ESPSUB [Siendo un Héroe] EP02 | Policías luchan contra el narcotráfico | Chen Xiao/Wang YiBo | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated, we apologize for any inaccurate translations. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com [Episódio 2] Não há nada para fazer, ok? Diretor Lin. Há algo que eu não lhe informei. Diga-me. Fragmentos de jade foram encontrados na cena do assassinato de Hu Qingshan
. Wu Gang faz negócios de jade. Certa vez, ele coletou um par de pingentes de jade antigos. Quando ele era jovem, ele deu um para Wu Zhenfeng e o outro para mim. Quando montado, parece um jade completo, e também pode ser usado separadamente. Peguei este fragmento para fazer uma identificação.
É o mesmo material que o meu jade. Então eu acho que deve ter caído de Wu Zhenfeng. Acho que Wu Zhenfeng voltou. É por isso que propus na reunião desta manhã que o caso Hu Qingshan e o caso Wu Gang de três anos atrás fossem investigados juntos. Arquive os depoimentos. Diretor Lin.
Saiu o resultado da comparação. As cápsulas contêm principalmente farinha com glicose misturada. O exame de urina foi negativo. Ele não usava drogas. Comprovante. Entregue-o ao Capitão Liu. Sim. Solte-o se não houver problema. [Farmácia] O que você quer comer? Huang Daxian, a polícia bloqueou minha loja. A polícia chegou logo
Depois que Feng me roubou. Eu suspeito que ele me armou. Meu lugar não é mais seguro. Então. À noite vá para o antigo armazém. E faça esse Feng calar a boca para sempre. Huang Daxian. Eu não mato pessoas. Eu não estou pedindo para você matá-lo. Foi ele quem matou Hu Qingshan.
Basta montar uma armadilha lá para que a polícia saiba. Foi ele? Dê-me todos os produtos que você tem em suas mãos. Não deixe um. Lembre-se, todos. Huang Daxian. Olá? Sou eu. Espere. Deram. Encontrei você que matou Hu Qingshan. Seu apelido é Feng. Eu não sei o nome verdadeiro dele. Como você encontrou?
Perguntei a outros. A informação é confiável? Não se sabe. Ele entrou em contato comigo. Vou ficar com ele esta noite. OK. Identifique-o esta noite. Lembre se. Além disso, quem fez as cápsulas amarelas? Você já percebeu? Ainda não. Velozes. Todos trouxeram? Sim. Faça isso rápido. Nocauteie-o quando o vir.
Coloque algumas drogas e entregue à polícia. Cara, por que levamos tantos para armar para ele? Por que você tem tantas palavras? Depois de terminar , leve-os para Huang Daxian. A polícia está me vigiando. cuidar [Chen Yu] Chen Yu, onde você está? Então, onde você está agora?
Estou em uma fábrica de produtos químicos abandonada nos subúrbios. Agora Lao Ba se encontrou com as pessoas lá dentro. Não tenho certeza se eles estão armados. Suspeito que em breve estarão traficando drogas. Você tem que chamar reforços. Você me ouve? Sim. Envie-me a sua localização para o meu telemóvel. Estou solicitando agora.
Apenas reporte isso ao Capitão Liu. Alguém deve ter vazado a informação sobre o caso de Ba Peng. OK eu sei. Velozes. Cara, você é insincero. Você me traiu? Que pena. Eu não sabia que você estava tão bem conectado. Você sai tão cedo. Então por que você me traiu? Se não, você sempre pensaria
Que eu sou um bandido que vende produtos soltos. Capitão Liu, este é Chen Yu. Chen Yu, sou eu. Capitão Liu, eles estão começando. Mas está muito escuro lá dentro para ver quem eles são. Não tome nenhuma ação sozinho. Aguarde nosso suporte. Chegamos em breve. Sim. Vamos falar sobre o caso.
