ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP21 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 21] Mo Weiyi, you’re ridiculous! You’re a coward! Don’t you remember? We started to play together and have fun when we were four or five. We’ve never parted. Later, we went to school together. We went to the military school and fought on battlefields. We bled together
And sweated together. In my heart, you’re my brother. Trust me. Weiyi, everything will be all right, okay? Trust me. Let go of me. I won’t. I won’t! One last time. Let go of me. I won’t! Let go of me! After I leave here, we will no longer be friends. [Zhibei Delta Army Headquarters]
[Zhibei Delta Army Headquarters] Mo Weiyi! [Zhibei Delta Army Headquarters] [Army Chief Office] [Beixin City] Mo, do you remember how we took down this city? We had a fierce battle for five days and four nights. Watch out! Many of our soldiers died. I asked you and Zheng – Go! – to leave first.
But you said you would also die when you went back home and you would rather break into the town for a big meal. You wanted to be full even if you had to die. In the end, with the eagerness for a big meal, we kept struggling until the enemy opened the gate.
We made it! We won! We won! We won! It was here. Right here, we swore that we would always be together, making no distinction between each other. At that time, we drank jars of wine and ate chunks of meat. We had great fun talking about everything. Who would expect us
To end up like this? Father. You’re doing this much better. I remember when I was little and you cut my hair, you made it like a watermelon. You know what? Old family members told me that when a father cut the hair of his son, bad luck would be removed
And his son would grow up healthily. Ma’am, peeling the ginkgoes is tiring and time-consuming. You’ve been peeling them the whole morning. Why not take a break? It’s okay. Ma’am, let me do it. No, no. I’ll do it myself. Commander was shot in the lung. Though the bullet was taken out immediately,
He still has a lung infection. He keeps coughing. The ginkgoes nourish the lung and relieve the cough. Even though, you don’t need to peel them personally. Whoever peels them makes no difference. It makes a difference. When I peel them, I’m showing more sincerity. I just want Commander to get better soon. Be careful.
It’s okay. Father, what do you want me for? Last time, I was shot in the lung and I haven’t recovered yet. Every night, I keep coughing. The doctor advised me to have the rehabilitation therapy in the USA. You’re badly wounded. Are doctors in the USA sure to cure you?
He has found the attending doctor for me. Rest assured. How long will you stay there? Half a year, at least. Shall I go with you? Think about it. The USA isn’t as safe as China. If I go with you, we can… Your eldest sister in the USA has arranged everything for me.
By the way, your little brothers want to visit their eldest sister. I’ll take them there so that they can broaden their horizons. Father, shall we…? You must stay in Beixin City. You’re needed for the East Camp and our family. I thought about it carefully.
I’m now making you the deputy commander of Ying Army. When I’m away, you’ll take care of all military affairs. Father, you’re just going to the USA. When you’re away, I can handle military affairs. There’s no problem with it. But it’s premature to make me the deputy commander now. After the battle in Suiling
And after what happened to Mo and Zheng, I realized that you could take charge alone. I will also gradually hand over my military power to you. You’re the backbone of our army. When you’re away, how can I stabilize the morale of our soldiers? But I’ll get old one day. Beichen, you must learn
To take responsibility of our family. I will. Now that you’ve made up your mind, I’ll have everything arranged. Ying Army, our family, and I will be waiting until you come back safely. All right. Have some before it gets cold. Did you tell Beichen about your trip to the USA? Just recuperate without concern.
Beichen will not let you down. Over the years, lots of things have happened in the East Camp. Beichen is able to take charge alone. I’m confident in his ability. Why do you never say this in front of your son? I’ve said all there is to be said. However,
I’ll count on you for my family. Will you really not let me go to the USA with you? Didn’t we make a deal? You’ll stay and take care of the family. Beichen will take care of our army. Only in this way can I leave without concern. Commander, I… Don’t worry.
I’ll recover very well in the USA. When I’m back, I’ll leave all the work to Beichen and then I’ll have plenty of time. I will accompany you very well. Let’s be an ordinary couple and wait until Hangjing and Beichen have a baby and Shuyi marries a good man.
