ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP16 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 16] How can I decipher the numbers? Weiyi. Weiyi. Here. Have some soup. This is the ginseng chicken soup I asked Madam Zhang to make. Why did you have the soup made at this time of night? It was being cooked for four hours. Finish it.
Fine. I’ll finish it soon. I’m getting back to my room, then. Okay. Weiyi, did you drop anything? Just a piece of waste paper. By the way, come back home early next time. Don’t keep me worried. Enjoy the soup. Father, go to bed early. You’re back so late.
When you’re allowed to go out, you must be happy. I’m indeed happy. Lin Hangjing, don’t think my father always listens to you and spoils you. If Beichen hadn’t interceded for you, do you still think you could teach at the girls’ school? Beichen, thank you. For what? I know what happened.
You interceded for me so that Father allowed me to work at the girls’ school. Oh, that. How are you going to thank me? It’s up to you. I… I want to sleep in the bed. Hangjing. Hangjing. It doesn’t look like we’re going to sleep. What are we doing then? We’re like playing chess.
There’s a border between us. That’s it. Just in case you come to my part. The whole night, your hands, feet, or any other parts of your body can’t cross this line. What are you talking about? Lin Hangjing, you know what? Since I was born, no one has dared to do this to me,
But you. This is against a gentleman, not a villain. Is she saying that I’m a gentleman? [Chengjing Private School for Girls] [Education Bureau files a case, Chinese, Math, Physics, Chemistry, Admission Brochure] How do they look? Good. Chengjing Private School for Girls? [Chengjing Private School for Girls] Chengjing Girls’ School?
[Chengjing Private School for Girls] [Chengjing Private School for Girls] A new school for girls? [Chengjing Private School for Girls] [Chengjing Private School for Girls] Five bucks for a semester? Five bucks for a semester? Five bucks? – Yeah. – Too expensive. Yeah. Girls’ education is quite expensive. It charges five bucks.
We can’t afford it. [Beixin Station] [Beixin Station] The train is drawing in! Back off! [Beixin Station] [Beixin Station] Men over there, back off. Men over there, back off. [Beixin Station] [Beixin Station] Beichen. [Beixin Station] [Beixin Station] Look. He’s over there. [Beixin Station] [Beixin Station] Instructor Du. [Beixin Station] At last, you’ve come.
Long time no see. Long time no see. Long time no see. Long time no see. Instructor Du. You’ve all grown up. Yeah. We haven’t seen for years. Go. Get in the car before we talk. Go. Instructor Du, this is the encrypted file. Even if I can decipher it, it’ll take a long time.
Will I hold you up? It doesn’t matter. I only want to know what this file is about. I’ll try my best. Thank you. Now that you’ve come, we should give you a big dinner, Chief of Staff Du. Drive to Luminous Jade. Chief? Like I said, if you don’t serve in the army,
Your talent will be wasted. From now on, you’ll do more than helping us. [Office] [Office] Come on, Hangjing. [Office] Stop working. No one has applied yet. I wonder when the registration forms can be used. Yeah. We offer free education for three months. The water, electricity, desks and chairs…
We have to pay for everything. Someone has come. Someone has come for the application. I’m serious. – That’s great. – Come on. This way, please. Are you coming for the application? What classes do you give? We both can’t read. What’s on this? It says we mainly give Chinese, Math, and English classes.
And simple Physics and Chemistry. Cooking, washing clothes, making clothes and shoes… Do you have these classes? No. Any classes about serving people? Do you teach the rules of maids? We… We want to have her work as a maid for rich ladies like you. Yeah. Actually, we hope that girls can learn some culture
To keep a foothold in society and support themselves with respect and freedom. What is Miss Lin talking about? Girls, actually, have to get married sooner or later. They don’t need to be scholars. Father, I want to go to school. Nonsense! We don’t even have enough to eat. How can we afford your education?