Você acha que há uma conexão entre o novo caso de drogas e K? Que queres dizer? Acho que deve haver uma ligação. Eu gostaria de saber sua opinião. Então eu vou relatar a verdade. Este novo caso de drogas é apenas uma introdução. Eu tenho meus próprios planos durante esses anos em Yun He.
Estou sempre trabalhando nisso. Eu quero usar este novo caso de drogas para erradicar todas as gangues de drogas em Yun He, incluindo K. Então você pode me dizer como você organizou isso? Não é conveniente? Vice-Capitão Chen. Sinto muito. Por confidencialidade é tudo o que posso dizer. Você pode me dizer
Quanto tempo você vai implantá-lo? Espero que este novo caso de drogas e o caso do Grupo K possam ser concluídos ao mesmo tempo. Um mês. Você pode? Vice-Capitão Chen, falo algo do meu coração. Vou me aposentar em alguns meses. Quando eu tirar este uniforme, não quero que alguns grupos malignos permaneçam
Em Yun He. Mas você sabe que Yun He tem uma localização geográfica especial e uma estrutura populacional complicada. Então eu não posso fazer isso rápido o suficiente. Eu só faço isso devagar, pouco a pouco. Somente quando eu tiver uma visão clara de todas as gangues de drogas e suas estruturas em Yun He
Poderei eliminá-lo completamente. Eu não sei se essa é sua desculpa ou seu pensamento real. Tudo o que tenho visto é a gravidade da situação antidrogas no distrito de Yun He nos três anos desde que você assumiu o cargo. Claro que existem muitas razões objetivas, mas nenhuma delas é uma desculpa
Para não fazermos bem o nosso trabalho. De acordo? Sim. A propósito , você acabou de dizer que tem alguns meses para se aposentar. O que você quer fazer? Eu preciso de produtos. Eu preciso muito. Então você não tinha que matar Hu Qingshan e depois me armar para me vingar. Eu não o matei.
Não finja. Huang Daxian me disse. Você matou Hu Qingshan. Ele foi morto por Huang Daxian. Eles armaram para mim. Digo-lhe diretamente que hoje estamos enganando você. À frente. Vamos lá. Policial. Não se mexa. Não corra. Policial. Policial. Não se mexa. Policial. Não corra. – Velozes. – Policial. Queime, queime tudo. Velozes.
Ir para cima. Não se mexa. Não se mexa. Policial. Não se mexa. Não corra. Ainda. Ainda. Apaga o fogo. Capitão Liu. Um telefone é encontrado no carro, mas o exterior está muito danificado. Não se sabe se os dados podem ser recuperados. Dê a Bowen e peça para ele tentar. [Polícia] Diretor Lin.
Diretor Lin. Por que não fui informado dessa enorme operação? Por quê? Aconteceu tão de repente. Quando chegamos, eles já haviam começado e não tivemos tempo de planejar com cuidado. Foi minha culpa. Vou escrever uma autocrítica. autocrítica? Qual é o ponto de autocrítica? Ele já morreu. A pista está quebrada. Um mês. Todos lembram.
Um mês. Sinto muito, diretora Lin. Enviamos alguém ao seu escritório. Ninguém ficou. Nós chamamos você. você não recebeu Fazer um relatório. Um relatório detalhado. Relatório! Quem? Entra. Diretor Lin. O que está acontecendo? Relatório! Solicito novamente uma investigação conjunta do caso Hu Qingshan, do caso da fábrica de produtos químicos
E do caso Wu Gang de três anos atrás. Diretor Lin. Acabei de ir para a seção de provas físicas. Olha, este é o fragmento de jade encontrado na cena do assassinato de Hu Qingshan. Este é o pingente de jade encontrado na caixa da fábrica de produtos químicos. Isso mostra
Que esses dois são a mesma pessoa. Este é o meu. Isto é de Wu Zhenfeng. Então, basicamente, deduzi que Wu Zhenfeng já retornou. Por isso, solicito novamente a investigação conjunta. Ao mesmo tempo, procuramos Wu Zhenfeng em todo o distrito. Acho que ele é a chave para nós.
