ESPSUB [Juventud Divertida] EP11 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Crystal Girl] [Trendy Youth] Zhou Yufeng, you’re spoiling Zhou Rui to repeat his mistakes. Don’t you know that? Nannan, come and help me out at the shop if you’re not busy. I’ll buy you roasted loquat duck. Then you can stay home and babysit Yangyang. Yangyang, do you want to go out and play? Come on, think again. [Nightly Paris Hair Salon] Here, have some water. Have some water. Thanks.
Please wait. Mr. Yufeng will be back soon. We’ve been running this salon for more than ten years now. Business is booming. That’s why Mr. Yufeng is a little busy… Welcome! Cai? Xiang Nan? Hello, Ms. Cai. Come inside. You are always so irresponsible. Now, Zhou Rui has dropped out of school.
Don’t you feel anxious at all? What’s the point of being anxious? Being anxious won’t make him get full marks. Full marks? He’s not six anymore. How can I not worry about seeing him living with you like this? There’s nothing to worry about. The gaokao is around the corner. But his results are poor.
He doesn’t even want to study anymore. Is this what you call doing well? I can’t let this continue. I’m going to transfer Zhou Rui to Jiangling High School. You should care about his feelings. How do you know he’s not willing to go? We’re helping him to do what’s best for him.
If he continues staying with you, he’ll become an incapable person. He’ll be useless his whole life. Chen Jiamin, why are you always like this? Like what? What is wrong with me? Can’t you see what Rui has become now? Why do you think I’m like this? I’m doing this for this family.
You’re always being a drag. I can’t communicate with you at all. If there is anyone you can communicate with, you can just go and live with that person. [Episode 11] (When you’re still young,) He’s doing fine. You don’t have to worry about him. Who else would worry if not me? I’m his mom! You? Are you reliable at all? Isn’t he well and all grown up now? Here you go. Don’t be nervous. Make yourself at home. Xiang Nan,
Have you finished your paper on «Seven Days of National Day?» I can teach you if you don’t know how to do it. It’s all right, Ms. Cai. So are you here to style your hair or for a haircut? Everyone. You can line up here to have your hair washed. Come here. Xiang Nan,
You usually look clumsy. But you look gentle washing the customer’s hair. It’s comfortable and professional. Did you have any lessons? Every day after school, I would… pass by this shop. After passing by so many times, I’m sort of getting the hang of it. I don’t mean to say this.
But if you put such effort into your studies… Ms. Cai, I don’t see Mr. Zhou anywhere. Mr. Yufeng said he has family matters to take care of. He said he’ll be back soon. So he asked me to watch his salon. Something came up? Ms. Cai, I need a favor to ask of you.
Why is Zhou Rui not back yet? What’s taking him so long to buy food? Instant noodles again? Is this how you raise him? I can’t wait anymore. I have a meeting at 5 PM. When he comes home, tell him to call me. After the holidays are over,
He must be at Jiangling High School. But Rui hasn’t… [Incoming Call: Xiang Nan] Mr. Zhou. Xiang Nan, have you seen Zhou Rui? Is he not home? Mr. Zhou, I saw Ms. Jiamin just now. Is she here because Rui dropped out of school? His mom wants him to transfer to Jiangling High School.
So Rui got upset. What school? Xiang Nan, you grow up with Zhou Rui. Can you help me persuade him? Xiang Nan. Are you here for me? No. I was just… I came here to watch a movie. Come on, then. After you. Does my compass point to him? You can use the one next to me. I… I’ll just use that one. The lighting is better there. I hate myself.
[Rui, Mr. Zhou said your mom…] [Trendy Youth] [Trendy Youth] Xiang Nan, why are you sending me messages when we’re so near? Rui, you haven’t answered the question I asked at the internet cafe. What question? About… Well… Rui, let’s buy some candy. Granny, can I have two sticky candies? Thank you, Granny. Eating sticky candies will make you feel happy. Twist it. Come in. Zhou. There you are. So are you here…
Give my daughter a haircut. We want to make her look high-spirited to start her preschool. Nannan, we’ll buy your workbook after your haircut. What do you say? Go now. Mr. Zhou, the usual, please. Thank you. Nannan likes to study, I see. Of course. I think the Xiang family will have a scholar soon.