We would already be grateful if our needy daughter like you could marry a good man. Miss Lin, how about this? We’ll get back home and think about it. Go. I want to go to school. Go. Go home. Father, I want to go to school. [Zhibei Delta Army Headquarters] Instructor Du,
In the iron cabinet on the second floor of the bookstore, there are five banknotes from Wanchuan Private Bank, a Parker pen of the US, and a new-edition dictionary of twelve volumes. We should set some practical classes according to girls’ abilities to meet their actual needs. Meet the girls’ actual needs.
Then we can develop their interest in studying. Miss Lin, I hear your school hasn’t got any students yet. It’s been open for only a few days. Things will get better. Will? I think you’re too idealistic. Now, you want needy girls to go to school. But they only care
About how to make a living. Education means nothing to them. Not to mention them, even girls from rich families want to marry a man equal in social status and be a rich lady at home. Just because of this kind of thinking, women have been men’s accessors and slaves over thousands of years.
Not to mention masters and maids, even husbands and wives can hardly be equal. To break such a restraint, we must start with educating girls. Fine. What is the so-called equality you talk about? First, independence. With education, girls can find better jobs and get economic independence. They can pay for everything personally,
Instead of groveling to anybody. They also don’t need to worry that when they’re abandoned, they’ll have nothing. Second, mental independence. With education, girls will understand that they’re not men’s foils or slaves. They don’t need to grovel to men. They will then try harder to achieve their life goals. Are you saying
That there are such girls in the world? Of course. In China, we had Tang Qunying and Qiu Jin. They’re no inferior to men. They bravely helped to overthrow the monarchy and build the Republic of China. Speaking of this day and age, Miss Wang Mingzhen at Ginling College
Has done a deep research on statistical physics. In foreign countries, there was the female physicist Madame Curie. When we were still in the Qing Dynasty, she won the Nobel Prize twice. And Florence Nightingale. She’s the founder of modern nursing education. She alone rescued countless wounded people in wars. They are
The best examples for new women like us. Are you saying when you teach girls, they can be that amazing? I can’t do that. I can only teach them a little. But I hope there can be more amazing women like them in our country. This is the significance of girls’ schools.
Our efforts will pay off even if we have only one student. Miss, will we continue shopping? Let’s get back home. Anyway, there aren’t new arrivals at the emporium. Miss, are they making a film over there? Shall we go have a look? Let’s have fun. Fine, then. I’m bored, anyway. Make way, please.
Miss Jiaman. Director. Look. Miss, that lady looks gorgeous. This is an important scene. This line can be deleted. And this one. Okay? This scene mainly aims to highlight the romance between you and the leading man. Do present this kind of atmosphere. All right. Fengqi! Shuyi? Hangjing. There you are. Hangjing,
Why did you ask us to come when it was still so early? Why do you have such dark circles? Never mind. I think our Admission Brochure used to be a little bit elaborate. Then I modified it last night. You did it the whole night? Here. When girls learn to read,
They can understand the IOUs, title deeds, and employment conditions so that they won’t be easily fooled. When they do arithmetic, they can keep the accounts when doing shopping. They don’t need to beg others or suffer losses. What do you think? Good. Very good. It is? Well done. You’re offering the exact reasons.
Your points are what ordinary girls care about most. Then girls and their parents will understand the advantages of education. Good job. Yeah. It’s much easier for them to understand. Let’s go and hand them out. All right. Okay. Be patient and wait. What a long queue!
No one has come out for a long time. – Done. – Thank you, Miss. Next. Thank you, Miss. We finally put you down for the school. Mrs. Xiao. I mean Miss Lin. Miss Lin. You asked us to think carefully about it, right? We’ve made the decision. Our daughter should go to school.
She should. As her parents, we can’t hold her up. We will let her learn arithmetic, literacy, and all the other subjects. Be quick, please. Okay. Give it to me. All right. We’ll be done soon. Hangjing, there are so many applicants. I’ll go get more registration forms. Okay. All right? Stop making a noise.
Done. Put your fingerprint here. Okay. How slow they are! Here. Thank you, Miss. Thank you. Is it done? Yes, yes. Let’s get back there. Okay. Go. Mr. Wei, I’ve got something else to do. Could you come and take my place? Okay. Get to your business. Be patient, everybody. Please stand in a queue.
