ESPSUB [Siendo un Héroe] EP01 | Policías luchan contra el narcotráfico | Chen Xiao/Wang YiBo | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated, we apologize for any inaccurate translations. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com [Episódio 1] Levante-se. Ficar de pé. Ficar de pé. [Chen Yu, Polícia Civil, Delegacia de Polícia do Distrito Oeste de Yunhe Deshan] Ei, qual é o seu nome? Meu nome é Yang Shengguag.
Você é dono deste restaurante? Quando foi a última vez que vi Hu Qingshan? Ontem à noite… por volta das nove e meia saí do restaurante para… para a festa. E eu o vi tomando uma garrafa meio bêbada de licor. Ele tinha uma ferida no rosto. Ele deve ter brigado com alguém.
[Yang Shengguang, dono do Rich Taste Restaurant] Não faço ideia. Bem… eu… verifiquei as contas periodicamente. Mas dele… eu… Yang Shengguang. Venha. Coloque o pé para cima. Eu quero ver suas solas. Pé esquerdo. Corte uma batata, eu quero ver. Corte-o. Com a mão esquerda. Eu não sou canhoto. Você era cozinheiro antes?
Este restaurante é meu. Eu costumava ser um cozinheiro. Minha esposa serviu no restaurante.Para ganhar mais dinheiro, abri várias filiais. Caso contrário, eu não teria alugado para ele. Contudo. Eu não me importo se ele morreu. Mas como ele estava envolvido com drogas! Chefe Wang, o que está fazendo? Perguntaram o caso? Nós estamos nisso.
Investigue o caso. É para investigar o caso? Faça algo sério. Capitão Liu. Capitão Liu. Diretor Lu. Você está vindo, Diretor Wang, Capitão Liu. Onde estão as drogas? Aqui estão. Capitão Liu. Metanfetamina. Não conseguimos identificar o amarelo. Precisamos fazer o teste. Onde foi encontrado? Dentro, em um pote de amido.
[Liu Kaihua, Capitão do Esquadrão Antidrogas da Secretaria de Segurança Pública de Yunhe] Yang Yi, pegue. Sim. Leng Feng. Capitão Liu. À primeira vista, a arma do crime deveria ser uma faca. Pelas feridas defensivas nos membros superiores do falecido, presume-se que houve uma luta feroz. Também descobri que depois que o falecido morreu,
O assassino esfaqueou mais algumas vezes. Não havia vestígios de injeção no falecido. Não podemos saber se ele usou drogas até que tenhamos o resultado do teste. Capitão Liu. Acho que a localização precisa da primeira faca no falecido deveria estar aqui. É testado para sangue no chão, deve ser esfaqueado pela frente.
Depois que o falecido foi ferido, ele ultrapassou esta mesa e quis correr para a porta. Mas ele foi arrastado pelo assassino. Bem na porta … O assassino esfaqueou mais algumas vezes até que o falecido morreu, o assassino o esfaqueou mais algumas vezes. Não há outras ferramentas de crime no site. Exceto uma faca
De desossar daquele conjunto de facas. É aquele. Acho que o ato mais provável do assassino é a intenção temporária. Depois houve um conflito com a vítima, e ele a matou. Existe alguma outra evidência? Extraí um pouco de cabelo no local
[Leng Feng, técnico criminal, Laboratório de Provas Físicas do Departamento de Segurança Pública de Yunhe] para fazer o teste. Sim. Existem impressões digitais forenses no local? Sim, são apenas no cabo da faca. Está bem claro. Já verificou com o proprietário? Eu o investiguei. A suspeita pode ser descartada Por quê? Olhe, Capitão Liu.
Este par de pegadas, O pé direito é mais completo e demonstra claramente que o power point está no pé esquerdo. É muito possível que o assassinato seja canhoto. Eu também vi suas zuelas. Eles não correspondem às pegadas encontradas no local. Suas ações também não correspondem às características de um canhoto.
E não há sinal de luta em seu corpo. Por que você fala tanto? Sua suspeita pode ser descartada? Mais pode ser investigado. Descubra se ele tinha ido àquela festa. Se ele realmente foi à festa, então ele não teve tempo para um crime, então a suspeita pode ser descartada. Capitão Liu, descobrimos algo.
