ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP40 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 40] Mu Zizheng! Yong? You’re the mole, right? What are you talking about? Don’t you get it? Isn’t that Yoshida who just left? Yong, I never meant to betray our organization. Mr. Shen was hunted everywhere. I suspected that someone in our organization sold him out.
But I never expected it to be you! I have a reason for that. When the army encircled YMCA to suppress us, two members died! If you want to explain, explain to them! Yong, I’m sorry. Yanqing, I didn’t have a choice, but to return to the Xiao Family as Lin Hangjing.
Everything is fine with me. Don’t worry. Luckily, we were evacuated in time. Tomorrow, Liang will arrange for you to leave Beixin City. I can’t bid farewell to you face in face. I have to write and wish you all the best. Take care. By Hangjing. Shuyi, let me do it. It’s okay, Yanqing.
By the way, it’s getting cold. I got a mink coat from my father’s wardrobe. You’re leaving tomorrow. Take it and don’t catch a cold. Shuyi, I don’t deserve your kindness. Under such circumstances, I can’t get into a relationship. Yanqing, I don’t care who you are or what you did. I just know
That I’ve never changed my feelings for you. And no one else has been in my heart like you. You have no idea how sad I was when I knew you got married. But I didn’t want to disturb you or break your family up. But now, everything is back to zero. Like I said,
I can wait. Wait until you fall in love with me. If you still don’t like me in the end, it doesn’t matter. But please don’t forbid me to like you. All right, Yanqing, I’ve got something else to do. I’ll see you off at the train station tomorrow. Commander Kang,
Only half a day has passed. Aren’t you too impatient? Deputy Commander, I’m thinking of you. If you failed to arrest the Communist Party members, you would still have time to make it up. You don’t need to bother. Bring him to us. – Aye. – Aye. Deputy Commander,
This can’t be Shen Yanqing, can it? Commander Kang, you’re right. This is Shen Yanqing. I believe you knew what happened yesterday at No. 36 Chunfeng Lane. That’s where the Communist Party members meet. We caught Shen Yanqing there. But he killed two of our soldiers and fought stubbornly.
To end it quickly without hurting innocent people, we used a bomb to blow up that place. If you don’t believe us, you can check that place or ask neighboring residents. They can be our witnesses. How do I know if you replaced Shen Yanqing with another dead man?
We received the order to catch him. But we’re not required to catch him alive. If you don’t think this is him, have a coroner check this body. Xiao Beichen, are you stalling? Indeed, I am. So what? Don’t be too clever by half. Bring that man to us. Aye. [Beixin Station] Search carefully! Aye.
Be careful. Be careful. Make way. Make way. You, turn around! Excuse me. What are you doing? Make way. Turn around and let me see. Make way. All of you! Excuse me. Excuse me. Armed Forces are coming. Let’s get in, first. What did you come for? To see someone off. Away you go.
You, stop! Make way. Make way. Turn around. Stop. Go. Bro, tell us. Who are you? What’s your name? I’m Big Head. A member of YMCA of Beixin City. YMCA? What a surprise to hear that! Are you saying this isn’t Shen Yanqing and he’s at the train station now? Right.
He’ll take the train at 2:40 this afternoon from Beixin City to Tianjin. And he’ll travel from Tianjin to the UK by ship. How did you know that? Today, I’m supposed to escort him to the train station. Then why are you here, instead of going to the station? Yong! Yong! Yong! What happened?
Who did this? Who killed Yong? Zizheng! Shen Yanqing. Mr. Shen? How come? Xiao Beichen forced him to make a list of YMCA members who want to join the Communist Party. To defend himself, he sold us out. Yong found it out. But I didn’t expect him to kill Yong. No wonder…
No wonder he can make it to the train station tomorrow. So, he surrendered to Xiao Beichen! Shen Yanqing is a hypocrite. I will not work for him. I must expose his plan! Take him away. – Aye. – Aye. Commander Kang. Such a few words by a stranger like him can hardly convince us.
It’s not a problem. We will soon know whether he was telling the truth or not. There’s still time. Go stop the train. Have your soldiers besiege the station. In less than two hours, the truth will become known to all. What do you think? You have two options. Send your soldiers to the station
Or go with me personally. Shen… Miss Xiao. Miss Xiao, I hear Mr. Beichen is in trouble. He’s in trouble? Melon seeds for sale. Excuse me. Please do me a favor. Please give this to that man in a suit. Tell him to take care of himself. Here. Thank you. Huang, let’s go.