Você discutiu isso com o capitão Liu? O caso é muito grande, quero falar com você diretamente. Arquive os depoimentos e saia. Que queres dizer? Você concorda com minha sugestão? Não. Você sabe o que é uma prova e o que é um palpite? Procuramos em todo o distrito. Que escândalo. Você já pensou
Sobre a quantidade de nosso trabalho policial? Você pode levá-lo? Mandei alguém identificá-lo. São do mesmo material. É de Wu Zhenfeng. Quem? Quem o identificou para você? Você tem uma qualificação de identificação judicial? Está em conformidade com os regulamentos de identificação judicial? Então não podemos deixar as pistas sem descobrir, podemos?
Encontramos o pingente e o fragmento de jade de Wu Zhenfeng nessas duas cenas. Esta é a prova. Rapaz, ouça. Três anos se passaram, mais de mil dias. Isso realmente pertence a Wu Zhenfeng? Poderia ter sido perdido, roubado ou roubado? O dono poderia penhorar? A quem pertence exatamente? Você já pensou sobre?
Como você pode provar que Wu Zhenfeng veio aqui com apenas uma coisa? Diretor Lin, acho que este é Wu Zhenfeng. Aquele que fugiu hoje deve ser ele. A evidência deve ser conclusiva. O que você vê pode não ser a verdade. A capacidade de observar e a observação de detalhes
Significa que você é um bom policial e que pensou. Mas a evidência judicial não se baseia em uma única evidência física, mas em toda uma cadeia de evidências. Tem-na? Mostre-me. Eles te ensinaram assim na faculdade? Você faz suposições subjetivas com base em uma única evidência física na cena do crime. Você sabe
As consequências de lidar com um caso como este? Você vai machucar as pessoas. Uh… Eu era um pouco impulsivo. Venha. Chen Yu. Não leve a sério. Não é nada. Eu só quero te dizer algo como um policial velho. Eles devem pensar mais profundamente quando descobrirem. Olhar. Como você é imprudente neste estado.
Comprovante. Saia. Espere. Arquive os depoimentos. Wu Zhenfeng, é assim. No local da morte de Wu Gang, encontramos 10 quilos de heroína. [Três anos atrás] Estamos aqui para informar que vamos realizar uma autópsia no corpo de seu pai, Wu Gang. Esperamos que você possa entender. O que eles suspeitam?
Você suspeita que haveria drogas em seu corpo? Sim? Não apenas para verificar se há drogas, mas também para verificar se há ferimentos a bala . Não? Não é meu pai que deve ser investigado. Quem deve ser investigado é você. As drogas estão desenfreadas no distrito de Yun He agora. O que você faz
Como diretor? Acabei de ser nomeado. Você foi capitão do Esquadrão Antidrogas por mais de 8 anos. Se meu pai fosse um infrator de drogas, o que você teria feito? Wu Zhenfeng. Jamais erraremos com um homem bom, nem deixaremos nenhum ímpio. Por isso espero que entenda. Kaihua. Você saiu do trabalho?
Se você estiver livre esta noite , venha ao meu escritório. [Mixiang] [Mixiang Yang Ling] Polícia Chen. Por que você voltou tão tarde? Eu não te disse? Você não tem que esperar por mim depois das dez. É perigoso ficar sozinho. Eu tenho uma chave. Como pode ser perigoso em sua área? Ouvi dizer
Que você voltou para o Esquadrão Antidrogas. Espero você para comemorar. Não fique aqui. Vá tomar banho. Vou fazer algo para você comer. Por que você continua ficando aqui? Vá tomar banho. Em um ambiente tão complexo apenas uma pegada foi extraída, é óbvio que este local do crime foi arranjado artificialmente. Tenho certeza que
Vem do mesmo jade. Três anos se passaram, mais de mil dias. Como você pode provar que Wu Zhenfeng veio aqui com apenas uma coisa? Só me resta um mês. Quero descobrir K através do novo caso de drogas. Esta manhã encontraram as novas drogas no Restaurante Weixiang. Encontrei Lao Ba imediatamente.
