ESPSUB [Amor en Llamas de Guerras] EP03 | ROMANCE | Shawn Dou/Chen Duling | YOUKU
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪ ♪Who is copying your notebook?♪ ♪Fallen petals on the ground, through generations of storms they have weathered♪ ♪But the fate cannot be abandoned♪ ♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪ ♪Who is testing my sentiment?♪
♪In a weiqi game, several pawns have been placed♪ ♪The outcome cannot sever love or hatred♪ ♪Many years will pass after we depart♪ ♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪ ♪I try to organize my feelings within love♪ ♪But it’s too convoluted, too complex♪
♪Feeling the summer breeze with my hand and plucking the chrysanthemums♪ ♪Another season has passed without a companion♪ ♪As I replay the scenes in my loving memory♪ ♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪ ♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪ ♪I can still see our departure in the dream♪
[Love in Flames of War] [Adapted from Love in a Fallen City by Lingxi] [Episode 3] Sir, please. I see you still enjoy brewing tea, Jingxiong. Just to kill time. To savor a tea, you need a serene heart. I wish to see the day
When I can let go of the gun in my hand. I’ll go to a faraway retreat, recite Buddhist texts, and steer out of the mortal world. Your aspiration is much desired indeed. But Jingxiong, I need a favor from you today. Yes? If… If Haishan betrays me, what should I do?
You shouldn’t come to me for that. How so? Professionally, I think he is a loyal man. He’ll never be a mole. And on a personal level… Lin is dead, as you already know. I will never ever forgive him. So I cannot give you an objective comment about him. I like your candor.
I’m but a blank sheet in front of you. I have nothing to hide. Jingxiong, I respect you because I like your candor. Truth be told, Haishan and you are both my right-hand men. Naturally, I hope Haishan will remain loyal to me. But if he ever betrays me, I cannot let it slide either.
You already have a plan? Jingxiong, if Haishan truly betrays me, I want you to deal with him on my behalf. Sir, if you believe in Xiao Haishan, he will be my brother in arms. If you want to get rid of him, he will be the murderer of my son. Let’s have some tea.
How have you been these few days? Apologize sincerely and I’ll forget whatever you did. You’re in the wrong. Why should I apologize? Besides, my life is better without you. Maose, Hanyang. Go after her. Maose! Hanyang! That way! That way! Lin Hangjing. Stand up now! [Name list]
Is this how you get your good grades? Ma’am, someone slipped this on my desk. You’re seated beside her. Did you see anyone toss this slip to her? Not at all. And you? No. Any of you saw it? No. Ma’am, we all didn’t see anything. I’m afraid only she knows what’s up. You…
What’s going on here, Lin Hangjing? Explain yourself. Ma’am, do you need an explanation? It’s quite obvious. According to the school rules, cheaters should be punished. Ma’am, I… You’re disqualified. Get out now and clean the corridor. Ma’am, I… Go! Go out now! Now! All right. Carry on with the exam. [Shengyi Girls School]
Look at her. What just happened? Young Master, I found out what exactly happened to the news agency. Zhuo first told the doorman, Liu. Liu is in a relationship with the maid of Mrs. Zheng. She told Mrs. Zheng. And Mrs. Zheng told her husband while exaggerating certain details.
Mr. Zheng, the bootlicker, checked and confirmed that the news agency did release a scalding article about warlords. And so, he closed the place down. No wonder Lin Hangjing was furious. You did a thorough investigation. I treat your request with the utmost seriousness. Right. Tell me then. Who told Zhuo? You think I’m dumb?
The seventh entry of your romance hack, talk to girls more often. Blabbermouth. Sorry, Young Master. As for the news agency… Whatever. It’s been closed down anyway. Remove the sealing tape after a week. Remove the sealing tape? What? Do you have a problem? A problem? Do you have a problem? No. Of course not.
Why is it so quiet today? Aunt Qi isn’t playing mahjong today? Everything has been set up, but Miss Lin got a high fever. It’s so serious that she can’t think straight. Therefore, Madam Qi summoned a doctor. They are busy treating her in there. Come on, let’s have a look. All right.
Beichen, good timing. Go to my room and get me the fever pill. It’s next to the wardrobe. You always hide your things in secret places. How can I know where it is? Excuses. Take care of Hangjing then. I’ll retrieve it myself. I can tell you’re not going to last long.
