ESPSUB [Juventud Divertida] EP03 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Rising Star English Contest]
[Examinee Number: 217675725. Name: Chen Hao. Gender: Male. Seat Number: 20] [Episode 3] (When you’re still young,) [Dongfangku Internet Cafe] Who attacked me deliberately? «You Are My Fate», such a tasteless name. You are asking for a beating. [Enraptured Wei] Come on! Alright! Thunderstrike! And exterminated! Cheater. What are you talking about? Did you see me cheating? Don’t be a nag because you lost. Yes, I lost,
So I’m going to nag you. Walk through the screen and hit me if you want. You are pushing it, aren’t you? Don’t let me ever run into you. Oh, I’m looking forward to it. I’m in gray trousers and a yellow top and I have a perm.
I’m the most handsome guy around the neighborhood. It’s an area of 9,600,000 square kilometers. If you can find me, I will sing you the song, «Conquer». (*Admitting his defeat) No response? Are you scared? So you are «You Are My Fate» who wears gray trousers, a yellow top, and has a perm? That’s online.
This is reality. You lose if you’re serious. Now you know you are wrong. Don’t stop me. I have to… It’s Meng! You guys from Tianbao! Stop there! Stop! Stop! Sir, another three bowls of noodles. -Alright./N-I’m good. I’m full. Count me in. I want one. Sir, make it four. Sure. Congratulations
On your winning first place of the English contest today! And congratulations on the disappearance of the terrifying competitive state! The gentle and lovely girl is back to me. If you want to eat anything, order it. It’s my treat. Not you. Well, what result did Chen Hao get? He always competes with you.
He didn’t even come to the contest today. I think it’s weird as well. Why? Maybe he figured out that he wouldn’t be able to beat you. It’s time to eat. Tao, what are you reading? [Horoscope and Astrology] Is it accurate? It goes without saying. Do you know
Why I wasn’t selected for the basketball team? Because you couldn’t catch the ball? No. Because I’m an Aquarius. Last week’s horoscope reading said it wasn’t good for Aquarius to do sports. Xiang Nan is also an Aquarius, and she was fine in her physical training. She eats three bowls of noodles for one meal.
She can’t be fine. There’s only one possibility. She had extra training. Am I an Aquarius? Never mind. I don’t believe in it. Tao, could you check my horoscope for this month? I got it. It’s here. You used to be very straightforward, but now you are like another person.
You would act silly in front of someone you like. In June, you will bring luck to your friends, family, and crush, but you will lose your own luck. Be careful against intruders. -Aquarius should be… -Wait, Aquarius? Tao, I’m a Taurus. Taurus would be full of unique and distinctive charm from head to toe,
And you would meet the dark knight, your guardian. Unique and distinctive charm? That’s all? How unique? How distinctive? And your perfect match this month, Capricornus. Jay Chou is a Capricornus. Am I…? You wish. The closest Capricornus around you is Rui. Tao, check who is the perfect match for Jay Chou, and see
If you have a chance. Jay Chou and… I? That’s indeed worth a check. Stop there! Stop! Stop right there! Stop running! Stop! Stop! Stop! Stop! Mr. Meng is only after him. It’s the character that matters at the critical moment. That’s his karma. He’s a good runner. You are too weak. I… I… Wait.
Meng Dali! Stop right there! You can’t get away with it! Stop! Stop there! Who is the unlucky one? Mr. Meng is really hunting him down. That’s… His son. You know him? Mr. Meng’s son is Meng Dali. He sits next to me. No wonder he runs so fast. Where are my noodles?
Noodles would clump together if you leave them there. Sir, another bowl for him, please. Alright. [Tianbao High School] -Zhou Rui, a drink for you. -Here’s a drink for you. -Take mine. -Take mine. -Let me help you. -I’ll open it for you. Thanks. Thank you. What’s on your mind? We’ll head back for classes now. Rui. You don’t have any training today? I just finished. I’m here to give… Get a drink. I’m so thirsty. There are plenty of drinks. Help yourself. How could I do that? Rui,
Without a small forward, our team is crippled. Let’s forget about the game against Matang No. 1, the preliminary game against No. 5 High School could already be a tight game. I got it. Keep training. Let’s stop here for now. We’ll continue this evening after school. Rui, water? Rui, you got some water? Rui,
I will buy you another one. Don’t worry. [Rui, I love you] [Rui, I love you] Rui, you should worry about it. The game is around the corner. We need one more player. Do you want to win the game or not? There’s someone called Meng Dali in Year 100. His stamina is pretty good.
