, and Chemistry contests. Don’t you think you’re being too particular here? -It’s my turn. -She’s great. I’ve never stepped on organic fertilizer before. Wait, so all of you had stepped on organic fertilizer before?
Didn’t you step on it before? Nope. My turn. You guys aren’t doing it right. This is obviously a good way to find out about other people’s secrets. Let me think. Right now, I don’t have anyone I fancy. Xiaoran, don’t you have someone in mind? Nope. What’s wrong with that?
She just wants to be the top student. Wenjing does know me the best. Nan! You’re next. The person I like isn’t here right now. Rui, the food is ready. You can deliver it to your father. Coming. Rui, the game isn’t over yet. I guess I’ll head back too. You’re heading back as well? Are you okay? Yeah. I just feel giddy. Be careful. Get out of the way. Are you sure you’re okay? Yeah. Nannan, be careful. Rui! Do you want some dates? Rui, who do you like? Rui, what’s wrong? Come here! I’ll do the Beckham!
Come on! Come on! I’m fine. I’m fine. Do you feel better? Take your time. Are you done? So, who did you fall for? I… I’m just curious. What’s the matter? Is it a secret? That’s not it. But you don’t know her even if I tell you her name. Just tell me. We can get to know each other. I’ll tell you about it when she replies to me. Replies to you? You… Did you confess to her? I guess. I think she will reply to me soon. I have a feeling that she will say yes. Isn’t here right now. Isn’t here right now. I’ve never won a gold prize in the Math, Physics, and Chemistry contests. Don’t you think you’re being too particular here? Are you okay? I’m fine. Be careful. 2,986, 2,987, 2,988… Who did he fall for? 2,780… Wait, where was I again? [Matang-style, Southerners’ Fast Food Breakfast] I don’t want stir-fried shredded potatoes. Sorry, my bad. Please take your rice. Alright. What’s wrong? Did you barely sleep last night? You’re actually listless when you’re not studying? Go out and take a breather. Deliver Xiaoran’s meal to her. Isn’t Dad free right now? Ask him to send me there with his motorcycle. The weather is so hot today.
You’re getting lazier and lazier, huh? Your father has been busy the entire morning. You should let him rest. I’ll do it. It’s on my way anyway. Wait. I sense something. Are you trying to share my commission here? I’ll do the work. You can get the commission. Don’t worry. See you.
Flip to Page 14. -Okay? -Ma’am, I don’t have a book. I don’t have one. You don’t have a book? You can take this book then. Okay. Now, repeat this after me. What’s that? What’s that? A bear? A bear? No. No. It’s a panda. It’s a panda. Excellent! Class is over! -Goodbye! -Goodbye! Goodbye!
See you, Miss Zhang! Goodbye! Goodbye! What are you doing here? I’m here to observe your evil expression when you bully them. Why are you delivering the meal instead? Where’s Xiang Nan? She wasn’t doing too well. She looked tired. That’s why I… That’s why you helped her out, huh? I understand. See you then.
Enjoy your meal. You’re finally here. Mister, we’ll have four bowls of instant noodles. No. Two bowls are enough. I don’t have any appetite. What’s wrong? Do you feel sick? Rui fell for someone. When did it happen? I wonder, too. I’ve tried my best to make other girls stay away from him.
Logically speaking, the only girls surrounding him are us. So, what do you think? What else? My phone is broken, and Rui is stolen from me. It never rains but it pours. Nannan, there’s something I don’t know if I should tell you. Just tell me. Nothing else will shock me. Chenghai fell for you.
[Sichuan Mala Skewers] You must be kidding me. Do you remember? Chenghai put down one of his fingers after your turn that day. But… It might be Wenjing. It is you. -I… -Think about it. Try and recall the details. You’re short on cash? I’ll pay. [Changsha Stinky Tofu] Are you okay? Be careful.
I’ll do the work. You can get the commission. Don’t worry. See you. This can’t be! How could he fall for me? I only have eyes for Rui. I will never fall for anyone else. Xiaoran, about Chenghai, you should reject him for me. But… I don’t think I should interfere. Just act accordingly.
Just try to make him give up on me. Sir, get us two more bowls of instant noodles. Alright. I’m getting hungry from the shock. Be quick, please. Did you just return from work? Where are you going? I’m going to deliver some radishes to Xiang Nan’s house. Why don’t I help you out? Sure.
Chenghai, I saw you putting down your finger after Xiang Nan’s turn that day. So, you found out? I guess so. I want to tell you something. You see, it’s hard to confirm if you like someone. However, if you try to confess while ignoring the other’s feelings, it might not end well. I got it. I’m telling this for your own good. You’ll suffer if you fall for someone who doesn’t reciprocate your feelings.
You should go home. I’ll deliver them myself. Chenghai, say, if I confessed to a girl, but she didn’t reply to me, does that count as a rejection? How should I know? Let’s play some basketball. I think so. What do you mean? I guess it’s a rejection. If so, I think I was rejected. What do you mean?
Were you rejected by a girl as well? As well? That’s not important. Who did you confess to? It’s a girl you don’t know. So, you tried to get yourself a girlfriend without my attention, huh? Well, I got rejected. That means I almost got myself a sister-in-law.
Tell me about it. What does she look like? Is she gentle, generous, smart, and beautiful? I guess so. Do you have any pictures of her? Show them to me. Nope. Xiang Nan! Did you offend her? I guess I’ll never understand what a girl is thinking. Chenghai. Chenghai?