No need for a public apology. You see, now that it’s just the two of us here, apologize to me and I’ll forget everything. No one will bully you anymore. Deal? Put your hands inside the duvet. Otherwise, you’ll catch a cold. [Zhibei Delta Army Headquarters] Noted, Adjutant Zhou. Thank you. I’ll inform the commander.
What did they say? Warlord Jin invited you to a dinner party at his place the day after tomorrow. We’ll depart tomorrow morning. He hasn’t held you accountable for the death of Shen Changhe until now. A dinner invitation at this timing is quite suspicious. You should find an excuse and turn it down.
Or perhaps we bring more men? You alone will suffice. That can’t do. If you’re in danger, we can’t escape without a scratch. Do not let anyone in my residence knows about this. Yes, sir. Here she is. Hi there, pretty girl. Why are you all alone? Please move aside. I don’t know you.
You have no family in Beixin City. Back then, a certain Third Young Master Xiao took care of you. You had nothing to be afraid of. But now, you’re on bad terms with him. Let go of me. Why not have some fun with us? Let go of me! Why don’t you come with us?
Come. -Let go of me! -I won’t mistreat you. Stop right there! Come with us. Go sell your kites somewhere else. Don’t ruin our fun here. What are you doing? I wonder if you two aware of the laws Commander Xiao announced. Those who commit public sexual harassment will receive 12 lashes.
If the criminal is from a military family, double the sanction. That’s 24 lashes in total. I’m sure both of you cannot stand such physical torture. Wait. How do you know we are from a military family? Aren’t you wearing military boots? If you don’t leave now, I’ll yell and get the patrol’s attention.
I am the eyewitness to your sexual misconduct. Fine. You win. Now, prepare for the consequences. I’ll bring you to a dance party another day. Thank you so much. How much are your kites? Let me pay for your loss. Miss, no need to dirty your hands. I can pack them up myself.
The road ahead is unsafe. Let me hail a cab for you. Mister! Can you send this lady home? Sure. You must be a student of Shengyi School. This route is dangerous. It’s best if you ask your parents to pick you up next time. Thank you. Don’t mention it. Here. Madam Qi.
The school said that Miss Lin left after school. She didn’t leave with anyone else. Why isn’t she here then? Any news from the people we sent out? They are looking for her. No news yet. -She’s back! -Young Lady. -Hangjing. Hangjing, you’re back at last. You scared me. What happened? Where have you been?
I met two thugs. What? Who had the audacity to cross a lady from Xiao’s Residence? Young Lady, are you all right? I’m fine. Didn’t I tell both of you to stop doing it? Why did you have to intimidate her like that? Did you two… You… Rascal! You dared to dodge? Kneel down now!
You are bold, aren’t you? You even bullied your sister. Why do I have an animal like you as my son? You animal! Animal! Madam. Adjutant Guo, what happened? -Commander is… -I’ll beat you to death! Better behave now! Commander. Are you trying to kill Beichen? Rogue!
How can I face the first madam like this? She was very kind to me. Why don’t you kill me as well? End my misery. Considering my feelings toward your mother, I’ll spare you. And you had the audacity to mention her. How dare you! I’m telling you, Xiao Beichen.
I will send you to the military school in Xinping. I’ll find you the strictest instructor to put you through hell. And you think I’ll comply? What? You want me to be like you, who craves blood every day, who calls someone his brother just to betray him the next day?
You want me to attend a military school? Absolutely not! You rascal! You do not have the final say. You will tone down your temper and learn how to behave out there before coming back here. Off now! Beichen. Tell me. What should I do for this son of mine?
Beichen is just a spoiled kid. He’s close to Hangjing. Why would he bully her? I failed to discipline him all these years. And you. Look how much you indulged him. I feel sorry for him. He lost his mother when he was young. Don’t you know the pain he has gone through?
When we mentioned the first madam today, he was so upset. He’s a sentimental person. I failed his mother too. But a son’s mistake is the father’s oversight. He has to attend the military school no matter what. All right. I’ll talk to him. I’m heading to the Warlord’s Residence tomorrow morning. For what purpose?
Did something happen? No. Not at all. Look, you should know that the Chairman and the Premier are waging war on each other now. The world is becoming more and more chaotic. The Premier went to Jingmen. I don’t think he’ll surrender. Before the outcome is decided, everyone looks after themselves.
