ESPSUB [Juventud Divertida] EP13 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Episode 13] (When you’re still young,) Ghost! Ghost! Xiaoran, run! I… I’m warning you! I’m professionally trained! If you want to touch my friends, you have to go through me first! Rui, don’t be scared. Nannan, I think it’s a human. What are you guys doing? Why are you up in the mountain at this late hour? Guo Zhiyu? Xiaoran?
Do you know each other? It’s our junior in Year 10. The one who looks older than his age. Why are you here? I volunteer at the nursing home ahead. I came to help them change the fuse. That’s weird. Why are you riding the motorcycle dressing like this? It rained suddenly,
And I didn’t bring my umbrella. Xiaoran, you’re… We went on an outing with some friends. But someone is injured. Injured? Who? Who’s injured? Run, Xiaoran! Why is it you? Who else if not me? Where’s Zhang Xiaoran? I don’t know. This is a human. So you’re the senior who’s injured?
I study at Tianbao too. Guo Zhiyu of Class 1 Year 10. Not him. This one. Is your leg okay? We can disinfect his injuries at the nursing home, right? Yes, of course. It’s right ahead. We’ll reach after the corner. What about your motorcycle? Your motorcycle. Ah, yes! I’m sorry. Are you okay?
I’m okay. Just get your motorcycle. Are you okay? Come on. It’s over there. Is this guy reliable? Come on. Rui, come on. Let’s go. Remember to dry your hair, or you’ll catch a cold. Can anyone treat my leg first? Bear with it. Ouch! You did it on purpose. Xiaoran. Xiaoran, help me.
You should be grateful that I helped. Xiaoran. I can’t. You can do it. I’m here, so don’t be scared. At worst, I’ll finish it up for you. Ouch! I haven’t touched it yet. No? So it’s painful now, huh? You sure ran happily just now. That hurts! Just do it. Come on! Hurry, Xiaoran.
Don’t hesitate. Ouch! The injury is not deep, but it was in the rain. So it caused some inflammation. You need to get a shot after we return to the city. Does it still hurt? I’ll get you some water. I’ll go with you. I can get changed too. Wenjing. Come on. Hai,
Don’t cry. I’m here. Rui, you… I mean all of you should get changed too. Don’t catch a cold. It’s okay, Mr. Zhao. I can do it. Be careful, okay? Xiaoran. Is Senior’s injury taken care of? Wait here. I’ll get you the bedding. Are you okay? Yeah, I’m fine. I’m fine.
I can hang it later. Wait here. Are you Yu’s schoolmate? Is he also like this at school? This kid is pretty clumsy. Is he also like this at the nursing home? He’s a troublemaker. But this kid has a warm heart. Seeing him happy every day makes me live longer.
We’re lucky to have met him today. Xiaoran, let’s go. What about this? It’s okay. I’ll take care of it later. We’ll get going now, mister. Be careful, okay? Call me if you need anything. I’ll be in the duty room at the stairway. Thank you. It’s nothing. -You should get some rest too. -Thanks.
[Growing old with you] Watch where you’re stepping. Tao, do you want to die? Hai, I called your home. What’s the situation? Ms. Liu wanted to come and take you home. But your dad and I managed to stop her. Your dad says he’ll come and pick us up in the morning. Not bad.
I’ll remember that. It’s a piece of cake. When I think about how you didn’t forget to grab my hand during a crisis… Hey, cut that out. Dali, turn off the lights and sleep. Turn off the lights. They were holding hands. Are you guys asleep? Can’t sleep.
It’s probably because we had too much fun during the day. Since we’re not sleeping, let’s have a party! What’s that sound? What happened? Nothing. Just go back to sleep. Rui, a dark and stormy night is perfect for the Seven-Day Special Thriller Program. Let’s listen to it. We lost the radio’s batteries.
They were there. How did we lose it? Why do you think they’re gone? Tao, cut it out. You just want a scary story, right? Is the radio program as scary as me? How about this? I’ll tell you a little midnight ghost story. Rui, what’s the matter? Rui, are you okay? Rui. Rui got scared and hit his head on the board. Dali, switch on the lights. Rui, are you okay? Are you okay? «Touch your hair so you won’t be scared. Rui, come home with me.» We need to call your soul back if you were scared.
You must respond. «Rui, come home with me.» Answer me. Come on, say something. Go… go home. Don’t trouble Rui with your superstition. Xiang Nan, please continue your story. That’s all. Didn’t my story scare you all? How is that scary? It’s so outdated. Who cares if it’s outdated when it works?
