[Sub Español] Para Siempre Capítulo 10 | Forever and Ever | iQIYI Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Para siempre] [Episodio 10] ¿Aló? Mamá. Shi Yi, tu padre y yo vinimos a Zhenjiang con antelación. Lo hablamos y creemos que ver a los padres de Zhou en el día de la ceremonia de compromiso no sería respetuoso. Mira a ver si puedes hablar con Zhou
Para que esta noche veamos a su madre una vez, a ver si podemos. Sucedió algo en su familia, quizás esta noche no será posible. ¿Qué ocurrió? ¿Es grave? Problemas entre familiares, yo tampoco pregunté mucho. De acuerdo. Pero recuerda que, no importa lo que suceda, debes organizar una cita entre nosotros
Antes de la ceremonia de compromiso, ¿escuchaste? Por otra parte, tus abuelos vinieron. Mira. Si Zhou no puede venir, ven tú sola hoy. ¿De acuerdo? Sí. Eso es todo. ¿Qué ocurre? Sucedió algo en la familia de Zhou, esta noche no podremos vernos. Entonces mañana, si tampoco pueden, pasado, ya que pedimos vacaciones, tenemos tiempo.
De acuerdo. Vamos, demos un paseo. Liansui. ¿Dónde está? No lo sé. Lin Fei. ¿Dónde está Zhousheng Chen? Su madre lo buscó para algo urgente, se marchó, no tuvo tiempo para decírtelo. Ya veo. ¿Hay coches en casa? No necesito chófer, manejo yo. Coches… ¿No hay? Todos salieron, no hay coches en la entrada.
Pero puedo pedirte un taxi, pero quizás tengas que esperar media hora. Ren tiene coche, ve a preguntar. Ve. No me gusta hablar con él, le gusta discutir. ¿Vas o no? De acuerdo, voy. Qué molesto. Voy a recoger. No, soy escrupuloso, no me gusta que se monten en mi coche,
Ni mi padre estuvo en mi coche. De, de acuerdo. Entonces mejor pido un taxi a la señorita Shi. ¿Para quién es? Tu futura cuñada. Quiere volver a casa. A la casa de su tío en Zhenjiang. Dila que me espere un momento, voy a cambiarme de ropa. ¿Para qué te cambias
Para visitar a la suegra de tu hermano? Cuñada. Gracias por tu coche. No te preocupes. ¿Puedo visitar tu familia con esta ropa? ¿Quieres venir conmigo a mi casa? Ahora no hay nadie en casa, si te marchas, nadie podrá comer conmigo. De acuerdo, te llevo. Las llaves. ¿Necesitas avisar a tu madre
De que viniste conmigo? No, alguien la avisará. ¿Qué haces? Voy con ustedes. No es necesario. No puedes montar en mi coche. Esta señorita conduce más rápido que yo. Prima. Baja primero, voy a aparcar. De acuerdo. Hola, me llamo… Shi Yuanyuan. ¿Te lo dijo mi prima? La hija del tío menor de mi cuñada.
Hija única. En secundaria, te mandaron a una escuela femenina, en segundo de secundaria te cambiaron a una buena escuela normal porque no te acostumbras. Entraste en bachiller directamente. En la prueba para la universidad, no tuviste buenos resultados, repetiste un año, estás en tu cuarto año de bachiller.
Es la primera vez que nos vemos, ¿verdad? Sí. ¿Cómo me conoces? Tenemos la información de la familia de la esposa para que sepamos de qué hablar al vernos. Si no, el primer encuentro sería demasiado incómodo. Qué bien pensado. También lo que te gusta comer, lo que no te gusta, qué no comes,
Qué alergias tienes, eso no lo vi con detalle, se lo entregué al cocinero. Demasiado bien pensado. Yuanyuan. Prima. Este es Zhousheng Ren, el primo de Zhousheng Chen. Encantada, encantada. Vamos. Vamos. Antes de ver a mi cuñada, creía que mi primo era la reencarnación de un monje, que no le interesan las chicas,
Solo las probetas, muestras y los ensayos. Normalmente, los chicos se disfrazan así, como si no conocieran la sociedad, pero, en realidad, son personas comunes, no hay excepción. ¿Por qué te engañaría? ¿Tendría beneficios? Por supuesto. Conseguirás respeto hacia tu primo antes de la boda y una mejor impresión delante de la familia.
Yo te estoy ayudando. Tú me estás fastidiando. Te estoy ayudando, de verdad. Mira, ahora, mis abuelos aún no vieron a tu hermano. Intentemos bajar las expectativas lo más que podamos, decimos cosas malas de él, cuando lo conozcan en la realidad y sea mejor de lo que imaginaban, entonces, la cosa estará hecha, ¿no?