Then we’ll watch our little sons grow up. That’s settled, then. Come on. Pinky promise. Pinky promise. Let’s do this. Warlord Jin, Xiao Haishan has left for the USA. He was wounded in the battle in Suiling. But as he charged in the battle, he won higher prestige in his army.
Xiao Haishan has retired and will stay from disputes. As far as I see, this may be the best result. Now, Xiao Beichen serves as the deputy commander. Actually, he has taken over the whole Ying Army. He is quite an unruly guy. He may not be of one mind with us. Beichen is
Young, successful, and farsighted. He doesn’t drift with the current or easily take orders from others. What I care about most is loyalty. As long as he’s loyal to me, he will be my capable assistant. What if he’s disloyal? Then I’ll tear out his fangs and claws and grip him by the throat!
However capable he is, he will only be a wasted tiger in the cage. You’ve got a plan? Just kidding. Hello. Zizheng? Where are you? Yong, how are my mother and Hangjing? I installed your mother in a new house in the outer suburbs. She’s in good health. She just misses you a lot.
Thank you for taking care of my mother. What about Hangjing? And her father… Are they all right? Hangjing… What happened to Hangjing? She and her friends are running a girls’ school. She gives classes personally. Her father is safe, too. Good. By the way, Yong, I didn’t betray the confidence of our organization.
[A Chameleon] [A Chameleon] I got back the mineral map you required. [A Chameleon] [Quarry] Good. I’ll give it to our superior when I’m back. Okay. Yong, I also got the military deployment of Japanese troops. It’s kept in this book, too. Attached to the last pages. [Headquarters, Shangcun Detachment] Zizheng,
What happened in the past few days? How did you get such a confidential map? And lately, why are you involved with Jin Cheng? Mr. Du. How did you find the car? A villager nearby called the police. The car was abandoned here many days ago. [Longevity] [Longevity]
Could you check out which casino is this chip from? Yes. But on the border of three regions, Suiling is a chaotic place. It’ll take a lot of time to check it out. Time isn’t a problem. Aye. So, you saved Jin Cheng and his daughter? I’m sorry, Yong.
I knew I shouldn’t have interfered with Jin Cheng’s problem. But his daughter once saved my life. And the accident happened unexpectedly. I saved them before I realized it. I understand. Now that you saved him, staying by his side will be the safest. Jin Cheng is rather suspicious.
If I leave without a good reason, I’m afraid I’ll be in danger. Anyway, wait until I recover. After I recover, I’ll escape when possible. There’s no hurry. I’m thinking about it. Maybe this is a perfect chance. For what? The South Army expressed their determination
To put an end to the division between the South and the North. The Soviet Union sent a military expert named Yakov to work in the South. He has the right to allocate two million rubles. Beiyang Government swore to arrest this man. Last month, when Yakov was passing Dongping, he went missing. Missing?
The South Army thought he was arrested by Jin Cheng’s men secretly. As this is a very important thing, the South Army has been anxious. To rescue Yakov as soon as possible, they’re seeking help from patriotic institutions and organizations. But no clue has been found yet. Now, when you stay by Jin Cheng,
You’ll have a chance. I get your point. I… I will try my best. Okay, Zizheng. Be very careful. The car was rented from Dahongfa Vehicle Shop. In the glove compartment of the front passenger’s seat, there are chips from the casino. Two footprints are found under the driver’s seat.
The left footprint is shallow while the right one is deep. So, the killer’s right leg is slightly limped. When he assassinated someone, he even brought the chips. It means he is familiar with this kind of job and he’s very confident. I guess he isn’t an ordinary killer.
I asked my men to investigate the casinos around Dahongfa Vehicle Shop. Instructor Du, Mo Xibai betrayed us. But Weiyi is my brother. He has a deep love for his father. So, we must find out who killed his father. Don’t worry. I’ll find the killer out for Weiyi. Beichen. I’ll leave you alone. Beichen,
Something seems to be wrong with Warlord Cheng. Father. It’s some hot fish soup I just made. Finish it before it gets cold. All right, Rouke. The soup you made tastes great. I’m glad you like it. Warlord Jin. Rouke. Zizheng, why did you come for? You said you would realize my dream.