Yanqing, since I met you, my time has stopped just like the motionless pocket watch. I’ve never changed my feelings for you. But now, I want this watch to tick so that we can create our own time. Mr. Shen. Yanqing, it’s about time. You should get on the train. All right. Take care, Yanqing.
I’m leaving. Hope you’ll take care of yourselves, too. Hello, Mr. Jiang. This is Sheng… This is Lin Hangjing. I’d like to know if Deputy Commander is at a meeting now. What? Huang, how much longer will it take? It’s hard to tell. Rickshaw. Newspapers. Newspapers. Newspapers. You, raise your head. You, turn around.
Let me try. You, raise your head. Raise your head. Good girl, don’t cry. Good girl. Here. Eat this. Sir, give her back to me. Stop crying, good girl. It’s 2:35 pm now. May I assume that you gave up finding out the truth and chose the second option I offered? Sorry, then.
Take him away. No one can take him away unless he kills me first. Wait. Why did you come? Mrs. Xiao, what are you doing here? Aren’t you looking for the Communist Party members? I know where they are. Lin Hangjing, do you know what you are doing? You know where they are?
What are you waiting for? Take her away! Mrs. Xiao… Mr. Xu, Mr. Mo, what are you doing? Now that Mrs. Xiao has important intel, let her finish. Armed Forces like us supervise military disciplines. If you keep interfering with our work, how shall I explain it to our superiors? Xiao Beichen.
As soon as I arrived at the train station, I was ambushed. You’re indeed cleverer. Shen Yanqing? Right. I’m the man you’re looking for. A frank member of the Communist Party. You did dare to come. I’m willing to sacrifice for my nation and I unflinchingly faced death. Why didn’t I dare to come?
If I die, my comrade will bury my body, wipe out the blood, and keep fighting. You can’t kill our revolutionary will simply by killing us. Shen Yanqing, I give you a chance. Were you ambushed by Deputy Commander Xiao or did you come to surrender yourself? Make a choice.
If you make the right decision, I’ll keep you alive. I’m giving you a chance, too. Everyone knows the wicked ambition of the Japanese. If you break with them now, it won’t be too late. If you insist on colluding with them, you’ll be a sinner in history! On this land of disasters,
No one can keep himself all alone. The invasion of the Japanese is like the Sword of Damocles above our heads. We won’t feel relieved until it falls. But when it really falls, you’ll be too weak to ward it off. So, the earlier we rise in revolt, the earlier we can rescue our compatriots
From invading forces. Every Chinese should pluck up his courage, stick together, and contest every inch of ground for our motherland and for our descendants. It’s something simple. There’s nothing to hesitate about. Every man with a conscience knows what to do. Every inch of the country can be our motherland.
We will kill all invaders, no matter how strong they are. Commander Kang, am I right? Mrs. Xiao, this is the first time we meet. But you really look like my wife. Unfortunately, she left China. You look like her, but you’re not her. I want to tell you that something false is only temporary.
When it’s time to strike, it will remove its disguise for true feelings. Deputy Commander, I’m a few years older than you. No offense, but I have some words for you. I hope you will make every choice by following your heart. Don’t do anything that you’ll regret again. Shen Yanqing. Shoot! Yanqing… Yanqing… Yanqing…
Yanqing! Go get the doctor! Doctor! Yanqing! – Disarm them! – Doctor! Put your rifles down! Put your rifles down! Yanqing… Put your rifles down! Yanqing. Beichen, take good care of Hangjing. Yanqing! Yanqing! Didn’t you go to the train station? Why didn’t you leave? Why? Shuyi. Shuyi.
Yanqing, I still have a lot to tell you. Don’t leave me alone. I’ll see you in my next life. No! No, Yanqing! Yanqing! Yanqing! Yanqing, sorry. We can’t even have a tomb for you. But like the river never dries up, we will always remember you. Yanqing, rest in peace.
I know you’re a commander. You know how to win a war and be rescued from a desperate situation. The new world can’t be established unless the old system is overthrown. Then we have to carry out further reforms and fundamentally bring forth the new. Otherwise, such an overthrow can only be a mild revolution.
