ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP11 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 11] Okay, so that’s what happened. Say. You say. But, Beichen, don’t get angry. We didn’t mean to keep it from you. Yeah. Seeing that you like her so much, we wanted to help you. And her father’s letter just came in time. So, we… Beichen, no matter what,
We did it for you. Get out. Beichen, you don’t have to think too much about that. Yeah. In Beixin City, there’re many girls who want to marry you. Lin Hangjing must be blind. I just… Out! Let’s go. No. No, no. Beichen, let me explain. Come on. Beichen. He got drunk at Luminous Jade?
Then why are you still standing here? Go get him back. Young Master is very drunk, saying that it’s troublesome to come back and he would sleep over there. Hangjing. Aunt Qi, what are you doing up so late? I’m waiting for Beichen. He went to Luminous Jade this afternoon, and he got drunk
And didn’t want to come back. Why does he suddenly get moody again? Do you know what happened? I don’t know about it. Don’t just stand here. Go to Luminous Jade to look after him. Don’t let him drink more. Take him back when he gets sober. Yes, Madam Qi.
Aunt Qi, I’m going back to my room then. Don’t stay up too late. Okay, go ahead. ♪Like dilapidated well fences and walls♪ Lanlan, are you not going to talk to him? Can’t you see the look on his face? It’s so scary. I dare not. How useless you are! You’re good,
But why don’t you go talk to him? I’m useless, too. I have less nerve than you do. Then don’t judge on me. ♪Whose house is filled with delights♪ Director, what’s going on with Beichen? I never saw him drink so much. Yeah. What could have happened to him that made him drink so much?
Director, you could talk to him if you’re here earlier. The bell could only be untied by the person who tied it. But unfortunately, we’re not that person. But it’s not good to keep drinking like this. Why does President Sato of Yamato Co., Ltd. want to pay a visit so suddenly?
We have no contact with Japanese companies. What good can the Japanese do? When the fox preaches, take care of your geese. Exactly. Commander, the Japanese conquered Taiwan first, and then occupied Korea. They’ve also taken over all privileges of German in Shandong. All Japanese companies in China have more or less political backgrounds.
We’d better guard against them. Yes. Bro, don’t worry. Let’s fight fire with water. If he dares to fool with us, let’s not show them a good look. Look at this. The visiting card looks so petty. Exactly. Well, let’s hear what they would say. The two of you,
Beichen hasn’t come to the East Camp for a couple of days. What is he doing? Commander, Beichen engaged in social activities lately. He wants to take a break. Social activities? You just keep helping him fool me. Social activities. Come on. Keep drinking. Come on, let me fill your glasses.
Young Master Xu, Young Master Mo. Sit down. What are you two doing here? What are you here for? Get them some glasses and fill for them. Okay. Come on, let’s drink together. Beichen, could you stop drinking? You’ve drunk like this for a couple of days. Do you want to drink to death?
Don’t put on an act. You drunk with me like this before. Beichen, here is the thing. Commander has asked about you for days. If you don’t go back, I don’t know how to explain this anymore. Are you putting on an act, too? Don’t try to be cool. Come on.
Come on, let’s keep drinking. Beichen. Really, can you stop doing this? Stop drinking? Let go of me. What could happen with so many others here? Beichen, one last drink. The two of you, be quick. Come on. Come over. Come on. Cheers. Cheers. What now? This won’t help. Let’s go for now.
Come on, Beichen. Come on. We must have another drink. Xiao Rong, why are you avoiding me? Madam Qi. I told you to bring Beichen back. Where is he? Well… What really happened? Tell me. Madam Qi, nothing actually happened. Even if I had a hundred guts, I dared not lie to you.
I know exactly how many guts you have. What is really going on? Tell me about it, word for word. But, Young Master would skin me. So, you refuse to talk? Then I’ll skin you right now. Okay, okay, okay. In the park the other day, Young Master was waiting for Miss Lin.
He waited there several hours, but Miss Lin didn’t show up. Then Young Master went to her. But on his way back… Miss Lin. Miss Lin, Xiao Rong told us what happened between you and Beichen. We are here to apologize to you. Miss Lin, about what happened that year, it’s our fault.
It’s all your fault for coming up with that stupid idea. My fault? Yes. It’s all my fault. I’m to blame. Miss Lin, we’re here to invite you to Luminous Jade to talk to Beichen. I really can’t help you with that. Come on, Miss Lin. No one but you could help.
If you don’t talk to Beichen, he would drink to death there. Really. Lin Hangjing, we didn’t do it the right way about what happened. We hereby apologize to you sincerely. But Beichen’s feelings for you are real. Do you know what Beichen has been through these years? He hates war more than anything.
