[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 10 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 10 Rey Herborista, por fin llegaste. Gran sacerdotisa, ¿aún puede salvar a la señorita Jiang? Me gustaría salvarla, pero este lugar no es el adecuado para curarla.
Necesito llevar a la señorita Jiang al Santuario Wuwang, y es mejor que los demás no vengan. Eso… Señor Jiang, obedezcamos a la Gran sacerdotisa. Yo también quiero ir al Santuario Wuwang. ¡Qué imprudente! El deseo de la Maestra de salvarla ya es de por sí una gran bendición, ¿cómo te atreves a poner condiciones?
Además, el Santuario Wuwang es un lugar prohibido del Templo Xingshui. Los extraños no pueden entrar allí. Tío. Así está impidiendo que la Gran sacerdotisa la salve. Después de tantos años sin vernos, el Rey Herborista aún sigue siendo tan irrazonable. ¿Acaso el Rey Herborista no quiere que salve la vida de la señorita Jiang?
Gran sacerdotisa, si puede salvarla, sálvela. Si no, la llevaré a otro lugar. Pero nunca dejaré que se aparte de mi vista. Bien. Ya que eres tan persistente, sígueme. Sólo te recuerdo que el Santuario Wuwang no es un lugar al que cualquiera pueda entrar. Rey Herborista, ¿podrás soportarlo? ¡Ay! ¡Me duele!
¿Por qué me pegas? Creí que estabas muerta. ¿Los muertos pueden sentir el dolor? Sí, estoy muerta, muerta del dolor. Intenta atravesar tu pecho con un cuchillo. Madre mía, es más doloroso que arrancar mis hojas. Puedes vivir incluso si te arrancan las hojas. Dime, ¿por qué me escondes aquí? Ese momento fue realmente doloroso,
Por eso me retraje inconscientemente. Pensé que saldría cuando terminaran la pelea, pero cuando salí, me volvió a doler y me volví a retraer sin darme cuenta. Ahora que he sido traída de regreso al Templo Xingshui, ¿qué haré si algún sacerdote taoísta me atrapa? No, no. No voy a salir. ¡Tonta!
Te escondiste de repente y, como no respiras, ellos creen que estás muerta. ¿Qué harás si te entierran? Déjame esconder por un tiempo más. Me iré tan pronto como salga del Templo Xingshui, ¿de acuerdo? He oído decir que el Rey Herborista nunca se acerca a las chicas. Por lo que veo ahora,
Parece que está enamorado. Gran sacerdotisa, no necesita preocuparse. Este mundo está lleno de mujeres bellas. El Rey Herborista necesita mantener los ojos abiertos. Tal vez, esta chica no sea la misma que vemos ahora. Gran sacerdotisa, ¿qué quiere decir? Rey Herborista, ¿cree en la existencia de fantasmas y dioses? Son disparates.
Por eso, desde pequeño, nunca ha venido al Templo. En la ciudad de Daxing, también decía palabras sarcásticas. Gran sacerdotisa, es mejor salvar a la chica, que perder el tiempo charlando conmigo. No hace falta tener prisa. Esta chica se despertará cuando llegue el momento, no necesito hacer nada.
El Rey Herborista lleva tanto tiempo con esta señorita, ¿acaso no ha notado algo raro en ella? ¡No! ¡Estás envenenado! ¡Qingyun! ¿Qué dices? Señorita Jiang, suélteme. ¡Su aliento medicinal huele tan fuerte! Huele muy bien. Vine al Templo Xingshui para salvarla. Si la Gran sacerdotisa no quiere salvarla, entonces me iré.
Si el Rey Herborista no lo cree, entonces la despertaré para que lo vea por sí mismo. Es un aliento medicinal. ¡El Rey Herborista! ¡El Rey Herborista! ¿Dónde está? ¡Rey Herborista! Jiang Qingyun, ¿dónde estás? ¡Rey Herborista! Chu Zhimo fue envenenado desde pequeño. Sobrevive gracias al aliento medicinal. Si tú, hechicera,
Sigues a su lado consumiendo su aliento medicinal, acabarás con él. ¡No es así! ¡No soy una hechicera! Soy un hada de las plantas. Las personas normales tienen la naturaleza Yang, Las personas normales son de naturaleza Yang, pero tú eres de naturaleza Yin. Si siguen juntos, alterarán la ley natural, y al final
Lo lamentarán. ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! Rey Herborista. Rey Herborista. Qingyun, has despertado. Rey Herborista, ¿estás bien? No te preocupes, estoy bien. Estoy aquí, no tengas miedo. Tú… Tú… Qingyun, ¿adónde vas? ¡Suéltame! Suéltame. ¡Qingyun! Rey Herborista, eso sólo fue una pequeña prueba y la señorita Jiang se despertó. ¿Acaso no es suficiente prueba?
Las leyendas de fantasmas y demonios son solo tonterías. Rey Herborista, lo que le he dicho no le hará daño. Pero si no se aleja de ella, tendrá serios problemas. Papá. ¡Qingyun, mi querida hija! ¿Estás… estás bien? Estoy bien. ¡Qué bueno, qué bueno! Los grandes poderes de la Gran sacerdotisa
Siguen bendiciendo a la ciudad de Daxing. No fue gran cosa. Tal vez la señorita Jiang está siendo protegida por algún ser celestial. Gran sacerdotisa, no sé qué puedo hacer para agradecerle. Señor Jiang, no hace falta decir eso. La señorita Jiang acaba de recuperarse de su enfermedad.