Let your dad hold this for you. Sure. She probably thinks a lot. That’s why her hair grows so fast. It’s the fourth visit this month, right? Zhou, should we apply for a membership card for free? Jeez. Nannan here is our lifetime honorary member. That’s a pal. Say thank you to Mr. Zhou.
Thank you, Mr. Zhou. Zhou Rui. Zhou Rui! Have you greeted them? Mr. Xiang. Good boy. You can go on playing now. [Nightly Paris Hair Salon] Zhou Rui, what are you playing? Contra. This is for you. It’s a gift I received from buying my workbook.
You only need to follow the direction of the needle to find our restaurant. Then you can find me. Nannan, it’s time to go and buy things. You’re also our restaurant’s honorary member. Let’s go. Say goodbye to Rui. Chen Jiamin, why are you always like this? Why do you think I’m like this?
I’m doing this for this family. You’re always being a drag. I can’t communicate with you at all. If there is anyone you can communicate with, you can just go and live with that person. Zhou Rui. This is our restaurant’s signature dish. My mom made this. We have more if you want more. Slowly.
Wipe it off. Just eat. Eat it. Mom! Take this. You can keep it. I don’t need it. Be good. Listen to your dad. Mom. Mom. Hello, Mr. Zhou. Hello, there. Zhou Rui. Mr. Zhou, the usual. Thank you. Okay. Zhou Rui. Zhou Rui. Zhou Rui, here you go.
I used a whole bag of workbooks to exchange with Granny for a huge one. Eating sticky candies will make you happy. [Nightly Paris Hair Salon] What’s wrong? My tooth fell out. I’m asking about you transferring to Jiangling. I asked you when we were at the internet cafe. Did my dad tell you?
It’s settled. I’m not going. Then… since you’re not going to study, are you preparing to run your own business? Is that bad? That depends if you want to run one. But I can feel you don’t really want to. You just didn’t want to transfer to another school or return to Tianbao. You avoided the problem before solving it.
Rui, you can’t use giving up as your choice. I think it’s pretty good to help my dad at the shop. Rui, that’s not how you look when you feel pretty good. You feel pretty good when you won first place in the player killing of «Fantasy Westward Journey» overnight. When you chased after me
And ran 12.8 seconds in 100 meters, and when you scored 37 points on the court alone. You even used parallelism to persuade me. It must be hard on you. I… I’m being serious here. Fine. For your sake, I’ll think about it. About what? Jiangling High School. What’s wrong? Don’t tell me your tooth fell out again. It’s stuck. But I do feel happier now. How did you know I spent my night at the internet cafe? From the notice of competition. Well… Of course, I heard it from Chenghai. I haven’t seen him for a long time.
I wonder how he’s doing now. He’s doing well. [Tianbao High School] Jack, I changed my mind. I changed my mind. They said you’re… Give me your hand. Give me your hand. Now, close your eyes. I said, close them. Xiaoran, look at him. Zhu Changhai! We’ve been rehearsing all day. We’re all tired now.
Why don’t we take a break? Stop right there! No one is allowed to leave. Guo Zhiyu from Year 10 failed to book the auditorium for next week. We don’t have that many chances to rehearse on the spot. Just hang in there, will you? Meng Dali. Yes? You’re full of emotion.
But you look pompous. You need to get rid of that pride and haste. Zhu Chenghai, you’re such a disappointment. Stiff expression. Your intonation is rigid. Even this skirt doesn’t look attractive because of your big round face. How is this my fault? Fine, it’s all my fault. But Xiaoran,
Since we’re rehearsing next week too, why don’t we be more flexible? Tomorrow, I’ll… It’ll be too late. One minute of a performance takes a lot of time and effort and we never had that time to make up for our shortcomings. But you… Xiaoxiao, what’s wrong? Did you catch a cold? Drink some water.