But why did he go to the military academy? Do you really think Commander talked him out of it? No one in Beixin City could force him to do anything. He went there because you said he’s ignorant and incompetent and had been living under Commander’s protection. So, he went there without hesitation.
He wants to prove to you that he’s a real man. He wants to become a hero you expect. In the military academy, he was trained all day and night and got himself covered in bruises. Do you know what kept him going through that? For many times, when I woke up
In the dorm at midnight, I saw him holding that book you gave him. For him, it’s the best comfort in the world. About the battle in Feng City, others only know he’s brave and he won with a force inferior in number. But he got shot on the left shoulder blade
And the blood couldn’t be stopped. He almost died. He needed a surgery to get the bullet out. But there was no anesthetic, so he just gritted his teeth and survived it. That’s because he thought you’re waiting for him and he couldn’t die. He wanted to finish the battle quickly
And come back to see you. Miss Lin, do you remember the matryoshka doll he gave you? It’s not bought from a street stall. He made it for you himself. He noticed that many Russian girls like that kind of doll. So, he wanted to make one for you.
You have no idea how many dolls he made and how many cuts he got. There are still scars on his hand. Miss Lin, you have the right not to like him. But feelings can’t be taken back. Beichen’s feelings for you have grown day by day. So, his pains couldn’t be easily eased.
And now, only you can talk him out of this. That’s all what we want to say. Whether going or not is your call. I… Tell me now. Beichen hasn’t come home for days and has been staying at Luminous Jade. Is that true? He has grown up.
It’s not a big deal to have some drinks. Maybe, he has something important to discuss there. You are still covering him. He hasn’t been to the East Camp for days. How would his men look at him? Okay, okay. Just calm down. He’s been in the East Camp since he’s back.
He is really tired. They have their own ideas. As the elders, we’d better not be so strict to them. I’ll ask him back. He just won’t free us from worries. Fill, fill, fill. Beichen, Bechen, Beichen. Beichen, Beichen, Beichen. Again. [Luminous Jade] [Luminous Jade] [Luminous Jade] I’ll finish this first. Come on. Again. Beichen.
Beichen. I’ve finished it. It’s your turns. Okay, come on. Let’s drink. Beichen. Come on. Come on. One more. Beichen, stop drinking and go back with me. Beichen, who is this? Even daring to stop you from drinking. Isn’t this Lin Hangjing? Miss Lin. Lin Hangjing? So she is Miss Lin
Who temporarily lives in Xiao Residence? She looks not so beautiful at all. Miss Lin, do I have the honor to have a drink with you? She is Miss Lin. Beichen. Be careful, Beichen. How would she look up to you ordinary people? She is the most talented woman in Yulin. And now
She is known as pure and noble in the entire Beixin City. What are you doing? Are you sober now? All shut up. Let’s get out of here. Let’s go. Come on. What are you doing here? How long are you going to be like this? I can do whatever I want.
And I can be like this as long as I want. It’s not your business. Who are you to tell me what to do? Yes, I’m not in a position to tell you what to do. But doing this to yourself will only make Uncle Xiao and Aunt Qi more worry about you.
Now you care about me. Shouldn’t you be with your kite lover now? Beichen, Mo Weiyi told me everything. He told me what you’ve done for me over the years. But I… But what? But you can’t like me. Lin Hangjing, you must be very happy after learning that I’ve been in an unrequited love
These years. You shouldn’t come. You come here just to laugh at me. Beichen, I’m not laughing at you. If I did anything that has given you the wrong impression, I apologize to you. Ever since I came to the family, I’ve always thought that you hated me, and made fun of me.
I never thought that one day you would… For so many years, all I want is to be reunited with my father. Sooner or later, I’ll leave Beixin. I don’t deserve what you’ve done for me. Beichen, I’m really grateful to your family for taking care of me over the years.
I’ve been seeing you as my family, the same as being blood-related. So, you like others. Love lies in feelings for each other. Lin Hangjing, let me tell you this. In the entire Beixin City, nothing is what I can’t have as long as I want it. I’m not something at the mercy of others.
I have the right to make my choice. No one could force me. No one could force you? Let go of me. Xiao Beichen, what are you doing? Miss Lin. Miss Lin, why are your eyes red? Did you cry? No, I didn’t. No. Did anyone pick on you? I’ll tell Madam Qi about this.
I’m fine. You go tell Madam Qi that I’ll not have the dinner and I’m gonna take a rest. But, Miss Lin… [Appreciate True Opera Praise Flourishing Age] If I did anything that has given you the wrong impression, I apologize to you. I’m really grateful to your family
For taking care of me over the years. I’ve been seeing you as my family the same as being blood-related. So, you like others. Love lies in feelings for each other. Father, you’re really getting better at this. I still remember you cutting my hair when I was a kid.