I promise that all your daughters will be admitted. That’s great. Fine. I told you, huh? I didn’t expect to see so many applicants. Me, either. That was quite a long queue. Here we are. Go. Hurry. [Luminous Jade] [Luminous Jade] One at a time, please. [Luminous Jade] [Luminous Jade] Be patient. [Luminous Jade]
[Luminous Jade] According to Mr. Xiao Beichen, [Luminous Jade] [Luminous Jade] each applicant for Chengjing Private School for Girls, [Luminous Jade] [Luminous Jade] can get free tuition. [Luminous Jade] [Luminous Jade] Free tuition? [Luminous Jade] If anyone keeps If anyone keeps going to school without missing any classes, she’ll get a silver dollar every month.
Fancy! What’s more, from this day on, Beixin Chamber of Commerce will try to offer a job for graduates from Chengjing Private School for Girls so that they can make a living with what they have learned. Awesome! This is great. Don’t be in a rush. Line up, please. Director Zhao.
– Uncle Zhao. – There you are. I’ll get in, then. Okay. Get to your business. Third Young Master Xiao, is that true? As long as our daughter goes to Chengjing Private School for Girls, she will be able to serve rich people in the hospital, bank, or shipping company? Is that so? Sure. However,
She’ll be working there, instead of serving people. After she learns some skills, she will work for customers, instead of serving people. Understand? Yes. Yes, we understand. Third Young Master Xiao, will leaders in these places change their minds and refuse to accept such graduates? Don’t worry, ma’am.
The tax bureau is drafting a new policy. Companies that hire graduates from Chengjing Private School for Girls, will enjoy 20% off the tax every year. This policy won’t be modified unless I no longer stay in Beixin City! Fantastic! In this day and age, if there are more independent women, then,
There will be fewer sad mothers, broken families, or miserable souls. Education can improve the world. So, today, I’m willing to stand out and finance the education of girls. In the future, we will build more schools for girls so that they can have their own career just like men. Good point! Awesome! Fantastic!
How great it is! Come on. Line up, please. Line up, please. One at a time. Be patient. Here. It’s yours. Why are you here? Beichen, thank you. Are you all right? Yes. Hangjing. Hangjing, wake up. Come on. Take the medicine. Open your mouth. [Zhibei Delta Army Headquarters]
[Zhibei Delta Army Headquarters] What have you got? [Zhibei Delta Army Headquarters] [Zhibei Delta Army Headquarters] Beichen, look. Beichen, look. Instructor Du is indeed brilliant. He has already deciphered the codes. [Encrypted Chinese characters] [Encrypted Chinese characters] It was indeed time-consuming. [Encrypted Chinese characters] [Encrypted Chinese characters] Luckily, Weiyi observed carefully. [Encrypted Chinese characters]
According to him, the cipher telegram was kept in the cabinet with the New-edition Dictionary. All English letters and numbers correspond to the volume numbers and pages of the dictionary. Corresponding Chinese characters can be found. [Encrypted Chinese characters] [Encrypted Chinese characters] After the rearrangement, [Encrypted Chinese characters]
[Encrypted Chinese characters] I’ve got the final result. [Encrypted Chinese characters] Even if we know the code name of the mole, how shall we start the investigation? We can be sure that the bookstore is where the mole contacts Commander Kang. Unfortunately, we will no longer get more cipher telegrams.
Now that we know the lair of the mole, we don’t need to rush. Let him show himself. Are you saying we’ll draw him out? Miss, what do you think? Young Master had this house decorated last night. Who do you think he did this for? Jin Xiang, you’re gossiping more.