So are we going to continue? That’s all for today. Just continue. I’m fine. I’ll share one with you guys, then. Let’s keep the lights on. People are often led by the circumstances they’re in. So they tend to overlook dangers lurking within. There was a group of boys and girls
Who went on an outing in the mountains during the holidays. They suddenly encountered heavy rain and spent the night at an unknown nursing home. Mottled shadows of the trees in an old facility. The room they were spending the night in [Infirmary] (was an abandoned infirmary.) What a scary place they had come to. They don’t know if the people next to them are humans or ghosts. I learned this from a book. If we run into a demon, we must splash it with a black dog’s blood. Don’t come any closer. We’re humans with Yang energy. What are you doing?
She’s right. What’s wrong with you guys? -Don’t move! -Stay away from us! Stay there! Wait, we’re friends. I was just joking. Power outage on rainy days is normal. She’s right. She was just kidding. We’re not that close. You didn’t look normal just now. Come on. Don’t we exaggerate when telling ghost stories?
Stop messing around. Zhu Chenghai, say something. You were pretty scary just now. Xiaoran, you’re fair. You know me. That’s right. Xiaoran knows… Why is that? Me? Know you? My name is Shen Wenjing. Xiaoran… Your name is adorable. Support Xiaoran’s work! You can do it! You must stick to your literary dream. Understand?
Are you okay? Stop scaring Xiaoran. You two only got to know each other not long ago. But she knows Colorful Black. Colorful Black? Colorful Black… is me. You can’t possibly think I’m evil just because of my magnificent literary accomplishment. Xiaoran, you’re my fan, right? How is a vulgar romance novel considered magnificent?
Besides, how can you prove that… When you truly love someone, it comes from… It comes from the joy within the heart. You can feel it from the eyes. That’s right. Unknowingly… Fell in love with you. That’s right. Ruthless Bully. Heart Stealer. That’s it! Devil Young Master’s… Crystal Girl. That’s right! Crystal Girl?
That’s creepy. She’s Colorful Black! She’s really Colorful Black! Ouch, that hurts! Did you sit on his leg? Let’s see if we need to change his dressing again. No, don’t touch me. Rui, the lights are out. Is it still pretty scary? The fuse is blown out again.
Ms. Liu, you can drop me off here. Wait, I’ll get off here too. Why did you get off here? I sat too long, and my bottom hurts. So I got off to take a walk. Let’s walk together. Rui, we didn’t have that much fun during the outing. You must be scared, right?
It’s okay. Since we didn’t have that much fun, I’ll think about it at home later. We can make some other plans. Everyone is busy with their lives. They’re busy, but I have nothing to do. Rui, if they can’t make it… If they can’t make it, we can both go together.
I’m not as busy as they are. Okay. I’ll be busy after I resume classes. What’s wrong? Nothing. It’s just some sands got into my shoes. Rui, have you decided on school? I’m going to play for Beihua. Okay. But isn’t Beihua a university? I thought you are going to high school.
They said that if I pass the gaokao, I will be specially recruited. So it depends on the gaokao’s result. Xiang Nan, I’m going to study hard now. Rui! Wait for me. I’ll study hard and go to Beihua. No! I won’t be able to pass!
Are there any schools that accept students with 300 marks nearby Beihua? That doesn’t matter. Rui, I like you. If you go to Jiangling alone, I’d be so worried sick! You can do it. You’ll make it. A novel with this standard? Is the threshold for publishing books so low now? Be gentle.
I’m a sick person here. Take advantage of this opportunity. Comic. Water. Water. Fruits. Peel an apple. Xiaoran. Wenjing. What are you doing here? Shut up. The first issue of hardcover with an autograph. Can I really have it? Why not? I love you so much. How fickle-minded you are
To change your mind when you see something better. Why do you care? My leg. Xiaoran, Chenghai’s injury is pretty serious. Would it affect our play? Should we consider changing the actor? It’s not that painful anyway. I didn’t hurt my muscles or have any stitches.
The doctor said I could get out of bed in about a week. How about I take a few steps and show you? Take it easy. You just changed your dressing. I’m your female lead. You must be patient with me. Take advantage of this opportunity. I’ll have the banana. You’re back.
Why did you sleep here last night? Many customers came for a perm yesterday. I finished at about midnight last night. Have you had your breakfast? I’ll make some for you. I already ate. When did I hurt myself? You should head upstairs to rest. I’ll call you if there’s anything. Oh, right.
I told your mom about the special recruit. She’s pretty happy about it. This place is ours. We’ve already booked this hall for our rehearsal later. We’re all here. So don’t occupy the place for no reason. Brothers, head inside and start training. Wait. What are you doing? Don’t go.
