ESPSUB [Juventud Divertida] EP12 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Episode 12] (When you’re still young,) Xiaoran, relax. This is just a performance. Your life is more important. This is a competition. I’m doing well. Don’t worry about me. I’m doing well in every aspect. I’m lively and witty. What’s the matter? -What’s the matter? -This isn’t right! You should put your arms around his waist!
We don’t do cheated angles for our play! Put your arms around his waist. Close your eyes. Hold the railing tightly. Don’t peek. I’m not. I’m not peeking. Do you trust me? Do you trust me? I trust you. Alright. Are you okay? Chenghai, what were you doing? It was going so well.
I didn’t do it on purpose this time. It was just a natural biological reaction. You wanted to fly. Why did you send me flying instead? Are you okay? Xiaoran, for our play, it’s obvious that Jack has feelings for «Lose», but «Lose» feels otherwise. It’s «Rose». Anyway, it’s Chenghai’s character.
Let me give you an idea. You need to nurture their relationship for them. Can’t you see I’m doing it right now? It’s not enough. Look at Dali and Chenghai. They only interacted on the basketball court before this. They don’t have any chemistry. They shout at each other for their interactions.
They’re in dire need of a certain type of exquisite feeling. You’re right. Yeah, right? Now, we have a good opportunity. Tell them to join us. We’ll go on a trip together. Nannan, didn’t I tell you already? You and Rui… Lower your volume. If you want to go on a trip with Rui,
You shouldn’t bring third wheels like us with you. We still have to do our rehearsals. And I have to find a dress for Chenghai. That isn’t important. Don’t go there. Xiaoran, the soundtrack is ready. Do you want to hear it? Coming. Xiaoran, you’re too tensed up. You’ll go haywire soon.
Imagine how much pressure the actors are facing. Listen to me. We should go on a trip. A beard well lathered is half shaved. I think she has a point. Great minds think alike indeed. You are? I’m Wenjing, Shen Wenjing. Wenjing? Are you Wenjing who’s beaten up Chenghai since you were little?
I’m Xiang Nan who’s beaten up Chenghai since I was little. That was a long time ago. We were still in kindergarten. Let’s forget about that. I started beating him up in primary school. What a seamless transition. Is that so? Will a trip really help? Can you guys bring me along? No. Welcome.
Do you want a hair wash or a perm? We do offer a dry washing service too. Didn’t we agree to buy cup noodles? Why did you buy packet noodles? Don’t you know that well enough? I told you to persuade Xiaoran to go, but you persuaded everyone in the neighborhood to go.
What’s wrong with you? Xiaoran is going, isn’t she? What’s wrong with asking the others to come? It’s livelier. We can’t just let you and Xiaoran go and have fun alone. Do you think I wish to go on a trip with her? I just don’t want to do my rehearsals.
I just want to relax. I know that. Why are you explaining yourself to me? I’m finally buying you a meal. Are you sure having instant noodles is enough? Yeah, I’ll stock up on them. I always get hungry when I’m in the cybercafe. Cybercafe? Do you visit it often?
Why haven’t I seen you before? I just… I go there to watch «Love Stories in the Countryside» occasionally. Say that again? It’s «Love Stories in the Countryside» featuring Zhao Benshan! Fine, you didn’t need to shout. You shouldn’t consume too many instant noodles. It’s too salty. You’ll suffer from constipation eventually.
What did you say? Hey, you should pay for the milk tea! Are you running away without paying again? Darn it, this is a loss. Xiaoran. Thank you. ♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ Wenjing, let’s swap our seats. ♪Look at how you’re running in the corridor♪
No. You can enjoy your chat with Dali. ♪I subconsciously wish to follow♪ Hurry! ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ Rui, look at the sea. It’s so blue. ♪Daydream and imagination♪ Rui, we’re here to have fun. You should relax. The bus ride is boring.
You should find something fun to do. ♪Wishing to just get into trouble♪ What did you say? Were you listening to the radio? Do you want some fries? Tao, do you want some fries? No, thanks. I have a mouth ulcer. A mouth ulcer? There are actually plenty of hills near the town.
Are we there yet? Dali, you’re bored, right? [Devil Young Master’s Crystal Girl] Have you ever heard of Colorful Black? I feel sick. Hang in there a little longer. We’ll be there soon. I’ve been to that hill before. It’s not that high. Didn’t you say it wasn’t that high?
We’ve been hiking for more than two hours. Everyone, hang in there. We’ll reach the campsite soon. Hai, who exactly is that strong lady? How could she have better stamina than Xiang Nan? I’m sure it runs in the family. Her family is into geology. They’re professional mountain climbers.