I’m sure the Warlord summoned me to discuss this. Really? You’re not lying to me, are you? Have I ever lied to you successfully? I’m worried about the war. This place is relatively safer. Warlord Jin shouldn’t meddle in the upper management’s affair and cross other parties. Regardless of how ugly the fight is,
Don’t worry, I will protect Beixin City. Do be careful. I’ll be fine, but you’ll have more on your plate. Ours is a huge family. Please, you’re just too courteous. Don’t you worry about the family. Young Lady. Young Lady. Today is a good day. That big bad wolf will leave for the military school.
I asked for some red papers from Miss Yunyi. Should we make a sparrow window paper-cut? Sure. You’re really crafty, Young Lady. Look. Come with me. Come. You cannot hold her hand whenever you want like this. Hangjing. You have to come with me. You need to tell my father
That I didn’t ask them to harass you. Also, he wants to send me to the military school. Please dissuade him. Even if you didn’t ask them to harass me, even if they just abused the power you gave them, you are the reason why it happened. I do agree
That you should be sent to the military school and be disciplined. Why are you adding insult to injury? Third Young Master Xiao, if you still have an ounce of respect left for common courtesy, please leave now. Third Young Master, you should leave. Otherwise, I’ll call Madam Qi now.
You need to come with me. Or else… Careful. You’ll cut yourself. It’s just a jug. Do you have to be this upset? I’ll buy you a new one. She made it with her parents. Her mother left the world early. This is the only thing she left for her. No money can compensate
This maternal bond! Leave! Leave! Leave! Mother, I miss you. Commander. I think something is wrong. Yes, indeed. Haishan. Kang. Haishan, it’s been a few months. You look even more spirited now. I haven’t had the chance to congratulate you in person on your promotion. It’s all thanks to your mentorship and generosity, sir.
Haishan, not only are you an expert combatant, but you’re also quite the diplomat yourself. A little chat with you might bring good luck to me. You’re flattering me, Kang. Everyone. Warlord. -Warlord. -Warlord. Mr. Xiao. Mr. Kang. I haven’t met Rouke in a while. She has grown into a fine lady.
She’s very occupied lately, either for disaster relief or fundraising. She’s never home. Everyone. We’ll have a meeting in half an hour. Let me speak to Haishan first. Sure. We’ll leave you two be. Rouke. Take good care of Kang for me. Will do. Mr. Kang, this way, please. Haishan, let’s head to the study.
After you. Here. Here. Haishan, we are brothers in arms. I’ll be frank then. Shen Changhe was assassinated in Ziyun Hotel. Are you aware of it? Yes. I have sent someone to investigate. Unfortunately, the murderer is still at large. But you don’t know why Shen Changhe was in Ziyun Hotel. Am I right? Yes.
I’ll tell you now then. I gave him a secret mission to travel southward to retrieve the list of the spies who have infiltrated the central government. I see. However, I’ve been thinking. One thing doesn’t add up. Adjutant Guo. Adjutant Zhou. Where are Commander Xiao’s guards? Don’t keep them waiting outside.
Food and wine have been served in the side hall. Help yourself to it. Thank you, Adjutant Zhou. Commander Xiao only brought me with him. He did not bring any more guards. The murderer seemed to know Shen Changhe’s whereabouts by heart. And he killed him in a district that falls under your jurisdiction.
There’s no trace whatsoever. It looks like the murderer has a solid background. Now that you mentioned it, it does sound uncanny. Are you suspecting me? Think about this, sir. I may be stupid and foolish. But if I truly wanted to get rid of Counselor Shen, why would I do it in my territory
And let solid evidence lie around? In addition, there’s no feud or a close tie between Counselor Shen and me. Haishan, of course, I don’t want to believe that you have anything to do with it. But please understand that in my position, I cannot risk having disloyal people around. Understood. It seems like
My decision today is the right one. Please have a look. [Resignation Letter] A resignation letter? What are you doing, Haishan? Sir, back then, it was you who incorporated my troops. You gave us a chance to contribute. I could even claim that without you, I wouldn’t be who I am today.