[Teachers and Students’ Canteen] Where did you come from? We’ve already booked the rehearsal hall. Don’t you know it’s first come, first served? See this muscle? I didn’t get this for nothing. Two of you can’t beat me. Nan, you’re here just in time. Someone is getting in the way of the sports team training.
I’ll beat you if you keep this on. But… They’re… Why are you blocking the entrance? Does the sports team train to bully other students? Nan, you can’t turn your back on us here. Our sports team also has a program during the school anniversary, Men’s Aerobics. Men’s Aerobics?
Even if I have to take your side, we need to be reasonable too. Go line up at the back. Nan, that’s cool. Not only Nan. You’re not bad either. I felt safe standing behind you. Is that so? Come on. Let me help you. Stop pretending to be nice.
Did you scold her during the rehearsal? I can prove that didn’t happen. Director Zhang has been in a good mood lately. Even Chenghai was scolded less lately, right? Not bad, Director Zhang. Stop teasing me. Let me show you something nice. Come on. [Preparation Room] What do you think? Great beauty.
Did you get the wig from Rui’s salon? You know your stuff. My cousin permed it himself. The dress looks pretty too. Where did you get it? The nursing home sponsored the material. Mr. Zhao made it himself. He used to be an excellent tailor. How did you manage to get this deal?
I had help. Good for you. Xiaoran. [Preparation Room] I want to ask you something. How can I pass the exam to get into Beihua? What? Beihua. The Beihua listed in Project 211 and Project 985 university that needs a particularly high score? Enough said. I know. Why are you suddenly so ambitious?
Beihua Polytechnic University wants to recruit Rui to their basketball team. He’s going to study hard now. Rui wants to study? Does that mean he’s going to Jiangling High School? He has to. He’s not a fool. [Nightly Paris Hair Salon] Double-sided clothes for sale. [Spring of Paris] [Opening Bargain Sales]
Come on, get it going. Double-sided clothes for sale. Double-sided clothes for sale. Double-sided clothes for sale. Come and take a look. Double-sided clothes for sale. Double-sided clothes for sale. Double-sided… Hello? Don’t miss out on this chance! Direct from the factory! It’s indeed double-sided clothes! Good quality! Come and take a look!
It’s top quality! -Come and take a look. -It’s double-sided. It has many strong points! What’s good about these clothes? It doesn’t go out of shape. No discoloration. That’s right. It doesn’t go out of shape. No discoloration. One for 60 yuan. Two for 100 yuan! A family of three should buy.
We’ll give out a pair of nylon socks for free! We’re giving out socks? Yes. Yes, we’re giving out nylon socks. It’s free. Come and take a look. Of course. Where are you going? I don’t think I should be here. Why not? You’re doing well here. Just stand still. Come and take a look.
Take a look at this. Thank you. Here’s a pair of free socks. Please come again. Please come again. Please take a look. Here’s the menswear. The red one looks nice too. That’s great. We sold more than 50 in one afternoon. I think this business will work. When I wear it,
It feels pretty warm. I’ll find the right size for you. It’s okay. This is too big. Yes, I picked a bigger one on purpose. I’m taking it back for Hai. It’s suitable for a young lad. Yes, it’ll look good on Hai. Aunt, here’s the jacket. Feng, just put it on.
It looks good on you. Just wear it. An old lad is also a lad. How is it going with your son? Is he going to quit school? Must he help out at your shop? He’s going to resume his studies. When did that happen? That’s great! Zhou Rui may look quiet. Among those kids,
He’s the most stubborn one. It’s great that he’s come around. Beihua’s college entrance examination offers special recruits for the basketball team. He’s more interested in learning now. When did that happen? Just recently. To improve his result, is he going to study at Jiangling? Xiaoran said the kids couldn’t bear to see him leave.
He might need to consider if he’s going to Jiangling. Chow Yun-fat, you need to decide on such an important matter. Call him here. Keep a straight face and scold him. Why? He didn’t do anything wrong. It’ll be too late when he does anything wrong. Get him back here
And tell him to study at Jiangling. Just tell him that. You don’t know how to do it? I have experience in disciplining kids. Just call him, and I’ll do it for you. Call him. It’s okay. The kids are pretty busy now. Busy? He’s not even going to school.
They’re helping out Xiaoran and Hai with the school anniversary’s stage play. They’re performing tonight. I’m free tonight, so I’ll be going. Performance? When did all this happen? Why don’t we go together? Come on. Set my hair. What is it? Do you have cramps? I have an important mission tonight.