I was calling for you! Didn’t you hear me? Deliver this to Xiaoran’s house. You can deliver it yourself. What? You think you’re the boss during summer break, huh? You think I can’t order you around? I won’t go there no matter what. You can go there yourself if you like. Fine.
I’ll go there myself. Coming. Here are some preserved vegetables. I bought some ice cream. Do you want some? Nope. I guess I shouldn’t let it go to waste. No, Xiaoran. I’ve decided to confess to him! I can no longer wait! Who are you trying to confess to? What are you doing here? I…
You… I… Xiaoran, I’ll leave him to you. I’ll take my leave. What’s going on? She already has someone on her mind. Xiang Nan is a stubborn person. You… You should try to understand her feelings. Who does she like? Can’t you tell me about it? Don’t be like this. Anyway… it isn’t you. She…
I don’t care about that. You’re not trying to act tough, right? Why should I? What has this got to do with me? I know you like Xiang Nan. -But sometimes, you won’t get what you wished for. -What? Who do I like? What about this? I’ll buy you a meal.
Maybe you’ll feel better after that. You’re buying me a meal? Sure. Sure. Let’s have lunch together. This is so heart-wrenching. Chenghai! Chenghai. Head outside and buy some tofu for me. Be quick. I’ll do it later. What do you mean by later? So, you’re too old for me to order around, huh? Mom, what’s with the generosity? You actually bought mangosteens? Put them down.
You’re a good-for-nothing. You’re only good at being a glutton. Mangosteens are expensive. You should have them together with your grandmother when she’s back. It’s just a plate of mangosteens. Am I your biological son? Just go and buy some tofu for me. Hurry up. Nope. Fine, I’ll go by myself.
I can’t even expect you to buy some tofu for me. I guess I can expect nothing from you in the future. Tell me, what can I expect from you? That round doesn’t count. This is a perfect ending. I need to bring my son back from child care.
You can ask Xiang Nan to fetch him. Xiang Nan? No way. What’s the matter? She’s been acting weird lately. She doesn’t even eat on time. She looks weak and listless whenever she’s in the restaurant. You want her to pick my son up? I’m afraid that she might get lost instead.
You shouldn’t put her under too much pressure. I didn’t. Alright. I’ll make a move first. Come and play with me again when you’re free. My dear mom, it’s been tough on you. Leave this to me. Ms. Gu, I’m here to buy some tofu. Chenghai, are you here for Xiang Nan? She’s inside.
Xiang Nan, guess what I’ve brought you? Xiang Nan! I’m not eating. I don’t have any appetite. Don’t get too ahead of yourself. Stop pretending. I brought some good stuff today. I don’t give them to just anyone. Just treat me like I’m «just anyone» then. Please don’t give it to me. Chenghai, you’re here?
Nannan, look at what I’ve bought you. Is this roasted loquat duck? You do have a keen sense of smell. Here. Enjoy yourself. You love their roasted ducks, right? I’m not eating. I don’t have any appetite. You should still take your meals on time no matter what happens. Here. I truly have no appetite.
Here’s a duck leg. Your dad said he would buy you a new phone. Really? It’s a reward for all the deliveries you’ve made. Thank you, Daddy! I want a duck leg too! -Calm down. -All parts are the same. Let’s keep the other duck leg for your mom, okay?
-Yangyang. -You can give it to him. Here, take a bite. Is it nice? By the way, Mom, are there any mangosteens left? I was waiting for you to say that. Your father kept a basin full of it for you. You can finish them after your meal. No problem! Since Chenghai is around,
We should ask him to join us. Yeah. Ask him to join us. Where’s Chenghai? Zhu Chenghai! Zhu Chenghai, four mangosteens were missing from the fridge. Did you steal them? I don’t know. Look at you. You can’t even tell lies properly. Look at your lips. Take a look at yourself. Where’s the tofu I told you to buy? Wait, that boy… He didn’t take his tofu? I don’t know.
Zhu Chenghai, you’re truly something else! You’re a good-for-nothing. You’re only good at being a glutton. Pitiful. I’m the most pitiful person here. There’s no one else who had it worse than me. [Collection of Constellations] Hello? Xiaoxiao? My luck is changing for the better. My dad is actually buying me a new phone.
That’s why I think I’ll strike the iron while it’s hot. I’ll confess to Rui. I have to launch a preemptive strike before that girl replies to him. Xiang Nan? Rui, -I… -Great timing. Come here. I’m a bit dizzy, so no, thanks. I’ve thought about it for a long time. I think I need
A girl’s opinion for questions like these. You see, I have a good friend who is a girl. She stopped talking to me after I confessed to her. However, I don’t wish to give up yet. What should I do? Give up on her. I mean, you should keep your distance from her.
Yeah, keep your distance from her. Even if she replies to you, you need to keep your distance from her. The best way for you to interact with her is… «Okay.» «I see.» «Got it.» You don’t need to talk much. Will this work? Who’s the girl here? Absence makes the heart grow fonder.
[You won’t want to take it off after putting it on. Pink leopard. It’s unlike anything you’ve felt.] Nannan. My dear… Look at what I’ve brought. Here you go. Thank you, Daddy! A new phone feels different indeed. [Mobile QQ] (I have to ask him.) [Trendy Youth] [Crystal Girl] Why did he become so indifferent suddenly? Where are you going? I have something to attend to! I’ll be back in a minute! Where is she going? She’s going to capture some monsters. [Connecting, confirm] [Normal Login, Account, Password] [God of Marriage and Love: Trendy Youth has sent you a relationship request. Yes? No?]
Am I dreaming? [Yes] ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