[Wu Zhenfeng] Modafinil, Ampakin, Ritalina, são drogas viciantes. Estas são as novas drogas sintéticas. Yang Yi, verifique a fonte. Sim, ao seu comando. Olhe para este respiradouro, a sala de armazenamento fica ao lado da cozinha, Ele conectou a ventilação da cozinha com a ventilação da sala de armazenamento. O cheiro de óleo e fumaça
Encobre o cheiro da fabricação de drogas. Foi inteligente. Você já exibiu sua inteligência o suficiente? Vá rapidamente até a porta do restaurante para ver o gravador de condução. Sim. Capitão Liu. Estou indo agora. Chen Yu, você quer voltar para o esquadrão antidrogas? Eu… Capitão Liu. O que olhas! A trabalhar. Sim. Capitão Liu.
Yang Yi. Quem é ele? Ele é um estudante da nossa academia de polícia. Ele foi o primeiro em sua especialidade para sempre. Ninguém pode bater suas notas até agora. Já que ele é tão notável, por que ele saiu do esquadrão antidrogas? É melhor você perguntar diretamente ao Lin. Sua especialidade é antidrogas.
Você não deveria enterrar uma pessoa tão boa por três anos por causa do que aconteceu no passado. Se quiser, entregue um relatório ao Diretor Lin. Não tenho pressa. Não tenho nada de errado em manter um talento ao meu lado. Tenho certeza que vem do mesmo jade. A textura é exatamente a mesma.
Ficar de pé. Ficar de pé. Deve ser um casal é jade, certo? Policial? Policial? Está seguro? Dediquei toda a minha vida a verificar o jade. Obrigado. [Gong Wei, ex-Capitão do Esquadrão Antidrogas do Departamento de Segurança Pública de Yunhe ] Diretor [Diretor do Escritório] ! [Lin Dezan, Diretor, Departamento de Segurança Pública de Yunhe]
Vá em frente. Relatório! Sou Chen Yu, um policial civil da Delegacia de Polícia do Distrito Oeste de Deshan. Quantos anos você trabalhou? Para sua pergunta, três anos. Sua experiência policial Em 2017 e 2018 fui agraciado com o prêmio individual avançado por dois anos consecutivos.
Eu fui premiado com um mérito de terceira classe no ano passado. Toda a sua experiência policial é da Delegacia de Polícia do Distrito Oeste de Deshan, certo? Você já atuou em outro departamento? Para sua pergunta, servi 27 dias no Esquadrão Antidrogas do Departamento de Segurança Pública do Distrito de Yunhe .
Então fui transferido para a Delegacia de Polícia do Distrito Oeste de Deshan até agora. Então me conte sua sensação de voltar aqui. Sendo um policial do povo, onde quer que eu vá, sirvo ao povo. Obedeço resolutamente ao trabalho que o instituto providencia para mim. Excelente estudante de especialidade antidrogas
Na Academia de Polícia de Kundu, por que você foi transferido do Esquadrão há três anos? À sua pergunta, Na primeira missão depois de chegar ao esquadrão antidrogas, por negligência minha, pessoas não relacionadas souberam do caso e dos detalhes da prisão, que causou danos irreparáveis. Pessoa sem parentesco? Sim. Repita a situação.
À sua pergunta, escrevi tudo no meu relatório. Peço que repita agora. Capitão Gong, e aí? [Três anos atrás] Plaza Uno de Mayo, à uma da tarde na Plaza Uno de Mayo da tarde. Volte para a equipe agora para a reunião. [Quarto 6] Tarefa urgente? Quem eles vão prender? Du Dajun. Du Dajun?
Ele é o suspeito no caso Wu Gang? Velozes. Eu recebo o pedido. Já volto. Foi Du Dajun quem matou meu pai, certo? Wu Zhenfeng, estou avisando, o trabalho da nossa polícia é prender o criminoso. Você não tem nada a ver com isso. fique aqui Aguarde minhas notícias. Como você pode me trancar!
Deixe-me sair. Por causa da minha negligência. Deixe-me sair. Ele ouviu os detalhes da ligação. Diretor Lin. Eu… eu cometi um erro. Repetir mortes policiais no local. Implantamos o controle em todos os cantos da Plaza Uno de Mayo. Tenha cuidado para não machucar as pessoas quando você agir. Eles têm que agir rapidamente. Sim.
Sim. Sim. O suspeito chega. O suspeito já entra na rede. Não aja até que ambas as partes da transação cheguem. Quero prender todos de uma vez. [Du Dajun, traficante de drogas, apelidado de Droga Três] Eu não imaginava que Wu Zhenfeng apareceria no site. Por que Wu Zhenfeng está aqui? Diretor Lin.