Eu queria que ele pudesse perguntar a origem das cápsulas amarelas para nós e também a causa da morte de Hu Qingshan. Lao Bá. [Farmácia] Você já viu? Ele se veste assim. Só pode ser vendido em farmácias. Você tem uma farmácia. Você está me dizendo que não viu? Diretor Lin.
Vou te dar mais uma chance. Diretor Lin, eu sou inocente. Bom. Agora eu chamo outros. Sim, sim, eu já vi. O tem? Diretor Lin. Eu só tenho dois. Meus dois velhos amigos trouxeram para mim. Disseram que eram produtos novos e me mandaram vendê-los. Eu os guardo no cofre. Não ousei vender nenhum deles.
De verdade. Nenhuma. Você conhece o Restaurante Weixiang? Não. De novo? Sim. Aquele que morreu chama-se Hu Qingshan, um chef. Quem o matou? Não sei. De verdade. Então ele pergunta quem fez, onde fez, quem está vendendo. Quero conhecer toda a rede de distribuição. Como faço para saber disso? Eu desisti há muito tempo.
Como posso saber tanto? Quem matou Hu Qingshan? Isso importa mais. Diretor Lin. Você quer que eu morra. Use este cartão na próxima vez que me ligar. Dê-me algumas caixas de pílulas de difenidramina. Minha pressão arterial voltou a subir esses dias. [Yunhui Pharmacy] Eu nunca pensei que haveria tantas drogas novas
No local onde Lao Ba foi queimado até a morte. É por isso que ele fugiu tão resolutamente quando viu a polícia. Ele mereceu o que aconteceu com ele. Kaihua. Ele era apenas um simples vendedor. Um vendedor muito simples. Como ele pode ter tantas drogas? Não é possível. Ele deve ter tido outra coisa.
Outra coisa que você não me contou. É por isso que não encontramos nenhum medicamento na farmácia esta tarde. Você relatou. Eu não acabei de te dizer? Pedi-lhe para perguntar a origem das cápsulas amarelas. Quem mais pode atestar isso para você? Você suspeita de mim? Ele… Kaihua.
Você esteve no trabalho antidrogas por tantos anos. Você conheceria bem as regras de confidencialidade. Diretor Lin. Ele já morreu. Muitas drogas foram encontradas no local. Como você explica isso? O Vice-Capitão Chen ainda está em Yun He. Como você explica isso? Ele vai acreditar em você? Acreditas em mim? Por que você está atordoado?
O ravioli contém camarão. Você gosta mais deles. O que está acontecendo? Tão baixo. Você sempre quis voltar para o Esquadrão Antidrogas? Mais exatamente, é uma transferência. Eu te digo. Chegar ao Esquadrão Antidrogas não é como estar na delegacia. É perigoso. Você não tem um caráter como meu irmão. Eu estudei isso na universidade.
Então por que você está infeliz? O diretor Lin me criticou uma vez hoje. Não . Duas vezes. VERDADE? Você sabe por que ele me mandou para a delegacia por três anos para ser um policial normal? Não sei. Só sei que há três anos tive que alugar o último andar. Meu irmão me apresentou
E me disse que você era sua solega. Então eu aluguei para você. Foi quando eu vim para Yun He pela primeira vez. Por causa de uma luta contra traficantes de drogas fora do país, pessoas morreram. O traficante morto era meu vizinho de infância. Seu filho veio depois. Como nos conhecíamos desde crianças,
Mandaram-me acompanhá-lo. E também para ver se conseguimos algumas pistas. Não há como meu pai ser um traficante de drogas. Ele não podia fazê-lo. Até que haja provas suficientes [três anos atrás] para provar a inocência de seu pai, temos que continuar a suspeitar dele. Testes, sim? Diga à ele. Diga-lhe as provas.
