[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 11 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 11 Qingyun. Qingyun. ¿Qué pasa? Hace mucho viento, se te enrojecieron los ojos. Hace demasiado viento. Vamos, te llevaré a que te relajes, te olvidarás de todas tus penas. Pero…
Mi padre no me deja ir. ¿Cuándo te volviste tan obediente? No te preocupes, antes de que anochezca te llevaré de regreso. Si regresas ahora… ¿no temes encontrarte con la persona que te causa molestia? Entonces… ¿adónde vamos? Al sitio de siempre. Pero… ¡Vámonos! No voy a meterme en el agua. Es muy poco profunda,
Puedes meterte. ¡Ni hablar, ni hablar! ¡Con tanto agua me ahogaré! ¿Ahogarte? Qingyun, ¿nadar no era lo que más te gustaba antes? Qingyun, ¿estás bien? Hombres y mujeres no deberían tener contacto físico. ¿Entonces? ¿Puedes ponerte de pie? El agua está demasiado fría, me da mucho miedo. Esto… ¡No te preocupes, me tienes a mí!
¿Qué tal? Despacio. ¿Está bien? ¿Qué tal? No me sueltes. Ten cuidado. Muy bien, despacio. Ten cuidado. No puedes mojarme. Está bien, ¿cómo estás? ¿Te sientes mejor? Mucho mejor. Si vuelves a tener cualquier problema solo tienes que buscarme. Es hora de que regreses. Me voy. [Con lo tarde que es]
[supongo que no me toparé con el Rey Herborista.] Melocotón, ¿qué haces aquí sentado? Isatis, por fin regresaste. ¡Ve a ver al Rey Herborista! ¿Chu Zhimo vino? Vino muy temprano, no sé quién le provocó, pero está muy serio, me va a matar del frío. Isatis, ¡rápido, ve! Está bien. Esto… Rey Herborista.
Todavía no respondiste a mi pregunta. ¿Eres Jiang Qingyun o no? [¿Cómo le respondo?] [¿Si le digo que no soy Jiang Qingyun] [me odiará?] [¿Pero qué digo?] [¿Que me odie acaso no es justo lo que quiero?] [Si me odia se alejará de mí,] [así no morirá por mi culpa.]
[Para bien o para mal le absorbí mucho aliento medicinal,] [como muera por mi culpa,] [¿acaso no estaré haciendo daño] [a la persona que me ayudó?] Te estoy haciendo una pregunta. ¡Así es, no soy Jiang Qingyu! ¿Quién eres tú entonces? En realidad soy una raíz de isatis. ¿Eres un demonio? ¡No soy un demonio!
¡Soy una diosa medicinal, tengo miles de años de experiencia! ¿A que me tienes miedo? ¡Pues aléjate de mí! ¿Por qué he de temerte? No soy una humana, ¿acaso no temes que te haga daño? Si quisieres hacerme daño hace tiempo que podrías habérmelo hecho, ¿por qué esperar hasta ahora? Además, últimamente
Me salvaste muchas veces, aunque seas un demonio, eres uno bueno que no pretende atacar a los humanos. ¡Ya dije que no soy un demonio, soy una diosa de isatis! No me importa. Da igual que seas una diosa, una humana o un demonio, te aceptaré tal y como seas y te amaré.
¿Qué te pasa? ¡No… … no te me acerques! ¿Qué te pasa? No me entiendes en absoluto, tampoco sabes cómo era antes, ¡no sabes lo que te pasará si estás junto a mí! ¿Qué dices de amarme y aceptarme? Todo eso no me importa. ¡Te importará! Rey Herborista,
Ahora que sabes que no soy Jiang Qingyun, te pido que te alejes de mí. Además, ¿no odiabas que estuviese junto a ti? Ahora tienes lo que querías. Estuviste tanto tiempo junto a mí que me enamoré de ti, ¿ahora quieres irte sin más? ¿Quién te crees que soy yo?
No viviré más de treinta años, para mí la vida no tiene sentido, ahora por fin estaban cambiando las cosas. El tiempo que me queda deja que lo pase junto a ti. ¿Qué? ¿Te marchaste dejando así al Rey Herborista? ¡Además justo cuando acaba de declararse! A partir de ahora tengo que alejarme de él.