I’m okay. I choked on my saliva. What is it? Well, I need to go to the toilet. Can I? We’ll take a ten-minute break and continue after that. Aren’t you cold? The cold makes me clear-headed. It can also make you catch a cold. I’m regretting it now. You can’t.
You must play the female lead. I’m not talking about this. I mean making you the director. I don’t even know if it tricked you or me. Put it on. Just put it on yourself. Don’t you know costumes and props are important to a character? What about you? What if you catch a cold?
Xiaoxiao, I got some hot water for you from the Teachers’ Office. Hold this to warm your hands. Thank you so much. It’s nothing. Don’t be too courteous to me. You must stick to your literary dream. Understand? Actually, I wasn’t… It’s okay. Just do your best. I’ll set up the stage for you first.
See? That’s the fighting spirit we must have. Let’s get back to rehearsing. Didn’t you say a ten-minute break? Why are you tugging my hand? Why are you acting like her now? [Nightly Paris Hair Salon] All done. Mr. Yufeng, only you can handle my set of hair. Let me help you out.
I’m as fit as a fiddle! Take care. Okay, see you. Come again next time. Ms. Cai, I’m done for the day now. I’ll send Xiang Yang back later. You should go back and get some rest too. It’s okay. I’ll go after he finishes this page. Yangyang, write one line for each
Of the five numbers. Sharpen your scissors and your cleavers! That’s pretty trendy. Mr. Yufeng, I heard Zhou Rui is quitting school. Quitting school? Rui, why did Ms. Cai say you’re quitting school? I thought you were suspending classes. His mom wants him to study at Jiangling High School. That means… you’ll be alone.
It makes no difference. Kids will leave home after they’re grown up. Then the procedure is wrong. Jiangling High School doesn’t accept local transfer students. Zhou Rui must suspend his studies and rebuild his status as a student. I know. But with Zhou Rui’s temper, he might not listen to his mom
And decide to study at Tianbao. So it’s better to retain a spot for him temporarily. As his father, that’s not the right thing to do. There is a time limit for him to resume his studies. You should talk to him about it. I know.
Thank you for being concerned about Zhou Rui, Ms. Cai. After all, I’m his teacher. And a teacher for a day is a lifetime parent too. So it’s only right that I’m concerned about him. Yangyang. Yangyang. Mr. Xiang Yang, no running or jumping in the corridor! Well, sorry about that. It’s an occupational disease.
There, there, Yangyang. It’s okay, Yangyang. Miss Xiang Nan, look at this. Your younger brother is only four. But he can write very neatly. Aren’t you ashamed of doing your homework in messy handwriting? How many times do I have to tell you all these? Attitude! Learning is a matter of attitude! Yes, you’re right.
Mr. Yufeng, it’s getting late. So I’ll get going now. Okay. Come on. Then we’ll leave too. Okay. Have you eaten? Which one do you want? Laotan pickled cabbage flavor. Your mom came today. I know. Yes! Hello? Rui. Hello? Xiaoran, something bad happened. Rui is transferring to Jiangling High School. I don’t want to be separated from him. Xiaoran has gone mad. She’s mad. Her eye bags are bigger than her eyes now. If this goes on, she’ll lose her mind. What happened?
I thought Rui was only suspending his classes. Are you sure he’s transferring to Jiangling? Well, I’m not sure. But that was Ms. Jiamin’s idea. Besides, Jiangling is a good school. Who am I to stop Rui from improving himself? Calm down. We’ll talk about this after we’re sure.
I thought you guys are on holiday. Why is Xiaoran participating in a competition again? It’s not that. It’s the Titanic stage play for the Art Festival on the school anniversary. She’s possessed by it. If this goes on, she’ll collapse before we perform on stage. What should we do, then? -She can’t… -I can’t…
-be alone. -be alone. -Why don’t we ask her… -Why don’t we ask him… to go for an outing? Sure. No way. No one shall delay the play rehearsal. ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪
♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪
♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪
♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