You made my head look like a watermelon. Tell you what? I heard from the elders that if a father gives his son a haircut, the son could get rid of bad lucks and grow up healthily. So, you specially went to Dongjiao Alley to learn how to do this. You don’t know
How Beichen and Zijun admired me. Speaking of them, why hadn’t we seen Beichen these days? There have been rumors in the army. What’s going on with him? It’s his private business. Don’t worry about him. Okay. You’ve grown up and are tired of our talking. Okay. You may go have your haircut
By that Belarusian hairdresser. No, father. I want you to cut my hair. Besides, this shows your love to me. You brat. Sit still. [Luminous Jade] [Appreciate True Opera] Why doesn’t Beichen play with us lately? Beichen is too busy to play with you. What is he busy with? Busy with drinking and heeling around?
Don’t talk nonsense. He’s socializing. Socializing for what? I’ve heard about it. Recently, Beichen drinks at Luminous Jade every day. And he often drinks himself into oblivion. But why does he get drunk like that? No. I have to go get him back. I can’t let him drink like this.
Third Young Master Xiao is back. Third Young Master Xiao is back. Beichen, you are back. Beichen. Third Young Master Xiao. Beichen, are you okay? Aunt Qi, sorry to let you worry about me. Beichen. Beichen. Why didn’t you come back home? I missed you. Me, too. My mum missed you. Shuyi missed you.
And Hangjing also missed you very much. I also missed you. Beichen, you’re back the right time. Just have something to eat. I’m okay, Aunt Qi. I got to go to my study room. I have something to do now. Aren’t you going to eat anything? I’ll let Xiao Rong
Bring you the cubilose to you. Okay, Madam Qi. ♪Falling leaves cover your eyes♪ ♪Rain falls on the windowsill, leaving traces♪ ♪The wind blows up quietly♪ ♪The dusty silence♪ ♪Ink-colored dreams are out of reach♪ ♪Promise without words♪ ♪But at least I once had it♪ ♪Smile like a song♪ ♪Making you and me intoxicated♪
[Shujing Anthology] ♪Making you and me intoxicated♪ [Shujing Anthology] ♪Alone I choose to fall♪ ♪Love of the dawn♪ ♪Is reborn after down♪ ♪It’s all sorrows♪ ♪How could there be blossoms♪ ♪Remember hurriedly♪ Beichen, watch out. ♪Silenced my hopes♪ Hangjing. ♪Bury my heart in the abyss♪ Hangjing. ♪Love of the dawn♪
Wait for me to come back. ♪Is reborn after down♪ ♪It’s all sorrows♪ ♪How could there be blossoms♪ [On the Frontier Wang Changling] ♪How could there be blossoms♪ ♪How could there be blossoms♪ ♪Remember hurriedly♪ ♪Silenced my hopes♪ ♪Bury my heart in the abyss♪ [Shujing Anthology] ♪Bury my heart in the abyss♪
♪Bury my heart in the abyss♪ ♪Bury my heart in the abyss♪ Commander. Commander Xiao, I’m Yoshida. This is President Rato of our Yamato Co., Ltd. I’ve heard for long that Commander Xiao is good at war and heroic. I’m truly impressed today by your extraordinary grace. Have a seat.
Commander Xiao is head of the region and is really a great man. I’ve admired you for a long time. I should have paid you a visit earlier. But I’ve been busy with my business. Please excuse me for that. Let’s skip the pleasantries. I always welcome friendly businessmen from all countries. This medal
Is presented by Yamato Co., Ltd. That’s to show our respect. Please take it. You’re really generous. Not at all. The calligraphy is in swift curling style and with powerful strokes. It’s really good. It’s nothing but the graffiti I made many years ago. It’s not a calligraphy at all. Commander, you’re too modest.
I have a favor to ask you. I’m wondering if I can cheekily ask for a calligraphy from you. I’ve been fighting in battles for years. I gave up writing calligraphy long ago. Commander, this is my first visit here. If you refuse, that would be looking down on me.
I hope to have a writing line from you. Then this would be a rewarding visit for us. Commander. This must be Commander Xiao’s third son, Third Young Master Xiao Beichen, who is well-known in Beixin City. I’m Rato Maruo from Yamato Co., Ltd. Nice to meet you. President Rato, I’m wondering
What has brought President Rato here to Beixin? I’m here to pay a visit to Commander Xiao. I’m honored to see Commander’s calligraphy, so I want to have one for collection. Then I could take a look at it frequently. Well, my father has some trouble with his hands recently. He couldn’t write now.
