ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP10 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a chess game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Episode 10] Don’t move. Don’t move. Get up. What are you doing? Behave yourselves. Come over. Where’s Deputy Chief Wang? He’s drunk today. And he’s resting upstairs. Take him down to us! Aye. Let go of me! What are you doing? Mo Weiyi? What right have you to arrest me?
Do you know what crime you did when you drank on duty? I just drank a little bit of wine. I’m not absent without leave, anyway. A little bit of wine? Looks like you’re used to drinking on duty. Come on. The water transport warehouse isn’t under the jurisdiction of Mr. Xiao Beichen.
Isn’t under his jurisdiction? Then do you know who rules the Ying Army? Tie him up. Let go of me! I work for Chief Sun. I ask to see him! Third Young Master Xiao, I ask to see Chief Sun. Rest assured. You’ll see him. Take him away!
Third Young Master Xiao, I ask to see Chief Sun! I work for him. I ask to see him! What have you got? I indeed found some defective rifles. They have different serial numbers from those of Huyang Pass. Different serial numbers? But the workmanship is similar. Is it possible that Kang Jingxiong changed
The serial numbers? It’s possible, I’m afraid. How about this? Let’s interrogate Mr. Zheng’s men and we’ll know. Take it easy. Track down current clues. Today, we arrested Mr. Zheng’s subordinate. He will come to me. [Zhibei Delta Army Headquarters] All right. Get it done quickly. Haishan! Haishan! Calm down. – What’s up? – Haishan.
What happened, Sun? Commander, we came to apologize on behalf of Deputy Chief Wang. Right. Last night, he drank a little bit of wine when he was on duty. And he was arrested by Beichen. Seriously? Yeah. Beichen said he would punish Wang by military law. Haishan, Wang just drank a little bit of wine.
Must Beichen make a fuss over it? Sun! Are you saying that drinking on duty isn’t against military disciplines? No. I don’t mean that. But Haishan, Beichen indeed shows no respect for senior soldiers like us. – He… – Say no more. Commander, Beichen is rectifying military disciplines and it’s reasonable. Old guys like us
Haven’t complained at all. But Deputy Chief Wang keeps loyal to our army, after all. Right. He’s been working for us at the risk of his life. And you’re aware of that. So, Commander, please show some mercy and persuade Beichen. Yeah. Ask him to… Beichen doesn’t know how far to go
When he just gets his feet wet. But Deputy Chief Wang indeed violated military disciplines by drinking on duty. Right, right. Yes, yes. Fine. I’m aware of this. Off you go. Haishan… Stop it. Let’s go. Commander, we’ll take our leave. But… Say no more. Didn’t we come to… Say no more. [Flourishing Peace]
♪There you drink and listen to the music♪ Bravo! Bravo! Beichen, see? Beichen, looks like someone has noticed that we’re checking on the moles. What do we do? We’ll go on with the show until the moles can’t sit still for any longer. Will you really punish Deputy Chief Wang? Stop the car. Sir… Greetings.
Third… Third Young Master Xiao… You’re Mr. Xiao Beichen? [Zhang’s Kite Shop] Who made this kite? Me. If you like it, take it. Fancy. Uncle. Where were you this morning? My mother keeps coughing these days. I bought some herbal remedies and boiled them for her. Then I’m late. Your mother is quite unlucky.
She used to be a rich man’s wife. Unfortunately, her husband smoked opium. Make and paint the kites before delivering some kites. Uncle, may I take a leave this afternoon? What can be more important than delivering the kites? I have to take some classes. Are you out of your mind?
Do you still think you’re a young master? You aren’t adequately fed yet. Why do you have time to study? Something matters more than being adequately fed. The world is insane. You’re insane, too! Anyway, I’ll finish all the kites and I won’t be late for the delivery. I won’t hold up your business. But…
Don’t muddle along out there. If you mess with a sleeping dog, you’ll end up miserably! Commander! Commander. What are you doing lately? Rectifying military disciplines What? You allowed me to reorganize former subordinates, didn’t you? I also asked you to act safely. Look how many people you have arrested lately
And how many officers you have dismissed. You’re cleaning up my former subordinates outrageously. Do you know what will happen? They’re my brothers who risked their lives with me. Are you really too trusting of your brothers who risked their lives with you? Don’t you worry that they may betray you? What’s your point? Nothing.
I just don’t want you to be too trusting of your so-called brothers. Beichen, I know very well about something. But a slight move may affect the whole situation. I’m sure you understand. All right. Shelve your plan of rectifying military disciplines. But Commander, I still have a lot to… This is an order.