Meng Dali? From Class 1 Year 100? You know this person? He sits next to Xiaoran, and he does run fast. I should talk to him then. He is in Year 10. There’s no need to bother someone from Year 11 like you. I got this. Are you sure? Let Rui do it.
He is reliable. What if you fail? Rui, don’t worry. If I fail, I will change my surname to yours. [Class 1 Year 10] Zhang Xiaoran. What’s the matter? I’m not here for you. Is there someone named Meng Dali in your class? Ask him to come outside.
He’s not here. Why are you looking for him? It’s a big deal. It’s a matter of my surname. Your surname is Zhang. Don’t you remember? The tape. Don’t mention the tape to me. I will be angry. Meng Dali. He is looking for you. «You Are My Fate». Finally done.
Rui, the person in Year 10 you mentioned is «You Are My Fate». He is a sore loser. I won’t allow him to join our team. What’s wrong with her? Maybe she drank too much. It can’t be Meng Dali. Let’s find someone else. You can’t get it done? It’s not my problem.
Then I will go. He doesn’t want to play basketball at all. Do you understand? Got it. Zhou Chenghai. Mate. Being a member of the school basketball team will build up your body, make you stronger, and prolong your life. You can enjoy… Enjoy professional training, support from teachers, and the warmth of our team.
No, thanks. Let me get it straight. Ten gift cards and I will assist your killing step by step. I can guarantee that you’ll get the Xiaoyao Fan. I’m sincere. I know you are interested. You are stepping on the broom. This is your last chance. Stop! [Library] You borrowed so many reference books again.
Right, you just attended the English contest, didn’t you? How did it go? Miss, I lost my admission ticket. I didn’t join it, and that’s why Zhang Xiaoran could get first place. Xiaoran, you are here to return the books, right? Just give them to me. Thank you, miss. What did you mean just now?
I earned first place by myself. That’s because I wasn’t in the contest. Even if you were, I could still have gotten first place. Be realistic. You are not as good as me. Chen Hao! Then let’s compete again. Boring. It’s not about English this time. What do you want to compete in then? Skating?
But you don’t know how to skate, my friend. He neither. So you are going to see who will fall harder? I was so angry at the time and decided we should compete in something we don’t know. That’s what a fair game should be. In one week, starting from zero,
I’m going to beat and impress him. Oh, dear. Here you go again. Again. Oh, no. I need to go to the toilet again. How much water did you drink? Hard to tell. I didn’t count. Rui, I strongly suggest you find another target. Meng Dali is not an option.
I’ve been after him for a week. He couldn’t be persuaded or forced into it, and he is rude. He can’t be on our team. If he comes, I will kick him out. I don’t want to… Good one. What’s going on? This is our new small forward.
This is the permanent membership of Nightly Paris. Are you interested? It grants you priority. How could he jump the queue? He jumped the queue. Forget it. He’s a student. Let’s read this. Welcome to the school basketball team. What kind of style would you like? Make it short.
Let’s run a few laps for warm-up. This is annoying. I told you to warm up. That’s right. I feel so warm right now. Do you know how to play basketball? Does he know how to play basketball? It’s over. Based on the situation now, we are going to lose the Interschool Basketball League.
It’s fine. Rui is there. He’s more capable than some players combined. Chenghai, do you know the campus belle An Yushi? According to a reliable source, she is into someone. Me? No. End of conversation. Nan, do you know -the campus belle… -Not interested. She likes Rui.
There are so many girls who are into Rui. It’s absolutely normal. But An Yushi is the campus belle. Campus belle, and school hunk. Campus belle, and school hunk. Campus belle, school hunk. Campus belle, school hunk. Campus belle, school hunk. Zhou Rui, hello. You are… You can call me Yushi.