Diga a ele que meu pai não é um traficante de drogas. Diga à ele. Wu Zhenfeng. Calma. Você se lembra? Lembrar? O pedaço seu ainda está com você? Olhar. Diga a ele como meu pai tratou você quando você era pequena. Ele não é um traficante de drogas. Diga à ele. Wu Zhenfeng.
O que sabemos é que sua família está separada dele há 15 anos. 15 anos são suficientes e também suficientes para mudar um homem e torná-lo pior. Ninguém pode garantir isso, certo? Além disso, se você tiver tempo livre, esperamos que você venha à delegacia. Queremos mais informações sobre as conexões sociais de seu pai,
Seu fluxo de caixa e as operações de seus negócios. Você é Chen Yu, o novo designado para o Esquadrão Antidrogas, sim? Sim. Eu sei que você o conheceu antes. Explique. Crescemos em Kundu. Quando ele tinha 10 anos, sua família se mudou para Yun He para comercializar jade. Seu pai nos deu
Um par de pingentes de jade quando nos separamos. Pensando bem, o negócio do jade foi apenas um pretexto. Eu o informei sobre nosso plano de prisão e o propósito de nossa prisão. Ele era o assassino de seu pai. Atrapalhou nosso plano. Nossa captura falhou. Então ele… ele deixou o país.
Ele foi à loja de jade de seu pai fora do país para procurar pistas. [Três anos atrás] Para esclarecer as coisas da Plaza One de Mayo, solicitei que Wu Zhenfeng fosse recuperado . Você não tem olhos? [Zona Especial Ultramarina] [Walin Town] Sr. Liu. Alguém veio aqui depois da morte do meu pai? Não.
Todos os seus dados estão aqui. Sim todos. Wu Zhenfeng. Volte comigo. Volte para mim para esclarecer tudo. Digo-lhe que meu trabalho foi suspenso. Nosso capitão ainda está na unidade de terapia intensiva. Você sabe? O que você está investigando? O que você investigou? No futuro você será responsável pela loja. Diga-me.
O que você investigou? Relembro que esta é a área especial no exterior. Você não tem o direito de me prender. Wu Zhenfeng. Você não tem vergonha? O homem que matou meu pai ainda está foragido. Eles não têm vergonha? Podíamos ter apanhado a Droga Três. Porque você foi? O que é isso?
Eu não acredito neles. Dê-me as provas. Solte. Eu vou descobrir para você. Solte. Onde você está indo? Desculpe. O que? Por que eu tenho que me mudar? Deixe embora. Você tem negócios. Se você tem negócios, fale bem. Não há nada – que não possa ser resolvido. – Deixe de lado. Velozes.
Fale bem sobre isso e tudo ficará bem. Não se mova. Eu não me movo. você me tocou Wu Zhenfeng. Onde você está indo? Eu trouxe isso comigo. Vou descobrir sobre a morte de seu pai para você. Confie em mim, ok? Volte comigo. Vamos lá. Volte comigo. Solte. Wu Zhenfeng.
O que está atrás de mim tem uma arma. Está vindo para você. Vamos, desça comigo. Silenciosamente. Wu Zhenfeng. Estou dirigindo. Nao lutem. Nao lutem. À frente. Você não pode parar. Nao lutem. Se você se mexer… Se você se mexer, eu te mato. Continue dirigindo. Se você se mexer, eu te mato. Não acreditas?
Descobri que Wu Zhenfeng estava sendo observado o tempo todo. Ele deve ter encontrado algumas pistas importantes. [Lobo: Chefe, você tem leite em pó em estoque?] [Huang Daxian: Novo cliente?] [Cliente recomendado por Lao Zhang!]