It’s not that I’m gossiping more, but the relationship between you and Young Master is getting better. Mrs. Xiao, we’ve got a visitor in the front hall. Commander and Madam asked you to go there. Who came? Mr. Zheng’s daughter came back from France. The lady Miss Shuyi keeps talking about? Uncle Xiao. Fengqi,
In total, you stayed in France for five or six years, right? Yeah. It’s been years since we last met. Father, Madam Qi. Jiaman? Hangjing? Why are you here? You knew each other? That’s great. Fengqi, you don’t know it yet, right? Hangjing is Beichen’s wife now. Oh, you’re Beichen’s wife? What a coincidence! Master.
Someone’s calling from the East Camp. Fine. Stay and entertain her. Okay. Go. Come on in. Okay. – Go. – Come on. Go. The other day, in front of the emporium, Hangjing helped me catch a thief. Otherwise, I would have lost my purse. Hangjing is always warm-hearted. She likes to help people. I’m glad
That you know each other. I won’t bother to introduce you. Look at the boys. They’ve grown up. Do you still remember me? I held you in my arms when you were little. You look so beautiful, Fengqi. Fengqi, I kept expecting your return and you’re back at last. Don’t leave anymore.
Stay at my home with me. You’re still as childish as you were before. What’s the fun? Beichen, look who has come. Little Rice Dumpling? Little Curly Hair? When did you come back? Beichen has curly hair. I came back a few days ago. At last, we meet.
I didn’t expect you to remember my nickname. I certainly remember that. She looks like a lady now. But when she was little, she loved to wear a lot of clothes just like a rice dumpling. Don’t tease me only. You’re the Army Chief, but when you were little, you had curly hair.
You kept crying until you had straight hair. Who kept crying? You. Be seated. Take your seats. What’s this? Why do you still love the soda of strawberry flavor? It’s been years. You also loved soda when you were little, didn’t you? What was the brand of soda you loved? Shanhai Pass, right? Looks like
Fengqi knows best about Beichen. She isn’t the one who knows me best. I indeed know you best. You’ve been a neat freak. You accept no dirt on your clothes or quilts. I remember when you were at school, Madam Qi went there several times to bring you new clothes and quilts. Right, Madam Qi?
You’re right. Beichen hassled me most when he was little. The three of you are just criticizing me together. Oh, you finally realized it? We’re indeed criticizing you. Fengqi. Father. You’ve been living at home. Why must you move to Xiao Residence? When you came back, you didn’t even tell them about it.
When I was acting in the film, I happened to meet Shuyi. I failed to change her mind. Besides, I visited Uncle Xiao and Madam Qi. So, you also met Xiao Beichen and Lin Hangjing? Why must you move there and upset yourself? Father, I know what you’re worried about. Actually, I didn’t come back
For Xiao Beichen. See? I didn’t tell him that I was back. I came back just for my career. So, do you no longer care about Xiao Beichen? The most important thing I’ve learned in France turns out to be freedom and casualness. Even if I can’t be with the man I love,
I will still bless them. Different places give special characteristics to their inhabitants. Look at Fengqi. She’s like a changed girl. Today, I noticed that she treated Beichen only as a close friend. I know this is what you’re worried about. We shouldn’t make them no longer feel close
Just due to a joke between you and her father. That’s not going to happen. Perhaps, they’ll get along better. Also, when you ask Fengqi to live with us, her father will get less angry. He’s very stubborn. When we communicate more, those who have ulterior motives won’t be able to drive a wedge. Scared?
Hold my hand. I’m not scared. Look, you’re tangling up like a rabbit. How can I fall asleep? Father. Beichen, you’re just in time. Be seated. I have something to tell you. Wu Zhiping from the Third Brigade of East China telegraphed me, saying he would like to seek refuge with us. Wu Zhiping?
He has a reinforced regiment of 3,000 soldiers. He’s kind of powerful. Are you going to incorporate him or…? Because of his power, I hear that Kang Jingxiong also tries to draw him over. If we incorporate him at this moment, Kang Jingxiong will be annoyed. Anyway, Kang Jingxiong and I work for Warlord Jin.