Aye, Commander. Bravo! Fancy! Miss, maybe Madam Qi is unavoidably delayed. Beichen? What brings you here? Where’s Aunt Qi? Why are you here? Aunt Qi invited me here. Where’s she, then? Third Young Master Xiao, Miss Lin, Mrs. Xu needs one more player in mahjong and Madam can’t get away.
She asked me to come and tell you not to wait for her. Jin Xiang, I have something to tell you. We’ll leave you alone. Bravo! Thank you for coming. For the next play, I’d like to invite some guests. Does anyone volunteer? Young Master, Miss, you look like a perfect couple.
I guess you’re ideally suited to the play. What do you think? Come on. Do it. Do it. Go have a try. Now that you invite us, we shouldn’t reject your kind offer, right? Nice! There aren’t winding corridors. The rules are ignored. In April, flowering trees thrive in the mountains,
Representing the beauty of spring. We can’t help feeling happy. Away from home, I fought wars for years. After realizing my dream to defend my nation, I finally returned with high honors. What a man! How rude you are! Who are you, girl? You look affectionate. You’re a pretty girl, but you sound quite unreasonable.
Sir, when your horse was passing, it lifted the fringes of my dress. Why are you blaming me instead? My horse lifted the fringes of your dress. Your dress is tinged with the smell of spring and it touches my heartstrings. It’s hard to walk in the mountains. Why don’t you get on my horse?
I promise I’ll be with you all my life. Go on. You’re a proud man. How can you flirt with a strange girl or give her such a groundless promise? Your clear eyes shine in my mind just like the beauty of spring. I want you to know
That I not only have a crush on you, but also want to be with you forever. Before the end of my life, I’ll always be with you. You’re wrong, Beichen. Wrong words. Miss, go with me. Beichen. Beichen, it’s not the scene on the script. That’s the script of operas. But I think
People sing operas because they have love. I believe when a man loves a girl, he will do anything for her. Harder. Still harder? Come on. You’re indeed getting old. Hand over your work to Beichen and let’s just wait to raise our grandson. Grandson? What grandson? You mean something else, don’t you?
I must say something today. Who dares to stop you, anyway? Say it. What do you think of Hangjing and Beichen? What? What are you talking about? Beichen and Hangjing. What’s wrong with them? You only care about your work. You don’t care about your son at all. Can’t you see? Beichen likes Hangjing.
Beichen and Hangjing? That’s impossible. What’s on your mind? Ridiculous. Beichen has adored Hangjing for a long time. He’s just too stubborn to admit it. And Hangjing… I guess she cares about Beichen, too. No way? Look, Hangjing is beautiful and gifted. She’s also well-educated. Why would she like Beichen? Are you really his father?
How can you belittle your son like this? But… Come on. If Beichen is in a relationship with Hangjing, what about Fengqi? I can’t explain it to her father, either. They were not even as tall as a table when you asked them to get engaged. A childhood joke does not count. Besides,
You and Lin Tangsheng are sworn brothers. If his daughter marries your son, we’ll be even closer. Isn’t it great? Yes, yes. You make sense. However, Tangsheng is still in prison and hasn’t been released yet. Hangjing keeps worrying about her father. Can she be in the mood for marriage? That’s true.
Shall I ask her about it? Don’t. Don’t be offensive. Rest assured. I know how far to go. Be more careful. Shuyu, you seldom come back home. Why are you leaving so soon? Yeah, Shuyu. Why are you hurrying back? I’ve been back for quite a few days. My children will miss me.
If I still don’t go home, they won’t recognize me. Shuyu, after you leave, I’ll be bored again. Come on. Don’t always behave like a little kid. It’s time for you to get married. Look. Look. I’m not the only one who complains about you, right? Tomorrow, go to the parties of madams with me.
I’ll introduce you to some young men or young masters. There you go again. How many times have I told you? I’m not going to such parties. You don’t call the shots. Your father ordered you to go. Beichen hasn’t got married, either. Why don’t you ask him to get married? He’s quite busy.
He works in the East Camp with only men around him. How can he get to know girls? That’s right. I wonder what kind of girl Beichen will adore. I guess, he will adore a gentle and well-educated girl just like Hangjing. If Hangjing can be my daughter-in-law, that will be great luck
For our family. Madam Qi, don’t talk nonsense. I’m not talking nonsense. Hangjing’s father and your father are sworn brothers. Your father even treats Hangjing as his own daughter. Our families will be even closer. What could be wrong with that? Look, you’re imagining things again. Will my father approve?
Aunt Qi, it’s still early in the morning. Don’t make fun of me. I’m not making fun of you. Guys, I’m not joking at all. I told my husband about your relationship with Beichen. He said he would ask your father for his opinion. What the heck! Don’t ever care about Fengqi? You know what?