¿Acaso no arruinaste mi plan para encontrar marido? ¡Habla! ¡Si estoy junto a él morirá! ¿Por qué? ¡Da igual que insistas, si el Rey Herborista muere nunca cumplirás tu deseo! Entonces, ¿qué tengo que hacer? Isatis, ¿no te habrás enamorado del Rey Herborista? Yo… no sé qué es el amor. El amor… El amor…
¡El amor es cuando quieres casarte con él! ¿Eso no es lo que tú quieres? ¿Y tú? Yo… ¡No, no puede morir! No quiero dejar que se muera. Maestros, busco a la arcipreste por un asunto urgente. ¿Acaso no se lo dijimos? La arcipreste está recluida, nadie puede entrar. Nadie puede entrar.
No molestaré a la arcipreste mucho tiempo, háganme el favor. Señor Xiao, ¿todavía no lo entendió? ¿Todavía no lo entendió? ¿Por qué siempre me imitas? ¿Por qué siempre me imitas? ¿Por qué siempre me imitas? ¿Por qué siempre me imitas? ¿Por qué siempre me imitas? ¿Por qué siem…? Buyan, Buyu. ¡Cállense todos! Arcipreste,
Yo tengo un asunto que tratar con usted. Entra. Muchas gracias, arcipreste. Después de descubrirse lo de la hierba venenosa, en el valle del Rey Herborista todos están con Chu Zhimo. Mis líneas comerciales en el valle también las cortaron. Por culpa de la quemada de hierba venenosa perdí todo mi capital.
Después de tantos años, nuestro negocio familiar está acabado. Señor Xiao. Usted es consciente de la situación, ¿cómo es posible que semejante nimiedad le cause tanta inquietud? ¿Nimiedad? ¿Cómo que nimiedad? ¡Es un gran problema! Mi familia lleva generaciones comerciando, ahora que nos cerraron el grifo mi familia está acabada. Señor Xiao,
No se ponga nervioso. Tranquilícese, ya dejé todo listo en el valle del Rey Herborista. En la ciudad Daxing últimamente desaparecieron muchos cultivadores de hierbas medicinales. Envíe soldados a que investiguen en el valle del Rey Herborista y obtendrá grandes recompensas. Confío en su palabra. Si descubre una bolsita de seda azul
Solo tiene que insistir en que es de Jiang Qingyu. Luego solo tendrá que disfrutar del espectáculo. ¡Busquen por todas partes! -¡Sí! -¡Sí! -¡Sí! ¡Cadáveres! ¡Cadáveres! ¡Cadáveres! Es horrible. Señor Jiang, en la ciudad Daxing estos años el clima favoreció los cultivos, la ciudad está en calma, ¿cómo es posible que pasara algo así?
Efectivamente es extraño. Rey Herborista, estás aquí. Rey Herborista, estos días traje a varios hombres al valle a investigar lo de la hierba venenosa, no imaginaba que fuésemos a descubrir por accidente esta cueva. En la cueva hay veintitrés cadáveres en total, todos son hombres. Observando sus huesos puede verse que antes de morir
No sufrieron ninguna herida. Llevo décadas viviendo en la ciudad Daxing, nunca vi algo tan horrible, ¿quién lo habrá hecho? ¿Quién habrá matado a tantas personas inocentes? Los detalles de lo que pasó más o menos los conozco. Xu Huai. Aquí me tiene. Lleva a un grupo a investigar fuera y dentro de la cueva,
No pasen por alto ni la más mínima pista. Sí. Efectivamente hay que investigar, murió mucha gente. En la cueva aparte de los cadáveres solo había esta bolsita perfumada. Esta bolsita perfumada me resulta familiar, señor, ¿no le parece? ¿De veras? Esta bolsita perfumada parece que es de la señorita Jiang. ¡Tonterías!
¡Jamás la había visto! ¿Cómo es posible que sea de Qingyun? ¡Xiao Rui, no hagas acusaciones infundadas! Rey Herborista, no lleves contigo algo tan feo como esto, no es apropiado para alguien de tu categoría. Yo te haré una más hermosa. ¡Ahora que lo pienso, esta bolsita perfumada vi como la llevaba la señora Xiao!
