ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP43 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 43] ♪Moonlight shines on the floor♪ ♪Escape into the night♪ ♪Revisit the old haunt♪ ♪No longer the lights♪ ♪Both people and flowers are weary♪ ♪Looking at the river full of sadness♪ ♪When can I be free and easy in this life♪ ♪Having my wish frustrated♪
♪Why are you afraid that your hot blood will never be known♪ ♪Failing to live up to the flute of propitious time♪ ♪The loneliness under the bright moon♪ ♪So beautiful flowers♪ ♪The scene in front of me is dilapidated and desolate♪ ♪The view is just about nothing attractive to me♪ ♪Old friend are all gone♪
♪Back on stage to play Opera♪ ♪It’s hard to forget the desolation of the past♪ ♪Looking back at the war that ended♪ ♪Lamenting the turmoil of the whole country♪ ♪Never forget the light of those who sacrificed themselves♪ ♪Who would be missing them♪ On February 17, 1933, the Japanese Kwantung Army headquarters
Officially issued a combat order to attack Rehe. At the Beixin border, the Kwantung Army increased the strength of two brigades and launched an official attack on the Ying Army in two routes, the east and the south. Gunfire licked the heavens. The offense was fierce. The Ying Army fought tenaciously
Against the Japanese invaders in Yujiajie, Miaodian, and Sanwantang outside Beixin City until March. The battlefield is only thirty miles away from Beixin City. At this moment, for Beixin, the city is under siege. [End of March, 1933] I moved into the command post of frontline battlefield with Beichen. Commander-in-Chief.
According to the news from Peking, Huang Fu is about to negotiate the terms of the truce with the Japanese. Truce? Does Nanjing Government want us to give up our positions? Are they crazy? Do you think they still deserve to be Chinese? Indeed. Exactly! During the Songhu War, they signed the Shanghai Truce Agreement.
Stabilizing the country is imperative. Appropriate compromise and focus on the overall situation is the consistent policy of the Nanjing Government. Commander-in-Chief. We are waiting for your decision. Is this worth thinking about? We are absolutely irreconcilable with Japanese. We have to fight with them.
Even if there is only one soldier left in the Ying Army, we must defend our motherland. Weiyi. Come with me to Sanwantang tomorrow. Yes, sir. [Linhe Temporary Command Post] [Linhe Temporary Command Post] Salute! [Linhe Temporary Command Post] What are you busy with? Good for you. I just went out
And you bought lotus seeds. It’s out of season. When I went out with Mr. Jiang in the afternoon, I saw an old woman selling lotus seeds on the roadside. Since you are back, I will cook lotus seed porridge for you. Why is there still old woman
Selling lotus seeds on the roadside at this moment? People always have to survive. Look at you. Are you making trouble? Well. I was distracted by listening to you. All right, please kindly make me lotus seed porridge. Okay. I don’t dare to bother the Commander-in-Chief any more. You have ruined the fruits
Of my work for so long. Mind your own business. You’re doing me a favor if you don’t make trouble for me. I don’t think your words are complimenting me. I managed to find a moment of leisure in a busy life. So I came back to keep you company. Look at you.
Do you think me annoying? Do you? Stop it. You still have half a day off. Deal with public affairs first. I am busy. Thank you. The Commander-in-Chief made a personal announcement to the troops and generals this afternoon. The nation is in peril. Soldiers should not live on in degradation.
The war is near at hand. We will fight the Japanese army to the end, and live and die together with Beixin. So soon? Eat it while it’s hot. Here. Don’t do this. Leave it to the retinue. Leave me alone. I’d like to do it. To be honest,
No one can cook lotus seed porridge better than you. I love it. Wear it. I wear it every single day. Aren’t you tired of it? Hangjing. If one day Beixin City is about to fall, remember to shoot me first. Don’t say demoralizing words. If you can’t make it,
I won’t make it hard for you. There is a river in Beixin. I will jump into the river like Qu Yuan. Hangjing. You know what? Sometimes I really want you to hate me as much as you used to. At that time, you were proud and I was stubborn. So the two of us
Separated. Now I realize that we have missed each other for so long. Easy. Come on. Here. Slow down. Good girl. Wait for me in the car. Okay. Come on. Take care. Pick her. Here. Shuyi. Just leave. You have to take good care of Beichen and Cunning Mo. Protect yourselves. Roger that!
I’ve always listened to what you said anyway. Sorry, Shuyi. Sorry for what? I once swore that I would stay by your side and protect you for the rest of my life. But I failed to keep my promise. Xu Zijun. You are the dumbest doofus in the world. Promise me
To be my younger sister a lifetime. Xu Zijun, listen carefully. I want you to come back alive. Xu Zijun. Don’t forget what you promised me. Come back alive. All of you! [Huating Mansion] [Huating Mansion] Beichen. [Huating Mansion] Why bring me here? You’ll know in a while. You once said that
Peach trees bloom every two years and bear fruit every three years. I planted it after you left. I watch flowers bloom and fade every year, just hoping you’ll come back and take a look. Are you waiting till now for my words? We have missed each other too many years.