We’re hiking a hill under the sun right after a long bus ride. I’d rather do our rehearsals in the classroom. -Yeah, right? -You shouldn’t talk when you’re panting. Come, let me give you a hand. Look. Jack and «Lose» are getting closer. It’s «Rose». Rui, what’s wrong? My radio is losing its signal.
Do you need me to lift you up? Xiaoran! Are you okay? Chenghai, you should help Jack. We have a rehearsal tomorrow. Why is no one giving me a hand? Xiaoran, come. Listen to me. This slope is too steep. Don’t take big strides. We should walk diagonally.
We can save more energy if we do so. Understood? Come. Follow me. Come, let’s head over there. Am I seeing things? Here, have some water. Nannan, don’t you feel that Wenjing’s smile is a little creepy sometimes? I don’t think so. Xiaoran, you should sleep more and relax. I’m the king of the world!
That’s not his line! Relax. The children of the hills! It’s getting late. We should divide the chores. We need to gather firewood, set up the tent, and cook. Let’s get to work! I’ll set up the tent. Alright. Come, Xiaoran. Xiaoran, let’s gather some firewood. No. Xiang Nan, what about you?
Nan is our main chef today. Rui, let’s gather some firewood. Rui is also… One of our main chefs? Are you sure? You should go with Jack. You two can mingle with each other. That’s right, Jack. Where’s Jack? Forget it. I’ll go by myself. Xiang Nan, I want stir-fried shredded pork.
Rui, we need more than two people to cook. Isn’t there another person over there? Rui, have you decided if you want to attend Jiangling High School? Not yet. Tell me when you’ve decided. I’ll send you there with my family’s coach. Are you giving me books again? Those are not just books.
Those books represent our brotherhood. I’m uninterested in reading. Your Literature, Maths, and Foreign Language papers barely add up to 100 points. It does seem that you’re uninterested. Scram. Why were you suddenly enlightened? Why did you start considering this matter again? Even a person like you can play Rose.
Of course, I can consider if I should continue my studies. Those are two different things. I did it because… I’m doing a noble sacrifice. You’re just afraid Xiaoran will give you a hard time, right? Your understanding isn’t far-fetched. Chenghai, do you think I’ll be able to get into it
If I spend one year studying with all I got? Which university do you want to get into? I wish to get into the basketball team at Beihua Polytechnic University. What? Zhou Rui is an outstanding center. He has great tactical awareness. I promise you guys this. As long as his NCEE score
Can reach the special admission passing score, the doors of Beihua Polytechnic University will always welcome him. Beihua Polytechnic University? Beihua Polytechnic University. What are you waiting for then? Rui, you should fight for it. However, your current grade isn’t too good. And you’ve been absent from school for one month.
Even getting into Jiangling High School might be difficult for you. But nothing is impossible. What does that mean? Just do it. What are these? Where’s the instruction manual? How could we set this up with just the two of us? Can we set this tent up with these sticks? I’ll give it a try.
Let me do it. I’m experienced. Why don’t you let me be your assistant for now? Tao, you brought back so much water. Are you planning to take your bath here? Can’t I do so? Clean the vegetables thoroughly. Wash the aluminum basin as well. We need to use it as a pot later.
Leave them to me. I’ll be fine. Wait. Leave this to me. You can burn these for now. Maybe I can use this to help Rui get some signals. Nannan, you’re so energetic. But of course. I’m Rui’s trusty aide. I need to help him out in any way I can. Be careful.
There’s a signal over here! Nannan, I don’t think it’s appropriate to listen to this in the wilderness. I feel the same. Going on a trip is pretty fun. I don’t think Rui needs his radio when we’re here. Let’s go. Why is it getting windy all of a sudden?
Aren’t they done washing the vegetables and gathering the firewood yet? The fire is going out. It’s fine. We can start another one if it’s extinguished. Move out of the way! It’s going to blow up! Rui! This must be the fate of a hero. When everyone gets down on the ground,
Only a hero like me is still standing tall! Are you okay? Are you okay? I’m fine. The pot is busted. I’m busted too. Zhu Chenghai! ♪I think I’ll stay lonely♪ ♪I’ll stay lonely forever♪ So, besides Wenjing and I, besides setting up our tents, you guys had done nothing, huh?
The director is in a pitiful state because of you all. I told you already. Staying in school would be a better option. Zhu Chenghai! Yes, ma’am. Can you deliver Rose’s lines properly? Yes, I can. Can you handle the dress? About that, I… I’ll train for it. I’ll follow your guidance. Rui,
Can you find a wavy wig for Chenghai and his giant head? Sure. What are you saying? You should say no! No problem. I’ll wear it. He’s fine with everything. At least, our trip isn’t in vain. And… There’s more? Do we still have any food left? And I…
I forgot to eat while doing the chores. I’m going to faint from starvation. I have some food. I have crispy instant noodles! They taste great when you’re starving. Rui, catch. Here. Thank you. Don’t eat it. You’ll get constipation. Stop talking about that. We’re having food here. Why did you zip up your tent?