Vamos parar com isso, ok? Diretor Lin, eles começam a brigar. Desligue a rede, rápido. Policial. Ficar de pé. Ficar de pé. Cai fora. Cai fora. Capitão Gong! Por causa do meu erro, o plano de prisão bem planejado foi interrompido, deixando o local no caos. Também levou à incapacidade vitalícia do capitão Gong,
Que teve que se aposentar das linhas de frente. Tudo por minha causa. Eu… Você sabe por que eu faço você dizer isso? Já se passaram três anos. É uma cicatriz em seu coração. Mas hoje você tem que resolvê-lo. Lei de Polícia da República Popular da China artigo 4, por favor me diga.
A Polícia Popular deve ter a Constituição e a lei como diretriz para suas atividades. A polícia popular deve ser leal aos seus deveres, íntegro e honesto. É rigorosamente disciplinado. Obedecer às ordens e cumprir rigorosamente a lei. Artigo 22, parágrafo 2. A polícia popular não pode executar os seguintes atos.
Você não pode divulgar segredos de estado e segredos de trabalho da polícia. Você pode cumpri-lo? Sim. [Zhou Bowen, Policial, Esquadrão Técnico da Brigada] Eu sou Zhou Bowen, um policial do Esquadrão de Investigação Criminal do Departamento de Segurança Pública do Distrito de Yunhe [Investigação Criminal] Esquadrão Técnico,
[Departamento de Segurança Pública do Distrito de Yunhe]. Yunhe] Estou aqui para me apresentar. Eu sou Lin Qiang, um policial civil da Brigada de Gerenciamento de Entrada-Saída do Departamento de Segurança Pública do Distrito de Yunhe, [Lin Qiang, policial, Brigada de Gerenciamento de Entrada-Saída] Eu sou Lin Qiang, vim me apresentar.
O Esquadrão Antidrogas do Departamento de Segurança Pública do Distrito de Yunhe dá as boas-vindas à sua participação. Este é Liang Hao, vice-capitão do nosso esquadrão antidrogas. Liang Hao. [Liang Hao, Vice-Capitão, Esquadrão Antidrogas da Secretaria de Segurança Pública de Yunhe] Vice-Capitão Liang. Bem-vindo. Diretor Lin. Kaihua. Eu te levo até a pessoa
Que você quer. Diretor Lin. Capitão Liu. Sou Chen Yu, um policial civil da Delegacia de Dexi West District, vim me apresentar. Desde que você voltou, você tem que trabalhar bem. Sim. Yang Yi. Capitão Liu. Diretor Lin. [Yang Yi, Esquadrão Antidrogas da Polícia do Departamento de Segurança Pública de Yunhe]
Leve-o para se familiarizar com os arredores. Bom. Venha. Está na hora. Bom. Informe a todos em cinco minutos que a reunião de análise de caso é realizada na sala de reuniões. Sim, Capitão Liu. Chen Yu. Bem-vindo. [Lan Anran, Esquadrão Antidrogas da Polícia do Departamento de Segurança Pública de Yunhe]
Nos encontramos no Restaurante Sabor Rico. Eu aprendi muito com você. Eu sou Lan Anran. Polícia da LAN. ela também foi transferida do escritório provincial recentemente. [Chen Liwen, Vice-Capitão, Esquadrão Antidrogas do Departamento Provincial de Segurança Pública] Vice-Capitão Chen. Diretor Chen. Líder Wang, por favor, dê as boas-vindas
Ao vice-capitão Chen do esquadrão antidrogas do departamento provincial, ao vice-diretor Chen do departamento municipal e ao líder Wang do esquadrão antidrogas para vir nos guiar no trabalho. Conversamos sobre o caso. Kaihua, comece. Sim. [Hu Qingshan, Rich Taste Restaurant] O nome do falecido era Hu Qingshan. É cozinheiro do Restaurante de Sabor Rico.
O relatório da autópsia está na primeira página. O que nos impressiona é que a equipe de rastreamento só extraiu impressões digitais no cabo da faca durante a coleta de impressões digitais no local. Em um ambiente tão complexo apenas uma pegada foi extraída, é óbvio que este local do crime foi arranjado artificialmente.
O motivo do assassino não é claro neste momento, mas nossa análise preliminar indica que está relacionado ao tráfico de drogas. Nós analisamos, esta é uma [Cápsulas Amarelas] que nunca vimos antes , nunca vimos. Formulação química pura. O setor de tecnologia está descontando seus principais componentes. Página três. Este é um item encontrado
No local alugado onde o falecido morava. Drogas espalhadas também foram encontradas.O horror dessa nova droga está em sua toxicidade altamente viciante. Depois de consumi-lo, é difícil deixá-lo. A embalagem também é muito escondida. Que pode ser disfarçado como uma cápsula normal. Isso aumenta consideravelmente a dificuldade de nosso trabalho investigativo.