I’ve made up my mind. All right. In this case, tell me about it. A man like me wants a bright future. I served as a reporter. If I hadn’t gone out of town for news, I wouldn’t have been misled to the Laborers’ Camp. I nearly lost my life there.
It was then I realized that pens wouldn’t be as powerful as guns. Come on, Zizheng, don’t beat about the bush. Just get to the point. All right. I want to stay by you and Rouke and work for your family. Sounds good. Father, I’ve got an idea, too. Say it.
Why don’t you take Zizheng as your godson? Godson? I don’t dare to be that. All I want is to work for you, sir. We can return the favor to Zizheng and also keep him in our family with the right reason. We’ll then have a loyal man. Isn’t it great? Come on.
You keep caring about him. From this day on, Zizheng is no longer a stranger. He’s one of our family, instead. You’re right. But… Father, what makes you hesitate? All right, then. Zizheng, you saved my life. I also promised to realize your dream. Now that Rouke offered this, from this day on,
You’ll be my godson, okay? Thank you, Father. Zizheng, what are you waiting for? Call him Godfather. Godfather. Thank you for taking me in. Rouke, thank you for defending me. From this day on, I’m one of your family. I’ll always be loyal to you. Good point. Beichen, something happened in the prison.
You’d better come. Young Master. Open the door, Young Master. You haven’t had anything to eat for days. Please at least have something to eat. Young Master. Let me in, Young Master. Young Master, please open the door. Mo Weiyi! Does he still not come out? Yeah. He’s been locking himself in the room.
Cunning Mo, come out. I’ve brought you something great. Wine of 30 years. Would you like to taste it with me? Young Master Xu, what are you doing here? You know what? He doesn’t come out, right? He doesn’t speak, right? I’ll sleep at his door and see when he will come out.
Will it work? I don’t care. I’ll just live right here. But your arm is badly wounded. How can you recover if you stay here? What if it’s disabled? Let it be, then. A good buddy is like an arm. I’ve lost my buddy, anyway. What do I need my arm for? Right? Cunning Mo,
You know what? I’m very sleepy now. I’m going to sleep for a while. If you open the door, be very careful. Don’t hit me. [Xinyue Teahouse] Zizheng, Yong is over there. Yong, are we investigating in the wrong direction? I secretly investigated Jin Cheng for quite a few days.
I fished for information from Jin Rouke, too. I checked the confidential room as well as Jin Cheng’s study. I even visited the prison in Dongping. But I haven’t found any trace about Yakov. But inside Dongping, without Jin Cheng’s order, no one would dare to lock a senior expert from the Soviet Union.
Jin Cheng must be locking him up very secretly. He wouldn’t let anyone find any traces easily. If so, Jin Cheng will decide on how to deal with Yakov. By then, I will be able to find some traces. Hope it’ll be your chance. Jin Cheng is going to Beixin City soon.
I’ll go with him and keep investigating it. You’re going to Beixin City? Any problem? I mean we can then meet in Beixin City. Yeah. I can finally see Hangjing and my mother. [Xinyue Teahouse] Yong, I feel quite uneasy. Will we really not tell Zizheng what happened to Miss Lin?
When he’s back to Beixin City, we can no longer keep it from him. I just don’t know how to tell him. I won’t tell him unless I have to. When he arrives in Beixin City, I’ll explain it to him when possible. Zizheng? Zizheng, why did you catch up? Yong,
What were you talking about? Nothing. What happened to Hangjing? Zizheng, actually… Yong, just tell me the truth. What on earth happened to Hangjing? I feel that you’re keeping something from me. Zizheng, Hangjing… She got married. What are you talking about? Don’t be kidding. It’s true. Who did she marry? Xiao Beichen. Xiao Beichen?
