[Sub Español] Para Siempre Capítulo 20 | Forever and Ever | iQIYI Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Para siempre] [Episodio 20] ♫Tres años de relación es muy profundo♫ ♫Shan Bo no quería separarse de Zhu Yingtai♫ ♫Bajaron del monte juntos♫ ♫Y subieron por el lago Qian♫ Recuerdo que la última vez que tomé así contigo fue hace seis o siete años. En este Festival de Zhongyuan,
Todos los familiares vinieron. Temía que el cuarto tío estuviera muy solo, así que quise que fueras con Ren. Entiendo. ¿Por qué no me dijiste la verdad? La verdad duele, no pude. Si me hubieras dicho desde el principio que Chen volvió, y que su segundo tío es su mayor obstáculo,
Yo ya no estaría aquí. Qin Wan, ¿de verdad planeas pagarle a Zhousheng Wen durante el resto de tu vida? La deuda de la primera mitad de mi vida debo pagarla con la segunda mitad. Quiero estar tranquila. Entiendo. Mañana por la mañana me iré. Junto con Ren. No tomes más,
Es malo para tu salud. Tus hermanos están bien, ¿verdad? Están bastante bien. ¿Con quién se casará tu hermano mayor? Usted no la conoce. Entonces, podré verla en el altar el próximo Año Nuevo. Seguro que le gustará mucho, abuelo. [La educación es tradición] ¿Tan contenta estás? Hoy vuelven mi hermano y mi cuñada.
No importa qué festival sea, creo que en esta casa tú eres la más alegre. Sí, solo en los días festivos, puedo ver a todos. En toda la familia, yo me parezco más a mi abuela. Cada día espero que vuelvan los familiares en el mismo sitio. No me consueles, no lo necesito.
Este año es uno de mis años más felices. Las personas que debían volver ya volvieron. Están aburridos en casa, está bien que salgan de vez en cuando para respirar aire fresco. Cuñada. Ya llegaste. Acaba de decir que ya iban a llegar, y de verdad llegaron. Mi hermano es muy estricto con el tiempo.
Como el chófer no se atreve a llegar tarde, estaba muy nervioso. Hoy hay muchas libélulas. Cuando era pequeña, venía aquí a jugar muchas veces. Cuñada, voy a atraparte una. Hoy no puedes atrapar libélulas. ¿Por qué? ¿Por qué no lo cuentas ya? Son leyendas urbanas. Las personas del pasado creían
Que las libélulas y los cicádidos son la reencarnación de los fantasmas. Así que hoy mejor no las lleves a casa, si no, tendrás una visita en casa. ¿Qué son los cicádidos? Son saltamontes. Recuerdo que, cuando eras pequeña, solías jugar con ellos. Lo siento, fui grosera con sus antepasados, perdónenme, perdónenme. Ya está,
No se burlen más de ella. Estas cosas no tienen ninguna relación con los espíritus. Tienen su razón de existir, debemos respetarlos. Debemos respetar la naturaleza, no esas leyendas. De acuerdo, no discutan más. Vayamos ahí para ver. Cuñada. ¿Por qué los tapas? ¿A los cangrejos no les debe dar el sol?
¿Qué ocurre si están demasiado bajo el sol? ¿Se les caerán las pinzas? Este… Se cocinarán. Cuando nos fuimos era principio de primavera, ahora ya es principio de otoño. Esta vez, quédense más días. La última vez, había muchos inconvenientes. No pudiste comer con todos. Sí pude. Me refiero
A una comida con más de cien personas. Eso sí que no. Solo comí con unos jóvenes cuando probábamos la comida. Eso no cuenta. Esta vez hay muchas personas. ¿Hay algo con lo que yo deba tener especial cuidado? ¿Debo evitar algo? No. Pero, cada vez que comemos, dejamos una mesa vacía.
Dejamos ahí platos similares para los antepasados. No te sientes en esa mesa. ¿Algo más? Además, enseguida serás la dueña de la familia, llénate de orgullo. [Pabellón Ouxiang] Ve a sentarte primero, voy a echar alcohol. Abuela. Señora. Mi hermano representa nuestra generación, en cada comida debe echar licor para nuestros antepasados. ¿Y Chuan?