You play basketball really well. Actually, I like basketball a lot as well, but I didn’t have time to learn it better before. Could you please teach me? Sure. Rui. No training today? It’s… It’s done already. What… What’s she doing? She said she wanted to learn basketball,
So I asked her to do 50 frog jumps around the court. Is that An Yushi? I think so. Do you know her? Keep your feet shoulder-width apart. Swing your arms. Make bigger movements! Come on! [Dongfangku Internet Cafe] It was he who lacks team spirit. Wait, Rui, I called you to play games with me. Why are you talking about the training? You really aren’t coming? Then talk to you later. I’m about to die.
Go through the screen and hit me if you want. I’m in gray trousers and a yellow top and I have a perm. I’m the most handsome guy around… Who… Who is Meng Dali? Don’t talk nonsense. Serves him right. He deserves it. He won’t learn his lesson without a beating.
Did you really get beaten? How come you are here? Don’t ask. Get up. Hurry up. Let’s go. Who’s chasing you? Why are you so scared? Meng Dali, stop there! Him? Seriously? Don’t be ridiculous. That’s so lame. Oh, my goodness. -Meng Dali, stop! -Meng Dali, stop! [Matang Environment. Hazardous waste]
Hold on. Stay a bit longer. Wait, why are you here as well? We are teammates. I can’t just stand by and see you get beaten. Chenghai. What’s wrong? Don’t you think we are moving? Scissors sharpening! Knives sharpening! It doesn’t seem to be the way home.
This is going to be a secret between us. Scissors sharpening! Knives sharpening! -Good one! -Nice shot! Tianbao, come on! Come on! Nice! Great! Excellent! Dali! Go for it! -Great! -Good shot! I thought Chenghai and Dali didn’t get along well? That was ages ago. According to the latest news,
They are as thick as thieves and work together perfectly. -Zhou Rui! -Zhou Rui! [Tiaobao High School VS No. 5 High School] Tianbao, keep going! Come on! [Tiaobao High School VS No. 5 High School] Did we win? Did we? Of course. I knew it! Mr. Wen added extra training out of nowhere.
Otherwise, I would have come to support you. When’s the semifinal? Next week. It will be in our school. Then I will try my absolute best to cheer for you. It will be a tough game against Matang No. 1 in the semifinal. We have to keep training hard.
With you on the team, we won’t lose. Rui, we won the game at last. Shall we take a little rest? For example, a treat? Right! Treat! Treat! Treat! Treat! -Treat! -Nannan, you said you would go to the roller rink with me and teach me how to skate after school. Alright. It’s my treat.
Let’s go. Let’s go. Let’s go. Xiaoran and I need to take care of something. You go ahead. This is a rare opportunity. I’m telling you. Did you fall into a pit or something? What happened to you? Trying to be cute? Go away. What did you do? You came back late. I… Exercise…
I did some exercise. You? I can’t hear you. You are chanting nonsense. Zhang Xiaoran, what are you talking about? Alright. That’s it for today. Let’s do our best in the semifinal. With teamwork like ours, we are definitely going to win. What do you think? We are unbeatable. Nannan, roller rink again this evening.
I think I have a chance to let go of the handrail today. Your fighting spirit is terrifying. Go beyond the challenge and never give up. Cheers. No thanks. Water phobia. I still think there’s something going on between you two, like there’s some sort of secret. You know nothing about brotherhood.
You just need a… And you can completely open up to him. Chenghai, I’ve been meaning to ask you a question. Go ahead. Is your name Chen, as in Chen Yuanyuan, or Cheng, as in Feng Chengcheng? I’ll no longer open up to you. His last name is Zhu, Zhu as in Zhu Qiqi
And Zhu Chenghai. Zhang Xiaoran, you are pushing your luck. [Rising Star English Contest, Admission Ticket] Good. And Chen Hao as well. If they keep it up, our school can secure both the first and second place. [Rising Star English Contest, Admission Ticket] ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪
♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪
♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪
♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