[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 13 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Segunda temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 1 Planta divina, cuando pasen doscientos años podrás transformarte en humana, no sé qué aspecto tendrás. ¿De qué te avergüenzas? Llegado el momento,
Da igual que te conviertas en una mujer o en una niña pequeña, podrás quedarte entrenando aquí. Cuando llegue ese momento yo mismo te enseñaré a entrenar. Dios, dios quiero estar contigo. Así me gusta, tienes que estar así de feliz todos los días. ¿Estás despierto? Ya casi estás recuperado de tu envenamiento.
Solo es la deidad de plagas, sus habilidades son insignificantes. Tan solo absorbiste demasiado, tienes que reposar. Muchas gracias. En esta batalla estabas herido de gravedad, pero afortunadamente tu energía espiritual te protegió, así que tu vida no corre peligro. No imaginé que el aliento mágico que le ayudé a desarrollar acabase salvándonos. Así es,
Yo tampoco imaginé que nuestro reencuentro sería así. Yun Shuang. Hacía mucho que no oía ese nombre. Por cierto, también tengo que agradecerle que la cuidase todos estos años. Si no fuese por usted, no habríamos podido rencontrarnos. Servidor no podría estar más agradecido. En el Valle del Rey Herborista siempre ayudamos a los demás
Y somos leales. Ella vivió aquí cientos de años, aunque no tiene alquimia interna y carece de emociones, vive sin preocupaciones, es un alma libre. Sí. Despertó, despertó. Song Lan. ¿Estás despierta? ¿Dónde estoy? Tonta, ¿no conoces ni tu propio hogar? ¿Hogar…? Esto es el Valle del Rey Herborista. Parece que nuestra pequeña Song Lan
Pasó demasiado tiempo en la residencia de los Jiang, se olvidó incluso de su hogar. Y que lo digas. Por cierto, la última vez, ¿por qué se marcharon sin despedirse? ¿Quién iba a saber que iban a tardar tanto en salir a cazar? Si me quedaba más en la residencia Jiang iba a ponerme malo,
Era aburridísimo, así que nos vinimos a las afueras. Si no hubiésemos ido a las afueras, no les hubiésemos visto luchando contra la arcipreste. ¿La arcipreste? ¿El Rey Herborista? ¡Rey herborista! – Cuidado. – Cuidado. Ten cuidado. Con lo enferma que estás ahora y todavía sigues pensando en tu amado. No te preocupes,
No le pasa nada. Por cierto, parece que Gingko es una espía. Gingko fue a preparar tu medicina, si te oye diciendo algo así, se pondrá a llorar. Pero de verdad que la vi… La viste convertirse en una aliada de la arcipreste, ¿a que sí? Mira que eres tonta,
¿no te diste cuenta ni de un truco así? Gingko es muy obediente, es imposible que sea una espía. No te preocupes. Song Lan, descansa un poco. Mira tus heridas. Tienes suerte de que hayamos podido salvarte la vida. Quédate aquí tranquila y reposando, no te preocupes por nada.
Chu Zhimo tiene a alguien cuidando de él. ¿Quién? ¿Quién está cuidándolo? El dios árbol. El dios árbol… ¿Qué? ¿El anciano? ¿Acaso él no odia a los recolectores de medicinas? ¡Y van ustedes y le envían a él! ¿Cómo pudieron hacerlo? Yo… Qué lástima. La vida es dura. Pero a decir verdad,
El destino ya está escrito. ¿Qué quiere decir? Aquel día tú te la llevaste. El elixir se lo regalaste a la señorita Jiang, es por eso que ahora tiene esa apariencia. Entonces… ¿por eso se convirtió en Jiang Qingyun? Así es. Dios árbol, no se preocupe, de ahora en adelante siempre estaré junto a ella,
No dejaré que le vuelva a pasar algo así. Yun Shuang, aunque recuperaste tus recuerdos ya no eres… Yun Shuang. En este mundo solo eres Chu Zhimo, el Rey Herborista de Daxing, y ella es una diosa medicinal, es diferente a ti, ella pertenece al Valle del Rey Herborista, no al mundo de los mortales.