Esse é todo o meu relatório. [Yunhe Secretaria de Segurança Pública Anti-Drug Squad Hu Qingshan local da morte] Onde está a fonte da nova droga? Qual é o canal de vendas? Foi formada uma escala? Todos são investigados? Relatei todas as informações que obtivemos. Nosso próximo passo é organizar um grupo policial de elite
Para resolver este caso com todos os esforços. Tenho algo a relatar. Eu tenho uma nova descoberta. Bowen, coloque-me a terceira foto. Capitão Liu. Olhe para esta imagem. A tatuagem do falecido é a mesma de DrugThree quando o prendemos há três anos. Então eu faço uma suposição maluca de que
O falecido Hu Qingshan e a Droga Três pertenciam à mesma organização de drogas. Ou eles tinham um relacionamento especial. Chen Yu. Que queres dizer? Deixe-o dizer. Droga Três é o suspeito de matar o caso Wu Gang há três anos. Quando estávamos pegando a Droga Três, devido ao aparecimento inesperado de Wu Zhenfeng,
Filho de Wu Gang, nossa prisão não teve sucesso. Todas as faixas são cortadas. O que se tornou um caso suspenso. Portanto, se este caso pode ser combinado com o caso Wu Gang há três anos para investigá-lo? [Farmácia Yunhui] Ba Peng, [Ba Peng, traficante de drogas, apelidado de Lao Ba]
Me dê um pouco mais. Eu lhe digo que você tem que devolver o dinheiro que você me deve antes. Meu chefe revisou minha conta. Huang Daxian, certo? Eu prometo a você que esta é a última vez. Vou devolver-te todo o dinheiro que te devo. Você sabe de uma coisa, Hu Qingshan morreu.
Este medicamento não pode ser fabricado a curto prazo. O preço das cápsulas amarelas definitivamente aumentará. Ajude-me mais uma vez. Ficamos ricos juntos. Como você sabe que Hu Qingshan está morto? Também sei quem é a pessoa superior dele. Não me engane. Você não pode mentir para mim. Se você realmente tem os canais,
Por que não encontra Huang Daxian para encomendar o produto diretamente? Não me atrevo. Eu devo dinheiro a eles. Ba Peng, dá-me mais droga. Qual medicamento você quer comprar? Sua ferida é grave. Vou encontrar iodo e gaze. E vou pegar um remédio para inchaço. Que problema tens! Por que você fecha minha porta?
Dê-me algumas cápsulas amarelas. O que você disse? Cápsulas amarelas. Não entendo o que você diz. os amarelos Nos encontramos antes? Comprei a droga com Huang Daxian. Você entregou mercadorias para ele. Não te lembras? Se lembra? lute. Yunhe, um distrito fronteiriço, fica ao lado de áreas externas afetadas por drogas.
A situação das drogas no exterior é complicada. Ao mesmo tempo, devido ao ambiente geográfico especial de Yunhe , os traficantes de drogas estrangeiros falam nossa língua. Compartilhamos costumes semelhantes. Por isso, Yunhe foi a primeira frente antidrogas em nossa província, inclusive em todo o país. Agora, uma nova droga foi descoberta.
O Comitê Provincial do Partido presta muita atenção a este caso, ordenando que o Departamento de Segurança Pública de Yunhe crie um grupo especial para o caso para resolver o novo caso de drogas com todos os esforços. Eles têm que erradicar a nova rede de drogas antes que ela cresça até certo ponto.
O prazo é de um mês. Vocês todos me ouvem? Eles têm que resolver o caso dentro de um mês. Vou ficar uma semana em Yunhe. Deve haver progresso dentro de uma semana. Aguardo seus relatórios. Sim. Onde está a droga? Onde está? Eu tomo esta placa como uma oferta. Lembre de mim.
Meu nome é Feng. Quando eu chego aqui, os moradores me dizem que de uma centena de pessoas aqui , sete são viciados em drogas, dois são traficantes e um é policial, certo? É ridículo, não é? Diretor Chen, Líder Wang, até logo. Você já ouviu? Eu… Mas pense nisso deliberadamente, horrível, certo?
Os casos que você resolveu ao longo dos anos ficaram cada vez mais sérios. Cada vez mais drogas são apreendidas. Mas como são os viciados em drogas? A figura disparou. Você acabou de dizer que a força policial de Yunhe é realmente limitada. Eu quero perguntar a você, quanta força policial antidrogas
Os outros distritos da fronteira têm? Acho que você não deve tomar isso como desculpa, certo? Não, não… penso o mesmo. Não me acompanhe mais. Olá, Esquadrão Antidrogas do Distrito de Yunhe. Vamos, distribua as tarefas. Capitão Liu. Ligue do 110 [110 é uma ligação da polícia chinesa] Olá, aqui é Liu Kaihua. Anônimo?