Si tú ahora hablas demasiado bien de él, dices mucho, entonces cuando lo vean se quejarán mucho de él. ¿Para qué? ¿Verdad? Esta chica. Esta niña. Mírate. Tienes muchas ojeras. Toma la leche ahora y ve a dormir, no puedes trasnochar otra vez. Si no, desperdiciarás el vestido que te preparó. Lo sé, mamá.
Por cierto. Tu tía me dijo que en la ceremonia de boda, los padres de ambas partes deben hablar, ¿es necesario hacerlo en la ceremonia de compromiso? No lo sé. Se me olvidó preguntarlo. No tengo experiencia. Tú no tienes experiencia, yo tampoco. Es la única vez que caso mi hija.
Cuando vuelvas no te olvides, le preguntas a tu futura suegra para que busque un momento y nos sentamos todos para tomar té, así nos conocemos. Seremos familia, nos veremos toda la vida, debemos comenzar bien. [Zhousheng Chen] Ya estoy abajo, no tengas prisa. Ya está aquí. Por aquí. Señores.
Estos dos días estuve un poco ocupado, no pude venir a saludarlos. No importa, Shi Yi ya lo explicó por ti. Papá, mamá, nos marchamos. Tengan cuidado por el camino. Adiós. Adiós, prima. Tengan cuidado. Adiós, cuñado. 好 拜拜 No lo sé. Nosotros tampoco sabemos. ¿Cómo ocurrió algo así? Eso. Viene Lin.
¿Por qué la familia Tong presentó denuncia? Ya mandaron dos avisos de enfermedad. Es un poco grave. ¿Qué vieron ese día? No lo sabemos. Solo sé que la señorita Tong y la señorita Tang discutieron, después la señorita Tang de lastimó. Sí, sí. El señor Chuan la llevó al hospital. -Hola. -Hola, compañero.
-Soy el cuidador de esta casa, -No sé nada. dime lo que necesites. Es verdad. Este asunto. ¿Por qué se volvió así? Sí. Vamos. Tío. La señora y el abuelo te buscan para una cosa. Espérame en la habitación, enseguida vuelvo. Vamos. Entremos. ¿Por qué viniste? Busco a Shi Yi para probar el vestido.
Ahí hay mucho ruido, no quiero quedarme ahí. Sucedió algo, quizás no podamos celebrar la ceremonia de compromiso. ¿Ya volviste? Lo siento, te desperté. No te pregunté aún. ¿Hacer doblajes es divertido? Bastante, pero necesitas tener mucha imaginación. ¿Por ejemplo? Por ejemplo… El grabador de sonido me suele decir: “Señorita Shi Yi,
Debes imaginarte que eres tú quien está bajo este diluvio, quien perdió su amor, quieres llorar pero no tienes lágrimas”. En ese momento, me sentía sola. Cuando los actores actúan, pueden ensayar. Yo solo puedo mirar el guion y el micrófono e imaginar cómo llorar pero sin lágrimas. Estando conmigo, ¿te sientes incómoda? Un poco.
Temo que suceda algo de repente. Como en la puerta por la tarde. No sé qué ocurrió, tampoco sé cómo ayudarte. Es Tang Xiaofu, la cuñada que viste antes. Después del incidente, se encontró en el hospital. Anoche, el médico mandó dos avisos de enfermedad. ¿Cómo está ahora? Ahora tampoco está muy bien.
Ella se quedó por la ceremonia de compromiso, pero tuvo un accidente, ahora sigue en peligro. Hoy, los familiares por parte de su madre vinieron, hubo una gran discusión. Antes vino la policía porque las personas de la familia Tang denunciaron, dicen que alguien quiere lastimarla. Así que…
Así que, mi madre, tras pensarlo mucho tiempo, decidió cancelar la ceremonia de compromiso. Lo siento, Shi Yi. Parece que estoy diciendo lo siento todo el rato. Lo siento. Parezco un mentiroso. Si sucede algo así, es cierto que no podemos celebrar algo alegre. En cuanto a mis padres, será fácil de resolver.
Solo que, para que nos comprometamos, mis abuelos vinieron a Zhenjiang y mis tíos, temo que no estén contentos. Mañana volveré a casa y lo explicaré bien. Que cancelen el compromiso, debería ser yo quien no está contenta, deberías pensar en cómo consolarme y no disculparte primero. ¿Consolarte? Muéstrame. Maestro Zhousheng, ¿quieres que te muestre?