I won’t agree with that. You won’t agree? It’s never up to you. You! Aunt Qi, is there some misunderstanding? Misunderstanding? Didn’t you say that Beichen grew much more mature? I did say that. But I always take Beichen as my own brother. I treat all of you as my family. Aunt Qi,
I’m grateful for your care over so many years. But all I want to do is wait until my father comes back. I won’t consider anything else now. But… I’m full. I’ll take my leave. What did I say? You matched the wrong couple. Embarrassed, huh? Beichen… Keep your mouth shut!
Just focus on your breakfast. Why do you want some coffee? Isn’t the wine better? Shuyi. You two, come over. Why are you going just because she summoned you? What are you? Her dog? You’re a dog. Didn’t you tell me to be thick-skinned when chasing a girl? Shuyi, here I am. What’s up, Shuyi?
Two cups of coffee, please. Okay. A minute, please. I thought you wouldn’t come over. How’s that possible? You know what? Madam Qi asked Lin Hangjing to marry Beichen. But she refused then and there. Beichen was turned down by Lin Hangjing? Yeah. His heart will be broken, then. What did you say? Nothing.
Beichen didn’t offer to marry her. Why did she flatter herself? Speaking of beautiful girls in Beixin City, Fengqi deserves to be the best. Oh, no. I must telegraph Fengqi and tell her about it. Shuyi. – Don’t rush off. – Shuyi… I have to rush off.
Will I just watch Madam Qi match the wrong couple? She just made a flippant comment. Hangjing and Beichen didn’t agree. Don’t be serious. Or you’ll keep Fengqi worried for nothing. Am I right? He’s right. You haven’t finished your cake. Enjoy some coffee, too. Oh, my carps. They’re precious.
Beichen, if you keep feeding them like this, they’ll burst. Beichen. Beichen. Yingying, suppose Young Master Xu likes a girl a lot, but he’s always rejected. What do you think he should do? Young Master Xu, you should often show off in front of the girl and let her know how good you can be.
Right, right. Huahua, any advice? Young Master Xu, as long as you’re nice to a girl, she’ll fall in love after some time. She will. What if I want to marry a girl but she turns me down? Well, that’s tough. Any hope? Then you have to drop your pride and keep chasing her actively.
Right. What if I’m so proud that I don’t want to chase her? If you only care about your pride, why don’t you just be single all your life? Yeah. No way. I will keep chasing her. I have to, right? How annoying you are! Beichen, you’ve been listening? Yeah. We’re talking about my problem.
– I’ve been listening. – I must try harder. – What? – I must be active. I must make the first move, right? A man must be active when chasing a girl. If you don’t chase her actively, you’ll be single forever. I’ll be single forever. Right. – Beichen. – Beichen. Beichen.
– Don’t you feed the carps anymore? – Don’t you feed the carps anymore? Mr. Wang, the rent for this month… May I… May I pay it in a couple of days? A couple of days… Poor guys like you always make trouble. Be polite, will you? Quit talking nonsense.
Pay the rent today or move out! Believe it or not, I’ll beat you! What are you doing? Zizheng, don’t beat him. Or you’ll be in prison. Mr. Wang… Mr. Wang… Mother. Mother, are you all right? Ma’am. Ma’am, are you all right? He shouldn’t have started the fight. I’m all right.
Apologize to my mother! What are you doing? She fell accidentally. Why must I apologize to her? I said, apologize to my mother! Stop! How much do they owe you? I’ll pay. Don’t harass them anymore. Hangjing! Is it enough? Hangjing, I can’t… I can’t use your money. That’s more like it.
This is not the time to argue. Which matters more, money or your mother’s health? That’s right. You made sense, Miss. Curiously, why are you a friend of such poor people? I dare you to say it again! Leave with the money! Don’t be too arrogant.
If you can’t pay the rent again, move out immediately! Go! Ma’am. Mother. Ma’am. Mother, are you all right? I’m sorry, Zizheng. I’m your burden. If I weren’t sick, you wouldn’t have spent all our money on the medicine. I… Don’t talk nonsense, Mother. Getting angry will make you worse.
Let me get you back for some rest. Let’s go home. Be careful. Hangjing, the rent… I’ll pay you back as soon as possible. There’s no hurry. Your mother’s health matters most. Thank you, Hangjing. You should have told me earlier. Why did you keep it from me?
I don’t want to bother you with everything. It’s my family problem. I’ll try to solve it by myself. If you really take me as your friend, feel free to trouble me. Sorry. Third Young Master Xiao? It’s already too late. What did you come for? At two tomorrow afternoon, will you be available?