Why didn’t Commander tell me that. I’ve suffered it for long. It’s not worth mentioning. Well, I can write one on behalf of my father. President Sato, would you like that? Of course. Your calligraphy is equally welcome to us. [Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts Xiao Beichen]
[Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] [Rolling clouds make the sky look gloomy; waves hit the rocks to form spindrifts] President Sato, [Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] the momentum of these two lines in meaning best suits you.
I hope you would like it. Your calligraphy is as good as Commander’s. Hope you like it. But something seems to be missing. What is missing? As I remember, it should be: Rolling clouds make the land look gloomy;
[Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] Rolling clouds make the land look gloomy; [Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] [Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] waves hit the rocks to form spindrifts.
[Rolling clouds make the sky look gloomy; waves and the rocks form spindrifts] I didn’t expect that President Rato knows Chinese culture very well. Please don’t laugh at me. Chinese culture is profound. And I only know little about it. That’s right. That is the line. Not wrong. Of course. You’re not wrong. I’m wrong.
Third Young Master Xiao, thank you for your calligraphy. Commander, Third Young Master Xiao, we’ve been bothering for a while. We got to go. Mr. Guo, send our visitors out. Yes, Commander. They’re here with no good intent. So, you are back now. What? Am I back at a bad time?
You’re back at the right time. [Zhibei Delta Army Headquarters] If we publish this from Xiao on the newspaper, it would be telling all people that Xiao shows friendliness to us. Then it would be much easier for doing our business in Beixin. President, you… You’ve been played before you play them. Publishing this
On the newspaper would be a disgrace to His Majesty. What… What do you mean? Xiao Beichen has made it clear that they won’t give up an inch of land and won’t let us get any benefit. Won’t give up an inch of land? I don’t understand. How did he make it clear?
Take it back and figure it out yourself. Anyway, this father and son are not easy to deal with. But Beixin is the transit for our cargos. If they don’t approve it, then we… There is still time. Why should we worry about the long way ahead? Since Xiao doesn’t cooperate with us,
We may find another way. Don’t worry. Doing things are like playing chess. Sometimes we could play chess well only with a well-matched opponent. At your order. Beichen. Beiyi. What are you doing here? I can’t fall asleep. I want you to read stories to me. It’s too late. Little brat.
Go back to sleep now. Beichen, shall we go horseback riding tomorrow? Well, I’m not free tomorrow. Then let’s go to Hua Xing Hotel for seafood. I learned they have a new cook. You are so smart. You even know that. But I’ve been really busy lately. When I am not that busy,
I’ll take you out. Are you at odds with Hangjing? Don’t care about the business of grown-ups. It’s been long since I slept with you last time. It’s surely okay this time, right? You… Little brat. Moving so fast. Tell me which story do you want me to read to you? This one. Pang Tong
Comes to Fengweipo. And then… Commander Kang, I’m here to ask you a favor. Mr. Rato, don’t take me as a stranger. We’ve cooperated for as long as three years. If you have any trouble, I’ll do my best to help you Then let me thank you in advance. I have a batch of opium
To be sent to Beiling and it must be transferred via Beixin. I paid a visit to Xiao Haishan to sound out his attitude. But it seems he won’t do us the favor. But it’s my important client in Beiling. Without further ado, I’m here to ask Commander Kang to help me with that.
Beixin is a must transit. But for Xiao Haishan, opium is a taboo. Getting his approval is harder than flying to the moon. Commander Kang, you’re favorite to Warlord Jin. Would it be a problem to deal with Xiao Haishan? You’re complimenting me. We are only colleagues at the same level
Commander, you are too modest. I actually agree with the military headquarters that Commander Kang is most suitable to be head of Zhibei. If you have the intention, we will give you our full support. Once a compliment is made, it would be hard to take it back. Have some tea. [Grocery Store]
Ever since Kang Jingxiong was found to take laborers outside the Pass and exploit and abuse them there, he’s been on our list of traitors to be killed. Kang Jingxiong comes to Beixin this time only with a few entourages. This is once-in-a-lifetime opportunity for action. Yong, this time is Zizheng not going with us?
Zizheng will be responsible for the preparations. Yong, why don’t you let me take part in the action directly? Kang Jingxiong comes to Beixin mainly to attend the birthday party of Xiao Haishan’s seventh wife. Zizheng, I know Miss Lin in Xiao Residence is your friend. So, I’m worrying… Yong, you can rest assured.
I will be careful and not to let her recognize me. Okay then. I’ll send someone to give you a help. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