I don’t want to miss this year’s bloom again. The spring flowers are waiting for the return of the geese from the south. We will surely wait until the day of victory. Beichen, the noodles are ready. Come and eat. Let me see what you prepared. Just noodles. It’s the only thing in the kitchen.
So what? I love everything you cook. Would you like to drink with me? I can’t drink. Just one. Just take it as a farewell drink. Okay. Do you remember the first time we drank at our wedding? ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
I have a gift for you. ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ Do you remember it? Of course. I pinned all my yearning for you over the years on it. ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ Let me wear it for you.
♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ Here. Turn around. Let me take a good look. Beichen. I have something ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ to tell you. Say it.
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ Why? ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ Do you still want me to go?
♪Just to give you a moment of warmth?♪ Why? Hangjing. I want you to remember every word of what I’m saying. I, Xiao Beichen, have only loved one person in my life, and that is you. ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪
♪How I long for your outline?♪ I’m just afraid that I’d be reluctant to die when I see you. ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ Mrs. Xiao. You are awake.
The Commander-in-Chief ordered me to escort you abroad. Everything is settle down in London. Miss Chengyu would also be there with you. Mrs. Xiao. Mrs. Xiao. Take care. [East Front Position outside Beixin City] What are you doing here? This is Beixin’s last line of defense. I live and die together with Beixin.
[East Front Position outside Beixin City] Sun. Sun. Hold on. Hold on! Sir. The enemy bombarded the southwest of the city gate. The defense over there is weak, and I am afraid it is about to fall. Sir, go for reinforcements at once. There are still our support troops in the city,
And they didn’t leave. They only follow your command. No. The East Gate is their main target. There is too much firepower here. You should enter the city and leave here to me. Listen. I have contacted Situ Jianping of the Communist Party. He will soon arrive with reinforcements. Trust me.
Lead them to persevere until the end. The most important thing right now is to defend Beixin City. But I can’t just leave you alone. Xiao Beichen, listen carefully. I know that I am your subordinate and have no power to order you. But I used to be your instructor.
You have to obey my order today. You are the Commander-in-Chief of the Ying Army and the master of Beixin City. So you have to go. You have to. China will never perish. China will never perish. Cunning Mo, what happened? My glasses were blown crooked. Give it to me. Doofus Xu.
Although you have never been reliable, it is worth it to be brothers with you and Beichen in my life. I hope we can still be brothers in the next life. What are you talking about? It’s not enough this lifetime. I will kill you! Be careful! Weiyi! Weiyi! Weiyi! What happened to you?
Don’t scare me. Weiyi! Weiyi! We haven’t had enough time together. Don’t leave me alone. Weiyi! Weiyi! Get up. Get up. Come back. Xu Zijun, listen carefully. I want you to come back alive. Brothers! Even if there is only an inch of land left under your feet, stick to it to the end.
As long as we are alive, never let the Japanese step on us. Show the animal spirits of Chinese! Fire! [Three days later, the entire Ying Army fell in battle. The Japanese Kwantung Army invaded Beixin City]
[«Battle of Great Wall»: Our army resisted tenaciously in bloody battles, but the Japanese army was well-equipped and well-trained. The Great Wall fell, and Peking-Tianjin was in critical condition. The Government Affairs Committee in Peking signed the «Tanggu Truce Agreement» with the Japanese representative Okamura Neji. On July 7, 1937, the Japanese army shot the Chinese defenders near the Lugou Bridge in the southwest of Peking and shelled Wanping City. Japan’s all-out war of aggression against China began, and the Chinese nation entered the Comprehensive Anti-Japanese War.]
[Six years later] [London, England] [London, England] Hangjing, newspaper for you. [London, England] [London, England] It’s issued half year ago and just arrived. [London, England] [London, England] Thank you. Thank you. Hangjing. I came to London to keep you company. But your situation isn’t getting better at all.
Mr. Xiao has been missing for six years. When could you let it go? Chengyu. In fact, I always thought that Beichen might still be alive. He must be alive and well somewhere. One day he will meet Nangui. I’m fine. I’m going to take Gailun to sleep first. Sure. Let’s go back to sleep.
[May Fourth Movement] Mom, why are you crying? [May Fourth Movement] Mom. What are you looking at? Nangui, look. This is your dad. Mom, where are we going? To look for your dad. Can we really find dad? Of course. We can surely find him. [The end]
♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