Go… Go to Yundai Bridge. I… I have something to… To tell you. Why don’t you tell me now? Just go there. I’ll tell you then. Miss, is he going to make fun of you again? How do I know? Young Master! Young Master. Look. The lotuses are floating on the river.
A beautiful place, a pretty girl and a handsome man. You’ll make a perfect couple. In Beixin City, no other man can be more handsome than you. Enough. Stop flattering me. How is everything prepared? Perfect. It’s about time. Go hide yourself. What about the flowers? I… I’m holding one, aren’t I?
By the way, Zizheng, I requested Editor Lu to give you another part-time job of translating foreign essays. It offers higher pay. You do well in literature. You’ll do a good job. Thank you, Hangjing. Thank you for caring about my problem. You’re my only friend in Beixin City.
I want you to live a good life. Hangjing. Is Beichen really waiting for me? Zizheng, I’m sorry. I just remember I’ve got something to attend to. I have to leave. Where are you going? Let me walk you. Don’t bother. It’s okay. I’ll walk with you part of the way. Young Master,
It’s been four hours. I’m afraid Miss Lin will not come. Young Master, I… I’ll leave you alone. ♪Falling leaves cover your eyes♪ ♪Rain falls on the windowsill, leaving traces♪ ♪The wind blows up quietly♪ ♪The dusty silence♪ ♪Ink-colored dreams are out of reach♪ ♪Promise without words♪ ♪But at least I once had it♪
♪Smile like a song♪ ♪Making you and me intoxicated♪ ♪Alone I choose to fall♪ ♪Love of the dawn♪ ♪Is reborn after down♪ ♪It’s all sorrows♪ ♪How could there be blossoms♪ ♪Remember hurriedly♪ ♪Silenced my hopes♪ ♪Bury my heart in the abyss♪ It’s the weather in Beixin City at this time of year.
It often rains unexpectedly. It’s raining so heavily. I don’t think he’s there. Oh, no! My kites. Hangjing, stay here for shelter. I’ll go put away my kites first. Wait. Let me go with you. Didn’t you just say you had something to attend to? I don’t need to do it anymore, I guess.
But the rain… Let’s hurry. Or the kites will be broken in the rain. Here. Use my coat. Here. Okay. [Zhang’s Kite Shop] It has stopped raining. Let’s put away the kites. Okay. Watch out! What are you doing? Zizheng! Xiao Beichen, what’s wrong with you? Tell me who he is. Zizheng is my friend.
Friend? What kind of friend holds you in broad daylight? No wonder you pretend to be pure in front of me. You said you didn’t consider anything else, but getting your father back. What a hypocritical woman! Xiao Beichen, what are you talking about? Why must I explain to you
Who I like or what kind of friends I have? Xiao Beichen! Let go of me. What kind of man are you, harassing a girl? Come and get me if you’re hard enough! Beichen… Do you know whose girl she is? She’s not yours, anyway. Zizheng! Zizheng! Xiao Beichen, if you want to kill him,
Kill me, too! Hangjing, get out of way. Leave me alone. Zizheng! Xiao Beichen. Xiao Beichen, don’t! No! Zizheng. Zizheng. Let go of me! – Hangjing! – Let go of me, Xiao Beichen! Hangjing! Let go of me! – Zizheng! – Hangjing! Xiao Beichen, let go of me! Hangjing… Put me down! Put me down!
What on earth do you want? How dare you betray me! What are you talking about? Who betrayed you? Do you know how long I waited for you in the rain? How heartless you are! I didn’t promise I would go. What does it mean? Have you only been fooling me? I haven’t fooled you.
Xiao Beichen, I don’t know what wrong I have done that makes you treat me so rudely! Why did you see me at the Lantern Show that year? Why did you kiss me? Xiao Beichen, you’re insane! Lin Hangjing! You completely forgot what happened at Lingxi Lantern Show, right?
You can even let a man hug you even if you don’t like him! As for what happened that year, why don’t you ask your two friends? If it weren’t for them, I didn’t want to and I wouldn’t appear in front of you. [Zhang’s Kite Shop] [Zhang’s Kite Shop] Zizheng. [Zhang’s Kite Shop]
– Be gentle. – All right. Sorry, Zizheng. It’s okay. It’s not your fault. You were hurt because of me. Your right hand should be used for writing and painting. It doesn’t matter. It’ll recover after some time. Hangjing, did Xiao Beichen hurt you? I hear
You and he get along in the name of siblings. But just now, I noticed that he didn’t treat you only as his sister. Never mind. There’s some misunderstanding between us. We’ll sort it out. Misunderstanding? His friends did something mistakenly. Think about it. My father is still in prison. As his daughter,
I only expect to be reunited with him early. I’m in no mood for love. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪ ♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪ ♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪
♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪How I long for your outline?♪