Servidor opina lo mismo. ¿No te sientes ofendido? A pesar de estar protegido por la energía celestial, desde pequeño he estado envenenado, no hay nada que hacer. Aunque se lo digamos y estamos atados, solo le causaremos más daño. ¿Quieres decir que aceptas que se quede en el Valle del Rey Herborista?
Si se queda o no no es decisión mía, deberá decidirlo ella misma, es solo que, de ahora en adelante, da igual a dónde vaya, servidor irá junto a ella. Si quiere irse, me iré con ella, si quiere quedarse, me quedaré con ella. El mundo solo perderá a un Rey Herborista.
Una vida así, por feliz que sea, solo durará hasta que tengas treinta años. Sí. Cuando tenga treinta años, me entregaré a ella, le dejaré que use mi aliento medicinal para seguir entrenando. Solo espero que, llegado el momento, le haga tomar la píldora de la amnesia, y deje que vuelva a ser una isatis
Libre y despreocupada. ¿De veras es lo que deseas? Sí. Tanto para mí como para ella es la mejor opción. Pero antes de eso solo quiero vivir feliz junto a ella y hacer todo aquello que Yun Shuang nunca hizo. Si tanto insistes, está bien, después de todo es su historia de amor.
Es por eso que yo… Entren. Dios árbol, es hora de medicarse. Así es, le llevaremos a su habitación. Este sitio es demasiado pequeño, solo hay sitio para dos personas, márchenomos ahora mismo. Está bien, está bien. ¿Estamos haciéndolo bien? ¿Qué problema hay? ¿Acaso no lo hicimos para que ella sea feliz hasta el final?
Eso es, esa idiota no tiene sentimientos, creía que nunca se enamoraría, ahora que está enamorada, ¿cómo no voy a echarle una mano? ¿Saben cómo se comportará Song Lan estando junto a él? Tengo muchas ganas de verlo. Seguro que será muy torpe, siempre es así. Sí, sí, opino lo mismo. Dios árbol,
¿Decía que usted nunca hablaba con los mortales? – ¿Por qué es tan amable con Chu Zhimo? – Eso digo yo. Asegúrate de entrenar bien, maldito mocoso, no te pases el día pensando en divertirte. Esos dos pueden quedarse en el Valle del Rey Herborista el tiempo que quieran. Ustedes, cuídenlos bien. Yo
Voy a recluirme varios meses para entrenar. Si no hay problemas no vengan a molestarme. -Tu herida… -Tu herida… Mi herida no es grave, pero a ti, la arci… después de que la arcipreste te atacase vomitaste mucha sangre, ¿estás bien? No me pasa nada, soy una isatis milenaria,
Una pequeña herida como esa no me supone ningún problema, en un rato estaré recuperada. ¿No me crees? Mira. ¿Qué… qué haces? ¿No te gusta? Me gusta… Me gusta el aliento medicinal, pero no se transmite de esta forma. Como imaginaba solo te gusta el aliento medicinal. ¡No es eso,
No me gusta solo el aliento medicinal! ¿Qué es lo que amas entonces? No sé lo que es el amor. El dios árbol dice que no tengo sentimientos. Pero con todo lo que pasé junto a ti, creo que… te amo. ¿Puedo creer en tu palabra? Al pensar en que te iban a hacer daño,
Estaba muy preocupada, al pensar que la arcipreste iba a hacerte daño, también estaba muy preocupada. Al pensar que no iba a verte, yo… Mira que eres tonta, no me separaré de ti. Por cierto, no soy una mortal, ¿no me tienes miedo? Ya lo sé, eres una isatis.
¡Chu Zhimo! ¿A qué viene esa cara? ¡Yo también tengo dignidad, no soy peor que el ginseng milenario! Sí, sí, sí, tú eres mi isatis, eres una isatis única en el mundo, no te cambiaré por ningún ginseng milenario. ¡Por cierto, aquel día no quería matarte de verdad, solo quería…! Ya lo sé.