Fue a pescar. Últimamente se volvió adicto a la pesca. Comamos entonces. Mamá. A comer. A comer. Ese bosque de bambús por la noche está muy oscuro. Cuando lo atraviesas, es normal escuchar unos ruidos extraños. ¿Qué más? ¿Quieres escuchar más? Dime. Y esa biblioteca. Para, para, no puedes hablar de la biblioteca.
¿Por qué no? La biblioteca es el sitio favorito de mi cuñada. ¿Y si después de contarlo ella ya no se atreve a ir? Mejor no digas nada, temo que de verdad no me atreva a ir. En realidad no es nada. Solo que, de pequeño, leí bastantes libros ahí, junto con Zhousheng Chen.
Después, cuando nos fuimos del país, ya no íbamos ahí. ¿Te gusta la literatura clásica? Entonces debiste nacer en nuestra familia. A tus hermanos no les gustan muchas cosas. Creo que es verdad. La última vez, cuando mandaste un mensaje grupal para elegir los nombres de la esposa… Eso lo mandé jugando. Por cierto,
¿es la hora de tomar medicina? Vamos. Cuñada, nos vamos primero. Adiós. Ten cuidado al hablar la próxima vez. No puedes bromear con cualquier cosa. Después de decirlo, noté algo extraño. Lo siento. Ya estoy llegando. Te acompaño al jardín. No es necesario, solo son unos pasos de camino. ¿Qué ocurre? ¿Estás enojada conmigo? No.
Si mi madre y abuela te ven, querrán hablar contigo mucho tiempo. Si tienes tiempo, es mejor que vuelvas a descansar. Todos los días trabajas hasta la una o las dos, ya no cuidas de tu salud. No digas más. Vamos. Ya volviste. Duerme un rato conmigo. Aún no me he lavado.
¿No apagaron las luces? ¿Están dormidos? Baja la voz. Aunque no estén dormidos, los despertarás. No. Me refiero a que, si no se durmió, pregúntale un momento si el desayuno de mañana lo comerán juntos, o él lo comerá solo. Yo no iré. ¿Y si están haciendo algo íntimo?
¿Acaso alguien hace cosas íntimas con las luces encendidas? ¿Cómo no? Hay sombras. Este asunto no es culpa mía. Fue todo por tu volumen de voz. Ve a recoger cerezas. No quiero. Es muy tarde. Si las recoges cuando hay sol, no están ricas. En este mes dijeron que pondrían una restricción,
No se puede salir por la noche. Entonces, ve a agarrar raíces de loto. Mañana, prepararé para la bella joven raíces de loto dulces. ¿Raíces de loto? ¿Junto al agua? No, es demasiado peligroso estar junto al agua por la noche. Entonces iré sola. Déjalo, iré contigo. Zhousheng Chen. Otra vez no me llama.
¿Ya te levantaste? Me apagó el despertador. ¿Ya comieron el desayuno? Lo mandó la señora. Dice que tu reloj biológico de trabajo es distinto al nuestro, no podemos llamarte para comer el desayuno. Prueba esto. Esperé muchos meses desde que era un capullo, al fin se puede comer. ¿Muchos meses? Es verdad.
A finales de mayo sale el brote, en julio y agosto florece, y hasta septiembre, las flores mueren y sale la raíz. ¿Lo plantaste? Cuando aprendía a dibujar flores de loto, planté dos macetas. Comencé a dibujar desde que salió el brote a finales de abril, dibujé el ciclo floral completo.
Cuando acabó la hibernación al segundo año, seguí dibujando, dibujé muchos años. Por eso dibujas tan bien. Qué paciente eres. Está rico. ¿Verdad? A mi tío también le gusta cuando lo preparo. No suelo prepararlo, ni siquiera para la señora, aunque me lo suplique. Además, cada año, suelo esconder
Las flores de loto que me gustan, para que no se las lleven. Enséñame. ¿Sabes cocinar? Me gusta cocinar. Tenemos la misma afición, amiga mía. Te enseñaré en unos días, cuando pase el Festival de Zhongyuan. Hoy es el Festival de Zhongyuan, ¿hay algún evento en la familia? Sí, echar luces de agua.