Sí. No importa cuántos métodos use, no puedo asegurar que te alegres. Pero lo que tú digas seguro que es lo más efectivo. Anoche, no dormí en toda la noche. ¿De verdad estuviste despierto toda la noche? Si digo la verdad, ¿estarás contenta de verdad? No dormí hasta la mañana. Encárgate de dirigir.
Carguen el coche rápido. De acuerdo, de acuerdo. -Despacio. -Vengan a levantarlo. Rápido. Sí, rápido. Chen, tu madre ya lo ordenó. En cuanto al compromiso… Sus salarios ya están pagados, se marcharán esta tarde, toda la comida fue devuelta. Rápido, rápido. ¿Desayunaste ya? Les pido que te preparen un poco. La ceremonia de compromiso
La quiero celebrar en Shanghai. Solo necesito que se presenten los padres de ambos lados. Así que deseo que usted pueda hacer un hueco estos días para ver a sus padres oficialmente y hablar del matrimonio. No quiero lastimar a Shi Yi. [Pabellón Ouxiang] Mi madre, ¿vino aquí?
Si digo la verdad, no te sentirás bien. Si digo una mentira me sentiré yo mal. Por muy mal que te haga sentir, sigue siendo la verdad. No vino. Seguro que piensas que es una historia trágica pero bella. Tu madre fue rechazada, sufrió mucho por su suegra, al final no pudo casarse
Y se marchó con odio. ¿No es así? Por supuesto que no. Tu padre es mucho más rebelde que tú. Cuando él hizo el registro civil, se marchó con tu madre. Así que, tu madre no tuvo la oportunidad para venir aquí. Además, tampoco quería venir. Ella no tiene interés en este sitio. [Pabellón Ouxiang]
Lin. Ven conmigo a la cocina. ¿Para qué? La comida que no fue devuelta será desperdiciada. Está todo muy fresco, prepáramelo. No quiero, no me apetece. Sería una lástima tirarlo. Todo se puede hervir. Probablemente, su madre le dijo algo malo. Toda la suerte se marchó con tu suspiro. Yo siento lástima por él.
Para una vez que vuelve y quiere casarse de forma feliz. No hay ninguna boda que no se pueda celebrar. ¿Te olvidaste de su padre? Su padre… Déjalo. Una lástima por la esposa. ¿No te probarás el vestido de verdad? La ceremonia se canceló, no necesito probarlo. Pero, esta mañana, cuando llamé a Zhousheng Chen
Preguntando si quería el vestido o no, me dijo que sí. Si la persona que pagó dice que sí, por eso la traje. Eso. Es gratis, quédatelo. Algunas personas temen que sus esposas se marchen por un enojo, así que piden disculpas con un vestido. Ya volviste. Man,
Te invito a comer arroz a la cazuela. Que ellos dos se prueben el vestido. Estas cosas son muy costosas. Quiero dejarlas junto con los pendientes y el candado de oro que me regalaste. En el banco, alquilé una caja fuerte para guardar las cosas. Solo temo que sea robado. Esto es
Un regalo por la boda que te hizo mi abuela. Llévala al menos estos dos días. De acuerdo. Espérame aquí hasta que vuelva. Cuando vuelva de la casa de mi tío, pensé en un sitio. Quiero llevarte ahí para comer. ¿Casa de tu tío? Voy contigo. No vengas.
¿Qué ocurres? ¿Temes que diga algo que no debo? No. Este asunto es demasiado repentino, mi familia seguro que se enojará. Es normal que se enojen. Pero no es tu problema, no quiero que sufras. Quiero casarme contigo, pero no resolví todos los obstáculos, es mi culpa. No digas más, voy contigo.
Si no, no llegaremos a tu misterioso almuerzo. Vamos. Mi tío tiene mal temperamento, si dice algo feo, debes aguantarte. Prima, cuñado. Pasen. Vamos. Abuelos, miren quién vino. Yuanyuan. Vamos, vamos. Siéntate, siéntate. Hola, señor. Hola, señora. Vino Chen. -Hola, señores. -Hola, tío. Ya estás aquí. Siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate.
Vamos, que se siente Chen también. Deja que vea bien al futuro esposo de mi nieta. Come fruta. Tienes los ojos brillantes, eres un buen chico. Abuelo, pides demasiado poco. ¿Acaso si agarras cualquier persona con ojos brillantes puede ser el esposo de su nieta? Las personas mayores saben ver los ojos.