[No puede ser, el corazón me late demasiado rápido.] ¿Hay algo que quieras preguntarme? Quiero saber cómo te llamas. Yo me llamo Song Lan. Qué bonito. Song, Song Lan. [¿Qué hago?] [Solo pronunció mi nombre] [y el corazón se me va a salir del pecho.] Por cierto,
Aquel día, ¿qué fue lo que dijo la arcipreste? ¿Yun Shuang? ¿Qué es eso? Aquel día quizás te desmayaste, así que no lo oíste, la arcipreste me tomó por su viejo enemigo. ¿Viejo enemigo? Su viejo enemigo es un ser celestial, se llama Yun Shuang. Quizás sea porque me parezco mucho a él, por eso
La arcipreste se enfrentó a mí. Por cierto, en cuanto a la esfera de energía celestial, la arcipreste dice que la esfera de energía mágica está repleta de energía espiritual, quizás mi físico y mi aspecto la coincidan, por eso puedo absorberla. Siento haber absorbido tu energía espiritual. ¡No pasa nada, no pasa nada,
No te preocupes! [Aunque la usé para entrenar,] [después de todo no me pertenece.] [¿Quién será el dueño?] [No tengo ninguna pista.] A pesar de lo dicho, la esfera de energía celestial pertenece a los dioses como ustedes, que un mortal como yo la haya absorbido, yo… ¡De verdad que no pasa nada!
Ya no me hace falta esa cosa. ¿Por qué? Porque no quiero seguir entrenando. Ahora solo quiero estar junto a ti. Song Lan. Habla. Habla tú. Habla tú. Habla tú. Ustedes… Ustedes son un par de inútiles, ni siquiera pudieron matar a Chu Zhimo. La maestra no es capaz de matarlo,
¿acaso vamos a ser capaces nosotros? ¿Quién dice que la maestra no sea capaz de matar a Chu Zhimo? La maestra solo es incapaz de matar a Yun Shuang. Ustedes dos. Maestra, no se enoje, no se enoje. Así es, maestra, siga entrenándose recluida. Yun Shuang, estamos destinados a ser enemigos.
Hace mil años arruinaste mis planes. Esta vez, ¡pase lo que pase acabaré contigo! A ti y a esa maldita isatis. No dejaré que mueran en paz. Maestra, no se enoje. Vayan a avisar a Xiao Rui
De que publiquen una orden de búsqueda y captura en toda la ciudad contra Chu Zhimo y Jiang Qingyun, en cuanto los descubran, ¡que los maten! Como te están protegiendo, te crees que no voy a atreverme a darte una lección, ¿no? ¡Ven, ven! Maldito ginseng. Maldito ginseng. ¡No puedes atraparme! Mi peinado. Song Lan,
Después de levantarte, tienes que hacer ejercicio. ¿Qué hora es? El sol acaba de salir, ¿de qué ejercicio hablas? ¡Song Lan, levántate! ¡Eres un pesado! Song Lan, hora de levantarse. ¡Ginseng! ¡Rey Herborista! Tú… Song Lan todavía está recuperándose, hoy no tiene que hacer ejercicio matutino. T-T-Tú… Y-Y-Yo… Disculpen. Continúen. ¡Dios mío, notición! ¡Notición! Ahora
Tienes el cuerpo de una mortal, tus heridas no se curaron por completo, no puedes esforzarte demasiado, tienes que descansar un poco más, ¿está bien? Rey Herborista, ¿qué haces aquí? ¿Lo volviste a olvidar? ¿Olvidar el qué? Tonta. ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! [Ayer me latía tan rápido el corazón] [que me desmayé.] [¡Dios mío!]
¿Lo recordaste? ¡Esto… tengo que ir a hacer ejercicio! ¡El dios árbol nos enseñó que la mañana es lo más importante del día! ¡Tengo que irme! ¿No decías que no ibas a venir? ¡Menudo susto me diste! ¿Quién dijo que no fuese a venir? Solo me retrasé un poco. Ustedes… ayer… ¿Qué pasó ayer?
Quiero decir que si ayer pasó algo entre tú y Chu Zhimo. El ejercicio de hoy acaba aquí, te llevaré a desayunar.