¿Luces de agua? Antes, solo vi que echaran luces de tierra, nunca vi luces de agua. Entonces, ven cada año aquí, las echamos cada año. Antes, cuando era el Festival de Zhongyuan, trabajábamos hasta muy tarde y nos decíamos mutuamente que era el Festival de Zhongyuan, y que volviéramos pronto a casa, y no saliéramos.
No importa, Lin Fei y yo iremos contigo, no temas. Come tú, yo voy a recoger. ¿Qué buscas? Una cosa más práctica. ¿Práctica? No creo que aquí haya nada práctico. No debe haber nada que se pueda caer, o que pueda ser robado. Lo vi cuando tenía diez años, debería estar aquí. Qué buena memoria.
¿Por qué lo dejas de nuevo? Es suficiente con saber que está aquí. Hoy es el Festival de Zhongyuan, no es adecuado regalar cosas. ¿No decías que no creías en esas cosas? En cosas sobre ella, prefiero creer que no creer. ¿Predicción con imagenes? Vi que en algunos guiones lo mención,
Así que quería buscar información. ¿Estos libros estaban en la parte más derecha de la tercera fila de la estantería diez de la segunda planta? ¿Lo leíste? Lo leyó Ren. Cuando lo terminó, yo lo devolví por él. ¿Por qué Ren leyó eso? Una vez, celebramos el Año Nuevo en el altar,
Su abuelo le contó a Ren una historia, sobre la predicción mediante imágenes. ¿Qué historia? Un general del norte era muy ambicioso. En una revuelta, tras salvar al príncipe, tuvo la idea de reemplazarlo y convertirse en el rey. Para convencer a los ministros y los habitantes, él siguió las leyes
Y mandó a los obreros que hicieran más de diez moldes para crear estatuas doradas en público. Pero no esperaba que no lo consiguiera ni una vez, todos los moldes se destruyeron. Él, desesperado, dejó que el príncipe lo intentara. No hubiera pensado que el príncipe lo conseguiría al primer intento.
Él sabía que eso era el destino, así que abandonó el plan y coronó al príncipe. Con esa historia, el abuelo quería decirle a Ren que cada persona tiene su destino, no puedes forzarlo. Ren no lo creía así que vino a preguntarme. ¿Qué dijiste tú? Yo dije que quizás los obreros hicieron
Dos tipos de moldes de acero distintos, uno con el punto de fusión por encima del cobre, y otro por debajo del cobre. Si ellos querían, tenían una manera para hacer fracasar al general. Es verdad. Las personas de antes no entendían el punto de fusión. Pero los obreros se enfrentaban a diario a metales,
Seguro que sabían la diferencia. Por cierto, Liansui me dijo que la abuela quiere volver a casa. Llevemos de vuelta a la abuela juntos. ¿No ibas a echar flores con Wenxing por la noche? Yo llevo a la abuela de vuelta. De acuerdo. Entonces vuelve antes de que oscurezca, hoy es un día especial.
De acuerdo. Abuela, Shi Yi me dijo que hoy debo volver antes de que oscurezca, así que esta noche no podré acompañarla. De acuerdo. Soy mayor ya, ¿acaso necesito que me acompañes? Acompañar a tu esposa es un asunto serio. Vamos, despacio, abuela. Chen. Temo que tu abuela note
Que la situación de Wenxing no es buena. Si ella pregunta, no le digas la verdad. El señor Mei y yo iremos a visitar el doctor, ven cuanto antes. De acuerdo. Gracias. Son mi familia. Además, Wenxing vive en mi casa desde pequeña. Ese doctor tiene mejor relación conmigo que contigo. Ve tranquilo.
De acuerdo, me voy. Mamá, voy a trabajar. Ve. Ten cuidado. Despacio. Ya volvió. -Vamos. -De acuerdo. Mi abuela aún no comió, ve a preparar comida para ella. De acuerdo. Pensaba que esta vez Wan no me dejaría irme, no esperaba que aceptara tan rápido. ¿Qué ocurrió en la familia? Nada, abuela.
Yo no creo en sus palabras, solo confío en ti, tú nunca me engañas. Vuelve. Tu esposa te espera en casa. De acuerdo, abuela. En dos días vengo a visitarla. De acuerdo. Ya dijiste que en dos días, no pueden ser tres días. De acuerdo, dos días. Lo juro. De acuerdo, ve. Me voy, abuela.