The effect won’t last long. Beichen, instead of annihilating warlords, we prefer to have people like you join us and be our backbone. Every Chinese should pluck up his courage, stick together, and contest every inch of ground for our motherland and for our descendants. [Zhibei Delta Army Headquarters of the First Legion] Beichen,
A telegram from Commander. Son, I know what happened to Yanqing. I feel distressed. Kang Jingxiong colluded with the Japanese. Yanqing sacrificed himself and killed Kang Jingxiong. He’s a national hero. He’s also a lifelong model for you. If you want to do anything to dismay the enemy and benefit our nation,
Do it without concern. I will fully support you. The Japanese had an evil plot against us a long time ago. We won’t shrink back even in face of fierce enemies. We mustn’t collude with them, either. Never shall we lose our military spirits.
We would rather die for our nation than live with our enemies. Newspapers. Newspapers. The tax for exported goods from Japan and for local Japanese companies has been increased by 30%. [A notice to Japanese residents]
[From this day on, Japanese residents must move out of the region within three days for effective management. Otherwise, they would be expelled.] [Xiao] Mr. Sato, Kang Jingxiong was killed. Xiao Beichen is also cleared of sheltering the Communist Party members. News came from Nanjing that the central government wants Xiao Haishan
To be the Commander-in-Chief of Zhibei Delta Army Headquarters. Judging from experience and prestige, Xiao Haishan is indeed the best candidate. Kang Jingxiong used to be scheming. Jin Cheng died. The Xiao Family is involved with the Communist Party. We could have made Kang Jingxiong the Commander-in-Chief. Unexpectedly, he was killed.
Our plan fell through, then. In this world, many things fail at the last step. We lost, anyway. Mr. Sato, Xiao Haishan and his son obviously don’t get along with us. If they hold power… Then the troops in Zhibei Delta will become our enemies! Mr. Sato, on the fifth day of this month,
Xiao Haishan will fly from the USA to Peking. Then he’ll return to Beixin City. How can we let him return safe and sound? Cunning Mo, this is the place, huh? Doofus Xu. I know you feel bad. Cry out if you want. Who told you I wanted to cry? I’m happy. Don’t force yourself.
I’m not forcing myself. When I see her “marry” Yanqing, shouldn’t I feel happy? Can you let her go? Shuyi’s love for Yanqing seems to be beyond the love between a man and a woman. To Shuyi, Yanqing is like a spiritual sustenance and a faith. She’s the girl I love.
I want them to be happy. [Beixin City] [Haishan] Deputy Commander. Here’s an urgent cipher telegram. It was sent overnight. Where was it from? The intelligent office. Commander Xiao returned from the USA to Peking. On his way back to Beixin City, his car was attacked and no one lived.
[Commander Xiao returned from the USA to Peking. On his way back to Beixin City, his car was attacked. He and his sons all died.] Deputy Commander? Leave me. Aye. Newspapers. Newspapers. An announcement to the nation. Commander Xiao’s car was attacked. Newspapers. Newspapers. Be careful, Madam Qi. Hurry. Hurry! Beichen. – Beichen! – Beichen!
Madam Qi. Madam Qi. Where’s Beichen? Where’s he? He was busy the whole night. He’s washing his hands in the bathroom. Aunt Qi. – Beichen. – Shuyi Beichen. Why are you…? Read the newspaper. It says your father was attacked. Why do you believe the newspaper? This morning, I was talking about this with them.
We must keep this from you. Don’t worry. This is fictitious. Father didn’t get in that car. However… Mr. Guo and others… But… Aunt Qi, don’t worry. Father telegraphed me early this morning. After getting off the plane, Beiyi and Beiwang insisted on having sugarcoated haws. Father then took them to buy some.
After he got off the plane, he felt uncomfortable with his legs. Then he decided to stay in Peking for a couple of days. Beichen, don’t deceive us. Don’t you even believe me now? If Father were dead, how would I stand here and nag to you? Beichen, are you sure?
It’s such a serious thing. All right, Aunt Qi. Don’t worry. The seventh day of next month will be my father’s 60th birthday. This is our top priority. Go prepare for it. Right. Zijun. Weiyi. It’s such a false report. Go close down the news agency. Aye. Right. Close it down.