No way. Hangjing hates Xiao Beichen most. She would in no way marry him! No way! Zizheng. Zizheng, calm down. Shortly after you left, they suddenly got married. A grand wedding was held in the Xiao Family. Jin Cheng and Kang Jingxiong attended it. That’s impossible. It doesn’t make any sense. Yong,
Did you give my letter to Hangjing? I’m sorry. I didn’t give her that letter. Why? Zizheng, actually, Xiao Beichen came to me. What do you mean? Mr. Xiao, we don’t know each other. What do you want me for? To be honest, I came here for a man. I wonder who you’re talking about.
Mu Zizheng. How did he offend you? Or… Are you doing this just for Miss Lin? You’re a clever man. I have some advice for you. Ask questions that you can ask. For those you can’t ask, don’t mention even a single word. Don’t worry. I don’t mean to kill Mu Zizheng.
I just want him to disappear from Beixin City. Kang Jingxiong was attacked. He will not let go of Zizheng. Even if you didn’t ask, we would try our best to let Zizheng leave and stay away from trouble. But now we need some time to handle something. I want him to leave right tonight.
So, Xiao Beichen sent me away? It was his trap, right? Zizheng, my apologies. What can apologies help now? You’re my most dependable buddy! How could you deceive me together with Xiao Beichen? Back then, I only cared about your safety. I didn’t want you to be involved in the love problem!
You’re too weak to offend Xiao Beichen. I just wanted to transfer you away and let you get promoted in another city after you completed the mission. But I never expected that you got into a further investigation on the military deployment of Japanese troops and then lost contact with us. Zizheng, I’m sorry.
If you want to blame someone, blame me. I’m right here. Punish me as you wish. Zizheng, don’t do this. Yong did that for your own good. Zizheng, what happened? Zizheng, what on earth happened? You never got so drunk before. Rouke, you know what? My beloved girl got married. Who did she marry?
The most arrogant man in Beixin City. Xiao Beichen? Right. How come? Zizheng, if your beloved girl isn’t married, or if she married someone else, I would support you. But she married Xiao Beichen… So what? Why can’t I marry her? Am I not good enough for her?
Am I not qualified to compete with Xiao Beichen? I don’t mean that. I’m caring about you. I don’t want you to get hurt again. Sorry, Rouke. But don’t worry. I believe Hangjing loves me. She married Xiao Beichen because she had to. Now that I’m back alive,
I will not allow Xiao Beichen to do us apart again. Finish the soup before it gets cold. Drink no more wine. Thank you, Rouke. Hey, girl. Young Master Xu. Take my duck leg to him, too. All right. I’ve given my duck leg to you. Mo Weiyi,
It’s okay that you don’t want to eat it. But why did you lose your temper on it? I gave it to you instead of eating it myself! I know it’s boring for you to eat alone. I’ll eat with you. Could you calm down and hear me out? When I’m living here these days,
I’ve recalled many things that happened when we were little. When I thought of the past, the most impressive scenes were the moments we spent together as if we never parted. Wherever you went, Beichen and I were around. Wherever Beichen went, you and I were there, too. Do you remember what we pledged?
By my faith… I, Xiao Beichen… I, Mo Weiyi… I, Xu Zijun… We’re becoming sworn brothers today. God knows how sincere we are. If anyone of us betrays, he’ll be punished. From this day on, we will count on each other. We will help each other, whether we’re successful or not. Do you really think
Beichen didn’t know you would save your father? Without his permission, how could you get him away so easily? But my father was killed, after all. Are you still suspecting Beichen? I assure you with my life that Beichen didn’t kill your father! Mo Weiyi, aren’t you more aware of this than me?
I can convince myself, concede, or let go in any other cases. But that’s my father! Leave. Don’t stay here and annoy me. I’m not leaving before you figure it out. You’re a grown man. How ridiculous when you sleep at my door! I don’t care! I just want you to come back
And stay together with us! Xu Zijun, let me make my point clear again. I don’t care how long you stay! But Xiao Beichen and I are no longer friends! Did I… Did I drool? I know you always think I’m clumsy. I know I’m not clever. So, I’ll be using the most stupid way.
I’ll be guarding you until you come back to us. Whatever. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪
♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪
♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪
♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