Es un buen chico con un corazón puro. Papá, tome té. De acuerdo, de acuerdo. Yuanyuan. De acuerdo. Trae un poco de té para tu abuelo. También trae una taza para Chen. De acuerdo. De acuerdo. En realidad, hoy vinimos… Lo digo yo. Últimamente, sucedieron unas cosas en mi familia.
Una cuñada mía tuvo un nacimiento prematuro, sangró mucho, aún sigue en el hospital y no se despertó. Ahora, hay mucho desorden en la familia, así que, mi madre quiere atrasar la ceremonia de compromiso. La modificación del tiempo es problema de mi familia. Vine esta vez para informarles sobre la situación de este asunto,
También quería decirles que lo siento. Ya veo. Chen, tampoco era vuestra intención que le sucediera algo a la familia, no tiene mucha importancia. Es verdad, ¿en qué familia no hay problemas? No importa. Eso, en nuestra familia no tenemos reglas para comprometernos. Cuando el padre de Shi Yi nos lo dijo, nosotros
Vinimos a Zhenjiang para relajarnos y unirnos a la fiesta. Yo creo que es suficiente con que los adultos de ambas familias coman juntos. Sí, sí, comamos juntos. Mira, nosotros pedimos cuatro días de vacaciones. Cuando vuelvas, pregunta a tu madre, habla con ella. Nosotros nos adaptaremos a vuestro tiempo. ¿Qué te parece?
Sí, depende de cuándo tenga tiempo ella. Mi madre… Tu madre, no será que no quiere vernos, ¿verdad? Si no le gustamos a su madre, ¿para qué se comprometen? Antes de comprometerse, los padres de ambos lados se deben ver. Mi hermano y mi cuñada, al ver que se encuentran lejos, no les importó.
Ahora, por asuntos de tu familia, se canceló. De todas formas, tus padres deberían reservar el restaurante para explicarnos y pedirnos disculpas, y no mandarte a ti solo para resolver esto, ¿verdad? Tío, no es así. Su familia es bastante compleja. ¿Qué familia no es compleja? Con la familia, no puede faltar la educación. Después
Hablaré con ustedes a solas. No es necesario. En el futuro seremos de la misma familia, ¿qué es lo que no podemos decir aquí? Lo siento, a mi madre no es que no les gusten ustedes, si no que tiene problemas conmigo. Todos los problemas provienen de nosotros. Lo siento. Siéntate.
En realidad, que suceda esto, puedo comprenderlo. Que tu tío se enoje es porque teme que cuando vayas a esa casa, vayas a sufrir. Lo entiendo. Su madre y él tienen problemas, así que no puede pedir a su madre que venga a verlos. Shi Yi, yo no necesito
Que te cases con alguien muy bueno. Una familia así, si no crees que es adecuada, aún tienes tiempo. Sinceramente, los jóvenes de ahora creen que el matrimonio y el divorcio es un juego. Te acabas de comprometer, aún tienes tiempo y oportunidades para pensarlo bien. Aunque me guste bastante ese chico,
Pero yo, de verdad, no quiero que seas inferior a nadie. Lo sé, mamá, cuidaré bien de mí misma. Cuando tengamos tiempo, vayamos a visitar a ese familiar. ¿Aló? ¿Aló? Maestro. Publiqué mi ensayo. Enhorabuena. Ellos me dijeron que lo organizara yo. Yo pensaba en alquilar un coche
Para ir a Zhenjiang para participar en su ceremonia de compromiso. Yo presencié todo el proceso desde que Shi Yi y usted se conocieron. Así que no puedo perderme la boda ni el compromiso. La ceremonia de compromiso se canceló. ¿Se canceló? ¿Por qué? ¿Shi Yi se arrepintió? Ella y yo tenemos muy buena relación,
Entre nosotros no hay ningún problema. Entonces está bien. Pero, enseguida se marchará, si se cancela así, ¿no estarás intranquilo? Estoy muy tranquilo. Ya no hablo. ¿Qué tal? Mi madre dice que te abandone. Tienes miedo, ¿verdad? Ya dije que lo haría yo sola, tú quisiste venir.
¿Qué es lo que más te apetece hacer ahora? Quiero alegrarte. Nuestra familia canceló la ceremonia, ¿por qué me tienes que alegrar tú? Porque tú estás peor que yo. La última vez dijiste que había un camino de montaña que era muy precipitado y no me llevaste. Llévame hoy a tomar el aire. De acuerdo.