I was freaked out when I read about it. By the way, Beichen, compensate Mr. Guo and accompanying dependents. Umm… Let’s go, Aunt Qi. We’ll take our leave. Be very careful. We will. Mr. Jiang, see Aunt Qi out. Aye. – Beichen. – Beichen. Are you all right? Leave me alone. Go.
[Commander Xiao returned from the USA to Peking. On his way back to Beixin City, his car was attacked. He and his sons all died.] Let’s make a bet. I’m sure in one month, you will return with your tail tucked firmly between your legs. Fine. Let’s bet on it, then. Sorry.
I made trouble for you again. Well, you never stop making trouble. Since you were born, I’ve been destined to always worry about you. Today, they tried to kill me because I’m your son. You’re a warrior. If you’re too emotional, you’ll achieve nothing. A man who doesn’t cherish his life or his feelings,
He can’t be a general. [Pioneer News, Commander Xiao’s Car Was Attacked.] It’s weird. Our men saw Xiao Haishan get into the car. But the newspaper says Xiao Haishan wasn’t in the car. Did he get off halfway? Is there anything unusual in the East Camp? No. Things are as usual.
If Xiao Haishan is really dead, this is very likely to be Xiao Beichen’s stalling tactic. But if Xiao Haishan isn’t dead, Ying Army will not be disturbed. Then we can’t drive a wedge between the new side and the old side. And Jiang Zhaoyi applied to be transferred to the North.
I’m afraid he’s sowing dissension. Go send an urgent telegram to our intelligence agency in Peking. Aye. I’ll have this case confirmed. One more thing. Spy on Xiao Residence and see if anything unusual happens. Aye. Deputy Commander, all soldiers in the East Camp have been put on alert. Under your command,
The death of Commander-in-Chief has been blocked. Everyone in the know speaks with one voice. They won’t give away the secret. A secret order has been telegraphed to Peking. Relevant certificates are being processed. Thanks. Our top priority is to stabilize the morale of the troops in case the old side fights for power.
We mustn’t let a pro-Japanese general be the Commander-in-Chief. I’ll telegraph Cheng Ling personally. I’ll ask him to mediate as far as he can. [Luminous Jade] ♪A nice place in the beautiful spring♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
Do you think Commander and young masters really alive? The newspaper says Commander wasn’t in the car. The newspaper must be true. Or how could Third Young Master keep meeting people every day? You made sense. Commander and young masters can be really lucky. You two, stop gossiping! Mrs. Xiao. Mr. Beichen doesn’t allow this.
Leave immediately. Aye. Aye. Yunyi, what happened? They two just like to gossip. Mr. Beichen doesn’t allow us to jinx it. No newspapers have been delivered these days. Beichen hasn’t come, either. Tell me the truth. Mrs. Xiao, in case you get worried, Mr. Beichen doesn’t allow us to tell you.
A couple of days ago, the newspapers reported that Master’s car was attacked. Luckily, Master and young masters didn’t get in the car. Then they survived. Are you sure they’re safe? Yes, of course. Madam Qi was very worried. She went to the East Camp and confirmed it on the same day.
Mr. Beichen showed her what Master telegraphed from Peking. Madam Qi then believed that they were all safe. She’s preparing for Master’s birthday lately. I get it. Get to your business. All right. Cloud and rain. Snow and wind. Glow and sun. Goose and swan. Bird and insect. Sword and… You’re back, Beichen? Let’s continue.
I’m back to have a look. Looks like you’ve nearly prepared everything for Father’s birthday party. That’s right. Madam Qi bought some flower racks for fresh flowers and green leaves to make the house brighter. One more time? Why did you come at this time of day? I came to see
If you need any help. I’m going back to the East Camp soon. Don’t bother about the family business. Focus on your work. By the way… Ke. Beichen, did Commander say when he would bring Beiyi and Beiwang back home? Aunt Qi, be patient. Father telegraphed me. In ten days, he will bring them back.
Really? That’s great. I’ve been feeling flustered these two days, possibly because of the report in that newspaper. Maybe you miss Father too much. What are you talking about? Get back to the East Camp. Have you been too exhausted? Your eyes are bloodshot. Kind of. I’ll take my leave. All right.
Let’s read it again, okay? Come on. Cloud and rain. Snow and wind. Glow and sun. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