I need to warm up. Please call me Mr. Tao, the specially invited photographer. Isn’t this… Ms. Liu’s treasure. Chenghai snuck it out. That madman. I like it. Rui, let me take one picture. It’s blurry. Can you even do it? Take another one. Take another one. I can’t.
I need to go to the washroom. Take one first. -Just take one first. -I can’t hold it anymore. Rui. Are you sure you want to enroll in Beihua, right? Why? Do you think that I’ll fail? Not you but me. Nothing. You’ll definitely make it.
I’m worried I won’t be able to get into a university. I don’t think so. I was overthinking. I suddenly felt that everyone is going about happily every day, but we have to take the gaokao to get into a university. When I think about being separated from you… and the rest of you,
I feel… I forgot the toilet paper. You were saying? I was speaking nonsense. I… I just feel a little emotional. I’ll be fine after sitting here with you for a while. Are you thirsty? I’ll go and buy some water. It’s okay. I’m not thirsty. Just sit here. I can… There will always be
A few days like this in a month. But I… I’m a little thirsty. You can sit. I’ll buy it for you. It’s about time for Xiaoran’s flowers to arrive. You can watch the bags. Silly, why are you in a daze? Chenghai, pull yourself together. Concentrate on the performance. Please?
If you mess it up tonight, you’ll have to pay for all the torment you’ve caused me during this time with interest. Of course, you don’t have to be too nervous. During this period, your state… is very ordinary. But you did pretty great. Don’t give yourself too much pressure.
What exactly do you want me to do? I want you to flourish. Does your leg still hurt? Don’t push yourself too hard. In any case, you need to use all your skills tonight. Otherwise, we’ll both be letting Class 1 down. That sounds exciting. I was just teasing you.
Come on. It’s just a play. Don’t worry about it. Okay. Go out. I need to get changed. I may be wearing a dress. But if you watch me get changed, won’t that be taking advantage of me? There will always be a few days like this in a month? [School Anniversary’s Art Festival]
[Preparation Room] Why are you standing here? Someone is getting changed inside. Did you buy flowers? You even bought roses. That must have cost you a fortune. Calm down. After the curtain call, Rui and I will give it to you on stage. After that, Tao will take our group photo.
We have to make it special, after all. Roses and group photo? Why do I feel like I’m not needed here? As expected from my best friend. You know what to do. Just stay a little further from me. So it’s easier for me to edit the photo later. You’re heartless. Xiaoran,
The school magazine wants to do an interview. They’re asking all of you to be there. Why are you walking around with this mug? I almost forgot. Mr. Meng told me to get some hot water for him. Do they want us to be there now? In a while,
I need to receive my mom at the school entrance. You can go. I’ll go and lead Ms. Zhou. Okay, take her to her seat, then. Nan, why are you still here? I was supposed to get hot water. Aren’t we supposed to gather at five o’clock to help move the props?
How did I forget about that? Who’s there? He’s getting changed. I’m sorry. But I… [Zhang Xiaoran’s Mother, Ms. Zhou Hui] This campus looks nice. I know, right? [Zhang Xiaoran’s Mother, Ms. Zhou Hui] Excuse me. Did Xiaoran ask you to receive us? Yes. Hello, ma’am. Hello. You must be Xiaoran’s mom’s senior.
You must be Ms. Zhou, right? I especially come to receive you. Hello, there. I’m not Ms. Zhou. I’m Ms. Liu. But it’s the same for you to receive me. Xiaohui, over here. Is this Chenghai’s schoolmate? This is Ms. Zhou. Nice to meet you. Hey. Excuse me.
When is Xiaoran’s turn to perform the play? Are they playing «Titanic»? My son is the lead. Do you know Chenghai? Xiaoran. Place the props beside the curtain. Move everything on stage when the lights are out. Okay. Everyone, don’t be nervous. Those who are ready can watch the performance from the side.
We’re going to win tonight’s program. Director Zhang, that’s the spirit! We should all be confident after all the effort we put into it. Let’s do our best tonight. -We can do it! -We can do it! Dali, are you going too? My old partner, don’t worry. I swear god will bless us.
You can do it. Maintain this state. All the best. Xiaoran, not bad. You’re behaving like a director now. Your psychological quality is first class. Actually, I feel so nervous right now. Where’s Chenghai? I don’t know. He… Chenghai. Damn it, I’m so sexy. Why is your dress wrinkled?
I think I rolled it when I kept it previously. There’s no clothes iron here. What should we do now? I have an idea. Chenghai, take off your clothes. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪
♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪
♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪
♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