Diretor Lin. Diretor Lin. Diretor Lin. Kaihua, o que está acontecendo? Acabei de receber um relatório, a Farmácia Yunhui está escondendo drogas. Diretor Lin. Farmácia Yunhui… Vá. [Farmácia Yunhui] Chen Yu. O que faz? Vamos lá. Venha. Você não pode mais explicar com Huang Daxian desta vez. Cuide de você mesmo primeiro.
Quem é aquele cara Feng? Eu disse que nunca tinha visto antes. Ele já sabe sobre você. Ele pode roubá-lo uma vez, ele pode roubá-lo na segunda vez. Aconselho-te a dar-me tudo o que te resta. Primeiro é seguro, depois eu ajudo você a vendê-los. Vou devolver-te todo o dinheiro que te devo. [Hotel] Olá,
Você está na farmácia? Você foi denunciado. A polícia chega agora. O que está acontecendo? fui denunciado. Com certeza é aquele cara. Irmão, deixe-me guardá-los. É absolutamente seguro. Você tem que me pagar de volta. Calma. Vou embora. Olá, somos do Departamento de Segurança Pública de Yunhe, o esquadrão antidrogas.
Fazemos a revisão de acordo com a lei. Esperamos que você coopere conosco. Polícia, e aí? Há drogas aqui? Eu penso que eles estão errados. Montei um negócio jurídico. Como ele poderia estar envolvido com drogas? Capitão Liu. Onde está a embalagem? Era assim quando comprei. Era assim quando você comprou?
Este é um remédio comum para resfriado. Eu posso explicar. Bem, explique-nos na esquadra da polícia. Leve-o para a delegacia. Realmente é um erro, polícia. Anran, leve isso para testar. Sim, entendo. Qiangzi, voltamos primeiro. Você continua verificando. Você finalmente se lembra de me ligar. Algo sério aconteceu, Huang Daxian.
A loja Lao Ba foi relatada. O que você disse? A droga foi roubada. Lao Ba foi preso pela polícia. Quem o fez? [Huang Wenlin, traficante de drogas, apelidado de Huang Daxian] Um cara se chama Feng. Ele disse que te conhecia. Acho que não importa que ele tenha perdido Lao Ba,
Estou à sua disposição. Dê-me o resto da droga. Deixe-me preencher o buraco que devo. Vou ganhar-te uma grande fortuna. Você quebrou as regras. Eu só te dou três dias. Se você não me pagar de volta em três dias, você sabe a consequência. Tanto faz. Você se considera um personagem? [Brigada Antidrogas] [Brigada Antidrogas]
Nome. Ba Peng. BA. PENG. Meus amigos me chamam de Lao Ba. Era. Trinta e três. Ocupação. Tenho uma pequena farmácia, foi ela que fez a revisão. Farmácia Yunhui. Você passou três anos na prisão por consumir e traficar drogas. Apenas lançado em janeiro passado. Você tem algo para explicar? Eu me corrigi completamente.
Eu sou um comerciante normal agora. Bem, explique o que acabamos de encontrar na sua farmácia. Essa cápsula é o paracetamol, serve para tratar febre, dor de cabeça, congestão nasal, dor de garganta causada por gripes e resfriados normais… Não me recite. Onde está a caixa de embalagem? eu joguei fora Lembro que você não
Disse o mesmo antes. Lembro-me mal. Era assim quando comprei. Que medicamentos chegam à farmácia sem embalagem? Exceto que não é remédio. Responda, o que é? Policial. Eu digo-te a verdade. Comprei em outro bairro. Admito que é falso. O preço de compra do medicamento real é de quatro yuans por caixa.
Só ganho alguns centavos por caixa. Esta placa custa um yuan e poucos. Comprei três placas. Conheces? Qual o significado de «s? Algum. Só pergunto. E aquele tabuleiro vazio? Onde está o remédio dentro? Eu comi. Você comeu? Você não tem medo de morrer por comê-lo. Eu tive um resfriado recentemente.
Pensei em tentar o remédio. Se desse certo, importaria mais para vender. Mas isso não tem efeito. Joguei fora sem terminar. Sem falar se é um remédio para resfriado ou não. Eu lhe digo que é ilegal vender medicamentos falsificados, eles vão te condenar. Você sabe? Eu não o vendo. Eu te dei tudo.
Solte-o se não houver nenhum problema. [Farmácia] O que você quer comer? À noite você vai para o antigo armazém. Faça uma armadilha lá. Prepare-o para a polícia , foi ele quem matou Hu Qingshan. Foi ele?