You looked after me. For that, I am forever grateful. Please, they are history now. Don’t mention it. In these few years of campaigning, I start to feel that age has caught up to me. Please approve my request, sir. The 30,000 Ying Army soldiers are under you, to begin with. After I resign,
They will follow your orders without raising a question. Haishan, look at you. I apologize. Shen Changhe’s life was abruptly cut short. I wasn’t trying to reprimand you. As you said, what other wise men do I have around me other than you? Sir, there are many talents within the military.
The ones sitting out there like Commander Kong, Ma, and Jingxiong can all take my place. They will all follow your leadership. Like you said, Kong, Commander Kang, and you, all of you have been through life and death with me. We haven’t reached the age for retirement. No dereliction of duty allowed. Haishan,
About this letter, you should take it back. Sir. Do you want me to beg you now? Of course not. It’s all thanks to you. You’re too welcome. I’ll leave you to it. Commander. What happened? They withdrew their guns. Warlord Jin will not kill Xiao Haishan? I’m not surprised.
This dinner party is just a power play that serves as a warning shot. Not only did he put Xiao Haishan’s loyalty to the test, he also made everyone stay on high alert. Two birds, one stone. We’re the bystanders who watch as he puts on the show. What should we do now?
This is over. Let’s prepare for the next one. [Pioneer News Agency] Do you want some flowers, mister? Buy some flowers, mister. No, thanks. Young Master. We have been waiting here for more than two hours. What are we supposed to do here? You’re so noisy. Be patient. [Pioneer News Agency] Hangjing,
This is your remuneration for this month. Thank you, Mr. Lu. Oh, right, about the list and the address… They are in the envelope. Great. See you. See you. Get out now. Get out? -Where should I go? -Just get out now. Go wherever you want. Young Master! You’re here.
I am an editor from Pioneer News Agency. I’m here for a visit. We have heard everything. Something happened to the news agency a couple of days ago, so these children do not have a shelter at the moment. We still need some time. The funds we raised are unfrozen now. I’m sure
They will have a home before long. Oh, right. Please take this money. Buy some new clothes for them. Give them better food. You’re too kind, miss. I’m the caretaker employed by the news agency. It’s my job to take care of them. I feel sorry for them.
Wars do not cease by the northern border. Most of the kids lost their parents and became orphans. Here. I brought some maltose candies for you. They are very sweet. For you. Thanks, miss. Here. Thanks, miss. Thanks, miss. Is it delicious? Yes. Here. Thanks, miss. What a coincidence. Why are you here?
I’m out for a stroll. I didn’t expect to bump into you here. Where are you going? Let me give you a ride. No need. You’re going back home, aren’t you? It’s so far away. Why not hop onto my car and let me drive you there? I said, no need. I can walk.
Xiao Rong. Xiao Rong. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ [Tingxiang Pavilion] ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ [Peace and Prosperity] An orphanage? You want to build an orphanage? Why so sudden? Exactly. Why an orphanage? It’s to accommodate those homeless children. Quit it. Beichen. You became so humanitarian out of a sudden.
Who are you doing this for? You know I have always cared about the people. I’m here today to tell you the hardship these children endure and hope that you can lend them your help. I want to help you, but you know that my father has my money. Doofus Xu. Be the man.
You go. You. You. Aren’t you rich? I’m not rich. He is. -You… -Yes, he’s rich. Look at yourself. What is going on? I came all the way here to ask for some monetary aid. Is it too much? You see, Beichen. We might all dress like dandy,
But we don’t have a job or money. We spend a lot already. Look at my pockets. As empty as they can get. We don’t have any pocket money. Yes, none. Right. Beichen, I’ll be honest with you. Even if we all pitch in, it won’t be enough to build an orphanage.
Why don’t you go back and tell your father that you want to build an orphanage? He’ll build ten for you, let alone three. Exactly. Yes. ♪Who is craving the caresses of the spring breeze?♪ ♪Who is gazing at the dancing flowers?♪ ♪Who is staring at the starry summer night?♪ ♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪ ♪Who is afraid of catching feelings? Who denies their heart?♪ ♪Let loneliness become our protective shell♪
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪ ♪Just to give you a moment of warmth?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪ ♪At least this time, there will be no obstacle♪ ♪I will use my whole life to keep a promise♪
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪ ♪It gives a mellowness to my history♪ ♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪ ♪I draw your silhouette on the sky♪ ♪Let me illuminate the night sky once more♪
♪Whenever you see the next shooting star, will you remember♪ ♪How I long for your outline?♪