¡Vi como la llevaba el señorita Xiao! ¿Qué dices de eso? Señor Jiang, cálmese. ¡No puedo calmarme! ¡Escúchame bien, mi hija Qingyun es una señorita de bien! ¿Cómo iba a venir a un sitio así? Así que vino aquí, mató con sus manos a veintitrés hombres, después de matarlos, arrojó aquí su bolsita perfumada.
Qingyun es una chica muy inteligente, ¿cómo iba a delatarse a sí misma? ¡No dices más que tonterías! Señor Jiang, tranquilícese. Eso digo yo, solo hice una suposición razonable. ¡Tonterías! ¡Y una mierda razonable! Pero hay algo que no tengo claro, quiero preguntarle a usted, señor Xiao. Dígame, Rey Herborista. Una simple bolsita perfumada,
¿cómo es posible que la reconocieses inmediatamente? ¡Maldito enfermo! ¿Le tendiste una trampa a mi hija? ¿Cómo pudiste hacerle eso a mi hija? ¡En realidad! Es muy simple. Dile a tu hija que venga y bastará con preguntarle, ¿no es así? ¡Tú…! Pequeña raíz de isatis, ¿tú también estás así por estar junto a mí?
Lo siento, pequeña, de verdad que no fue a propósito. Señorita, alguien de la mansión del soberano de la ciudad está aquí. Señorita Jiang, el soberano de la ciudad requiere su presencia. ¿Chu Qixian está otra vez aburrido y quiere hablar conmigo? Está bien, espera a que me cambie de ropa. Señorita Jiang, es urgente,
Por favor, vaya de inmediato. ¿Qué pasó? Por favor. Vámonos. Solo llamaron a la señorita Jiang, no puede seguirla nadie más. Pero… No pasa nada, Lüluo. Soy amiga del soberano de la ciudad, no va a pasar nada. Señorita, tenga muchísimo cuidado. Vámonos. Señor Xiao, ¿quiere decir que quien mató a veintitrés personas
Y arrojó sus cadáveres en la cueva fue la señorita Jiang Qingyun? Así es. ¡Es absurdo! ¡Mantengo una buena relación con la señorita Jiang, sé muy bien cómo es! Bien dicho, soberano de la ciudad, aunque mi hija a veces se comporta indebidamente, jamás haría daño a nadie. No se preocupe, señor Jiang,
Me aseguraré de que se haga justicia. ¡Qingyun! ¡Qingyun! ¡Padre! Hija mía. Hija mía, ¿estás bien? Padre, ¿qué le ocurre? ¿Se enojó otra vez por mi culpa? No se enoje, ¿qué será de usted si enferma por enojarse? Ven, ven, ven, ven a ver al soberano de la ciudad. Señorita Jiang,
El soberano de la ciudad tiene algo que preguntarte. Aquí me tiene, señor. Sobran las formalidades. Gracias, señor. He. Señorita Jiang, mira. ¿Esto es tuyo? Sí, es mío. Obsérvalo bien. Qingyun, obsérvalo bien, esto… ¿es tuyo o no? Ya lo observé bien, es mío. Vamos, ¡llévense a este demonio! ¡Padre! ¡No toquen a mi hija!
¡Todavía no se aclaró la verdad! ¡Retírense! Señor, ¡no es posible! Señor Xiao, esta es mansión del soberano de la ciudad, no la suya. Jiang Qingyun es un demonio, si no acabamos con ella, traerá la desgracia a la ciudad y sus ciudadanos. ¡No soy un demonio! Yo soy la señorita de Jiang, Jiang Qingyun.
Si la señorita Jiang es una chica de bien familia, ¿cómo es posible que esta bolsita perfumada estuviese en la cueva con los cadáveres del valle del Rey Herborista? Seguro que fuiste tú haciéndote pasar la señorita Jiang quien los mató, en un descuido se te cayó esto.
¡No es así, no hice daño a nadie! Entonces… ¿cómo explicas lo de labolsita perfumada? Después de que me rodearan perdí la bolsita perfumada, creí que la perdí yo misma, pero ahora veo que fuiste tú quien se la llevó. ¡Mentira! [¿Acaso descubrió quién soy en realidad?]