Xiaoran, I’ll help you out. You’re done? If so, I’ll help you to… I don’t think there’s anything I can help you with. Isn’t the air here amazing? It’s indeed pretty good to get some exercise outside. I’m sure we can sleep well tonight. You should stop pulling a long face.
Although we didn’t get to have a warm meal, if you look on the bright side, none of us got hurt, right? We wasted the entire day without doing a single rehearsal. You and Dali better have some chemistry by now. Is the play the only thing on your mind right now?
Just now, I was standing between you and the lighter that was about to explode. Think about it. The play and I, which is more important? I think both are pretty important. If you were sacrificed just now, I promise I’ll bring your dying will to the stage.
Chenghai, are you going to pee? Wait for me. You are exploited by Xiaoran, you know? Why do you still look so happy? Do I look happy? How can you tell? I guess you guys must have lost your mind from all the rehearsals. Hurry up.
I’ll feel itchy if I stay here for too long. Let’s head back once we’re done. Give me a second. Why don’t you whistle and help me out? What nonsense are you saying? You must be out of your mind. Hurry up. There’s a snake. You can do it without the whistle.
Chenghai, there’s a snake under your foot! Snake! Ouch! I was bitten by a snake! It bit you? It actually bit you? Stop! Stop hitting it! The snake is gone! Chenghai! Chenghai, how do you feel? I’m fine. I just feel a little giddy. That snake looks pretty green to me.
It’s not a Chinese Green Tree Viper, right? Tao, am I going to die? No, Hai. I won’t let anything happen to you. I read about this in a book before. We need to cut your skin and suck out the poison! My life is more important! -Hai, you must hang in there! -Do it!
I’ll cut it now! I’ll suck out the poison now. Hai, there’s one last step. Tell me. We need to sanitize it! We need to use our pee! Nonsense! How could that work? I’m serious! If not, you’ll die from this! I’m serious! Alright, I’m coming! Hurry up! No! When I panic, I…
Hai, why don’t you do it yourself? H-How can I do it myself? Help me out here! Whistle for me. It’s coming! What are you two doing? It was huge and green. It was most likely a Chinese Green Tree Viper. What should we do? There’s still no signal. Xiaoran.
Chenghai, we’ll head to the hospital immediately. Hang in there. Xiaoran. I think our play has to be postponed. Why are you still thinking about the play when your life is in danger? Don’t speak for now. Chenghai! Chenghai, don’t scare me! Chenghai! He wasn’t poisoned. Did my emergency treatment work?
Your emergency treatment was useless. The snake isn’t venomous. How did you know? You have mouth ulcers, right? If the snake was venomous, you would’ve become swollen by now. And I’d hiked this hill with my parents when I was six. The only green snakes around here are Elaphe carinata. Although they’re quite fierce,
They’re not venomous. Why do I feel giddy then? Most probably it’s because of blood loss. And did you get out of breath after screaming too much? If so, I’ll be fine then. How dare you still laugh? It’s not a big deal. Did someone pee on your wound? This is bad.
Not only do we need to sanitize it, bandage it, and give you a tetanus shot, but you might also need to receive stitches for this. Lin Tao! What about this? Let’s leave the hill for now. It’s easier for us to hail a cab when we’re on the main road.
And we might receive phone signals after leaving the hill. That’s right. Our lives are more important. -Let’s pack up. -Let’s head down. Wenjing, let me help you out. Stop pulling a long face, Xiaoran. I’m fine. The author of that book of yours, what was his name again? Was it White, Blue, and Black?
It’s Colorful Black. That’s right. Didn’t he write this in his book? A false alarm is the best thing in the world. Right now, I feel great. You can’t stop talking, can you? We were supposed to have fun. Look at us. We look like refugees now. We were supposed
To share our woes together in the first place. It seems like we only share woes when we’re together. In the end, we’re just a bunch of unlucky brats. I guess this is our lowest moment. It’s time for us to make a comeback. Nope, it’s going to rain.
Tao, can you please shut up? You’re such a jinx. I have an umbrella. Xiaoran, prioritize the patient. Hurry! Seek shelter! Rui, I think I’m almost fine now. You should put me down. There’s still no signal here! Maybe it’s affected by the downpour! We’re experiencing a downpour in the wilderness!
No one will be here! Even if we do encounter someone, they might not be good people! I-I was just saying. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪
♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪
♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪
♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