Ve. ¿Por qué la dejé en la montaña para que se recupere? Ese sitio es muy húmedo. Es todo culpa mía. Doctor Lin, ¿la situación de Wenxing está bien? La situación de esta chica ahora es peor de lo que esperaba. Antes de que vinieras, hablamos del plan de tratamiento.
El doctor Lin recomienda un trasplante de corazón. Él espera que Wenxing se quede en el país para el tratamiento. Así será más fácil esperar al donante de corazón adecuado. Sé que sientes lástima por Wenxing. Ya pasaron muchos años, esta vez estará bien también. Señor Wang, aquí un momento. De acuerdo. Antepasados.
Si nos pueden ver, bendigan a mis hermanos y mis cuñadas, para que estén bien, incluido Mei Xing. De pequeña, mi madre me decía que en el Festival de Zhongyuan hay que echar luces de agua. Así, si los antepasados las ven, podrán bendecir a todas las personas de la familia Zhou,
Para que sean sanos y felices. En el futuro… Yo también los bendeciré. Todas las personas mueren. Cuñada. Si, me refiero a que si llega a ocurrir que algún día no estoy, mi hermano y tú no necesitan volver cada año para visitarme, solo necesitan pensar en mí. ¿Cómo puedes decir eso?
Toca madera, no digas esas cosas, rápido. Querida, a tu lado hay muchas personas que te aman. Aunque sea por ellos, debes seguir viviendo. En el futuro, no puedes decir este tipo de cosas. Vamos. No tengo frío, cuñada. ¿Por qué tus manos están tan frías? Siempre están así. Cada vez que es invierno,
No me atrevo a tocar las manos de los demás, porque temo enfriarlos. Aquí hay mucho viento, Volvamos a casa. De acuerdo. Vamos. Señor, volvamos a casa. De acuerdo. ¡Cuñada! Yo… ¡Cuñada! Este… ¡Señor, sálvela! Yo, no sé nadar. ¡Cuñada! ¡Cuñada! Yo… Cuñada, esto… ¡Wenxing! ¡Wenxing! ¡Sube rápido! ¡No podrás aguantar! ¡Wenxing, sube rápido!
Es verdad. -¡Wenxing! -¿Cómo se cayó? -¡Wenxing! -Busquemos a alguien. ¡Sube! ¡No podrás aguantar! Ocurrió algo malo. ¿Qué ocurre, Lin? Shi Yi, Shi Yi se cayó al agua. ¿Cómo? ¿Qué ocurrió? [La educación es tradición] ¿Sabes por qué se cayó al río? ¿Quién más había en el barco? Solo estaba Wenxing y el barquero.
Abogado Mei, la señorita Wenxing tiene fiebre alta y no se mejora. Vine por mi voluntad, ellos no quieren decírselo a nadie. No se lo digas a Zhousheng Chen por ahora. Belleza. Narra una legendaria antigua. La historia del pequeño Duque Nanchen y una chica mundana. Esa chica mundana también se llama Shi Yi.
El final de esta historia es demasiado cruel. Hasta que se murió, solo había medio tomo del Poema Shanglin en la muralla de la mansión. ¿Por qué antes de que se separaran nadie lo mencionó ni lo terminó? Quizás esta es la belleza de la pena. Quizás todos tengan esperanza. Desean que algún día
Puedan terminarlo. Tío Lin, ¿por qué no va a hablar con él? Lleva todo el día sin comer. Que pueda comer en este momento sí que sería anormal. ¿No vas a comer? Shi Yi tampoco comió. El matrimonio implica que tienes un familiar más. Si uno vive solo, envejecer, enfermar y morir,
Todo eso se vive una vez. Al casarte con alguien, tendrás que vivir todo eso cuando el otro lo vive. Vivirás muchas cosas en el futuro, no puedes no comer o no beber siempre que ocurra algo. La comida está fría, voy a calentarla. Lin, déjala ahí, me la comeré después. Zhousheng Chen. Shi Yi.
Shi Yi. Shi Yi. ¿Puedes escucharme? ¿Despertaste? ¿Te encuentras mal en alguna parte? Voy a llamar al doctor. ¿Por qué bajaste? ¿Se despertó? Ve a preparar algo ligero. Ya está preparado. Lo traigo ahora.