It’s not time to break with him. So, I’d like to hear your thoughts on this. Father, I’ve been keeping something from you. Among senior management of our army, there seems to be a mole who keeps colluding with Kang Jingxiong. When I was garrisoning Huyang Pass, I sensed something fishy. I asked Weiyi
And Zijun to investigate it secretly. Later I realized things could be more complicated. I know. Those men in our army risked their lives with you. Without hard evidence, I wouldn’t dare to tell you about it. Please check this out.
[Telegram: I, Wu Zhiping, want to join you with my soldiers. Please take me in.] On this matter, please trust me. Those seniors are my capable assistants. They’ll be your backers, too. Remember this. Hesitation is the most harmful for leading an army. Suspicion is a disaster for armies. If you find them innocent
In the end, you’ll disappoint them and even shake the army’s morale. So, before confirmation, don’t make reckless moves. Father, please don’t rush to incorporate Wu Zhiping. I want you to put on a play with me. Shuyi, look. It’s for me? So pretty. Try it on. Come on.
– Like this? – Let me help you. A little bit tilted. Like this? You look beautiful with it. Thank you, Fengqi. It’s perfect for you. By the way, Fengqi, the French you taught me yesterday, it’s so hard. I couldn’t read it at all. Just practice more. If you like French,
I can teach you every day. Good idea. But what does this sentence mean? It means, I love you. When you see Mr. Shen, you can say it to him. Don’t tease me. You know what? It’s the first French sentence I taught you and it’s also my blessing for you.
I hope that you and he can finally get married and you can realize your dream. Fengqi, you’re indeed my good friend. Only you understand me about this. Only you know me. How I wish you could marry Beichen and become my sister-in-law! Lin Hangjing can’t be as good as you.
I wonder what’s wrong with Beichen and he’s so fascinated by her. Hangjing is a good woman, I think. She’s beautiful, gentle, well-educated, and wise. What’s more, she’s kind to poor people. She’s quite attractive. I don’t understand why you don’t like her. Gentle? No, she’s not. She keeps pretending.
She doesn’t like Beichen at all. I really feel sorry for him. What are you talking about? Fengqi, let me tell you a secret. Lin Hangjing has a first love in Beixin City. He sells kites. Sells kites? Yeah. She’s at least a girl from a family of scholars. Why is she messing
With a kite seller? However, that man has a name, Mu Zizheng. But I heard he was missing. I guess he abandoned Lin Hangjing. That’s why she changed her mind and then married Beichen. How annoying! What’s worse, Beichen didn’t care about it at all and promised to marry her. I really dislike Lin Hangjing
For no reason. Is Beichen insane? Why would this happen? Yeah. What I said is absolutely true. Commander. Do I look beautiful? What are you wearing on your head? I love you. My heart beats so fast. Shuyi, what are you talking about? Don’t bite your tongue. Aunt Qi, you’re quite a hick.
I was speaking French. Stop. Stop. It’s still in the day. Don’t talk nonsense at home. Where did you get such a chicken feather? How ridiculous! Why is it a chicken feather? Fengqi praised you for being open-minded. But I think you’re still an old fogey. You know what? You’d better learn from Hangjing.
She does everything perfectly. Look how greatly she works at the girls’ school! When I’m out of home, people keep praising me. Father, don’t you remember? You didn’t allow her to work at first. When more people are praising you, you’re starting to show off, huh? You… Shuyi, how impolite you are!
Mind your attitude to your father. I think you should be sent to Hangjing’s school and take classes. I won’t be her student. Not a chance. I’m not going. I love you. My heart beats so fast. She’s insane. It’s already eight. Why hasn’t that guy come yet? Will he not come?
Wu Zhiping has spread the news. That guy will turn up. Keep a close eye. Aye. [Knowledge Bookstore] [Knowledge Bookstore] Keep an eye on that man with a hat. He passed the bookstore five minutes ago. Aye. [Knowledge Bookstore] [Knowledge Bookstore] [Open] [Closed] [Knowledge Bookstore] That’s the guy! Catch him! Catch him! Stop! Boss,
What’s happening out there? What a noise! [Open] Go outflank him. Cut him off there. After him! Stop! Hurry! Where’s he? Not in sight. Let’s check over there. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