Vamos. ¿Qué tal? Al tomar el aire, ¿te encuentras mejor? Un poco mejor. Vamos. Te llevo a comer algo rico. ¿El qué? Es un secreto. De pequeña, mi madre nos traía aquí para entrenar. Justo era verano, así que vine. Ella estaba muy ocupada, así que me dejaba dinero de la comida todos los días
Y yo venía aquí a menudo. ¿Qué te gusta comer? No tengo experiencia. Lo que te guste comer a ti, a mí también. Aprendiste a hablar. No importa. Jefe, dos raciones de fideos con marisco. De acuerdo, esperen un momento. Ya viene. Sus fideos. Gracias. Gracias. En total son setenta y nueve. Lo hago yo,
Te invito. De acuerdo. Gracias. Disfruten. Pruébalo. Justo recordé cuando estaba en Xi’an, la vez que comíamos bollos al vapor con cordero. En ese momento, creía que solo eras un maestro de Química, que no tenías nada y solo te interesaba la ciencia. Ojalá fuera así. Carnes lujosas y mariscos costosos.
¿Por qué no estarías contento? Hoy invito yo, tú, vienes contento y comes contento. No puedes pensar en nada más. De acuerdo. Esto está rico. Vamos. Gracias. En nuestra relación, no es necesario decir gracias. De nada. A mi abuelo le gusta escuchar obras de teatro. Cuando era pequeña, escuchaba con él. ¿Qué miras?
Miraba el horario de los espectáculos. [Hora de actuaciones] Ya acabaron todos. No te traje para ver espectáculos. Te traje para ver esto. Hace mucho que no vengo, ya no está la placa. Quería que tú vieras lo que estaba escrito. [Saber luchar y tener conocimientos] ¿Qué estaba escrito? La vida es un teatro,
¿por qué las personas lo toman en serio? Bien dicho. Sabía que te gustaría. Lo admiro. Admiro esta oración, admiro la persona que la dijo. Pero su actitud de vida no es adecuada para mí. A veces, lo tomo demasiado en serio. [Pincho popular Tofu picante Rey de las costillas] [Licor de los ocho dioses]
Espérame un momento. Zhousheng Chen. Zhousheng Chen. Maestro Zhao. Sí, sí, soy yo. ¿Hace cuántos años que te graduaste? Ya no recuerdo. Hace más de diez años, ¿verdad? Sí, sí. Maestro Zhao, ¿compró este sitio? Me jubilé hace muchos años. No hacía nada en casa, así que compré esta tienda para hacer algo.
Ella es tu… Prometida. Hola, maestro. Está bien, está bien, tienes buen gusto. Mira, este muchacho es el alumno más inteligente que tuve. ¿Esta es la ventaja de alguien estudioso? Incluso te recuerda tu maestro de hace más de diez años. Maestro, ¿cuánto cuesta esto? Es mi tienda, ¿cómo puedo pedir tu dinero? Te invito.
Gracias. Entonces, gracias, maestro. Cuando tenga tiempo, vengo a visitarte. De acuerdo, de acuerdo, ven cuando tengas tiempo. Adiós, maestro. Adiós, adiós. Tengan cuidado. [Reunir la suerte] Chen, de pequeño, ya era inteligente. Cuando estudiaba en primaria, entró en secundaria, saltando dos cursos consecutivos. Cuando se publicó la noticia, dos directores de escuelas secundaria
Vinieron a por él. Dijo que no debía pagar la matrícula y le concederían una beca. Podían satisfacerle cualquier condición. Vamos, fruta. Señorita, come. ¿Por qué me miras? Estoy mirando al tesoro en los ojos del director. Tu abuelo me lo dijo todo. ¿Cómo estudiabas? No había nada especial. Quizás solo era más inteligente.
Entonces, si los directores te buscaban, ¿por qué al final no fuiste a ningún sitio? Tuve unos problemas con la familia y me marché de Zhenjiang. No esperaba que fueras rebelde. Te marchaste de casa, ¿verdad? Shi Yi, quédate esta noche. ¿De acuerdo? Quédate. De acuerdo. Vamos. ¿Solo hay una habitación de invitados?
La otra habitación se convirtió en un almacén. La señora decía que hace frío, que trajera una gran manta. Pero ustedes, como dormirán en una cama individual, seguro que no tendrán frío. Descansen pronto. Entonces… Entonces, descansa pronto. Buenas noches. Yo… [Shi Yi] Duermes en el salón, como si discutiste conmigo,
Tu abuela pensará mal, ¿verdad? [Zhousheng Chen] Diré que te enojé y salí porque quise. ¿Qué ocurre? ¿Tienes sed?