Es mejor que vuelva pronto a la ciudad para descansar. Rey Herborista, ¿está bien? Papá, quiero volver a casa. Bien. Volvamos a casa. Ahora mismo vamos a casa. ¿Qué pasa? Una chica que raras veces sale de casa como la señorita Jiang, ¿conoce estas cosas? ¡No, no! Papá, vámonos ya. ¡Qué provinciana! ¡Papá! [Templo Xingshui]
Maestra, ¿va a dejar ir a Chu Zhimo? Hace poco, en el Santuario Wuwang, tuvimos una buena oportunidad para atraparlo fácilmente. ¡Tonto! El Santuario Wuwang es mi lugar. Si le hago algo allá, la gente de Daxing lo descubriría. – Discúlpenos. – Discúlpenos. Además, nuestro intento de asesinato apenas acababa de fallar,
Si lo intentamos de nuevo, llamaremos la atención de todos. Nuestro plan era perfecto, Chu Zhimo ya estaba en la trampa. Todo fue culpa de esa Jiang Qingyun, que apareció de repente y destruyó nuestro plan. Tal vez el fracaso sea una bendición disfrazada. No esperaba que Jiang Qingyun
Fuera un hada de las plantas en su vida anterior. ¡Qué mala fortuna! Es hora de vengarme. ¡Hermano! Hermano, eres el heredero de la familia Xiao. ¿Para qué sufrir – así por Jiang Qingyun? – Xiao Ya, ella murió. Es mi culpa. No la protegí bien. Ella se interpuso voluntariamente para salvar al Rey Herborista.
¿Qué tiene que ver contigo? Además, en sus ojos y en su corazón solo existe el Rey Herborista. Tú protegías su vida a toda costa, pero ella fue capaz de todo por el Rey Herborista. Hermano, dime, ¿por qué tú…? Está bien. Es suficiente. No vine a discutir contigo. Solo vine a decirte
Que Jiang Qingyun no está muerta. ¿Lo que dices es cierto? Aún no ha llegado su hora. La gran sacerdotisa la salvó. Xiao Ya, ¿no me estás engañando? Te he dicho la verdad. Ellos bajarán de la montaña en unos minutos. Hermano, ¿qué vas a hacer? Voy a ver a Qingyun. Jiang Qingyun sobrevivió
Y el señor Jiang ahora está acompañándola. Si vas, no podrás hablar con ella. Es mejor esperar aquí y verlos cuando bajen de la montaña. Además, mira lo sucio que te ves ahora. Si nuestro padre te ve así, seguro que volverá a regañarte. Cierto. Tal vez, Qingyun tampoco quiera verme así.
No sé si eres irremediable o tonto. Bien, con que ella esté bien es suficiente. Hermano, ya, vamos. Bien. Dentro de poco bajarán de la montaña. Bueno. Está bien. Parece que no te pasó nada serio. Sólo tienes unas pequeñas heridas y necesitas descansar unos días. Papá, estoy bien. Sólo me caí cuando
Subía a la montaña apresuradamente. No es nada grave. Señorita, ¡qué dice! De solo ver esa cicatriz tan grande en su pecho, me siento muy angustiada. Papá, no se preocupe, no volveré a ser tan impulsiva. Papá odia tanto al Rey Herborista, y ahora que casi muero por salvarlo, seguro que me regañará mucho. Qingyun,
Quédate aquí y descansa. Debo ir a ver al Rey Herborista. ¿El Rey Herborista está herido? Jing Yiran volvió a la ciudad hace unos días. No hay nadie quien lo cuide, así que iré yo. Además, quiero agradecerle por lo que hizo por ti. Ve con cuidado, papá. Lüluo, ¿cómo está el Rey Herborista? Señorita,
Aunque fue herido gravemente, después de la lucha, el Rey Herborista la llevó en sus abrazos al Templo Xingshui y no quería ser curado si usted no se despertaba primero. Además, no se ha recuperado él de su antigua enfermedad. Eso explica que haya vomitado tanta sangre. ¡Qué hice yo!
Antes creía que el Rey Herborista no sentía nada especial por usted. Pero después de todo esto, es evidente lo que siente por usted. Su padre debe estar conmovido. Tal vez, quedó tan conmovido que, fue a acordar que usted se case con el Rey Herborista. ¿En serio? Si me caso con él,
¿podría causarle la muerte? ¿Realmente, estamos destinados a no estar juntos? [Si no se aleja de ella, tendrá serios problemas.] Rey Herborista, ya casi llegamos a la ciudad de Daxing. ¿Su herida…? No es nada grave. Hace poco el señor Jiang me puso la inyección. ¡Qué bien!
Nos daremos prisa para que el doctor Jing Yiran lo vea. Primero iré a un lugar. Regresaré a la mansión más tarde. Bien. [Mansión Jiang] ¡Song Lan, estás herida! Debe dolerte mucho. Me duele mucho. El cuerpo de los seres humanos es muy frágil. Cuando era raíz de isatis, nunca sufrí algo así.
Especialmente una herida de cuchillo en el corazón. ¡Me duele muchísimo! Con esa herida tan profunda… ¿Cuándo vas a recuperarte? No pasa nada. Mañana estaré más animada. Puedes irte. Aquel día… Es ella… Si sigues escondiéndote de mí, cocinaré arroz y entraré a tu habitación por la noche. ¡No!
No se puede cocinar en mi habitación. Esta es la Jiang Qingyun que conozco. Dime, ¿por qué me has estado evitando últimamente? Yo… Solo… Ese día quedamos que me esperabas al pie de la montaña, ¿por qué subiste a la montaña? Es que escuché a las hermanas arce… ¿Hermanas arce? Las hojas de arce…
El sonido de las hojas de arce… Me decía que en la montaña hay más árboles de arce, por eso subí a la montaña para verlos. Pero me encontré que estaban peleando. Sin darme cuenta… ¡Por dios! ¿Qué estoy diciendo? Así no va a creerme. ¿Por qué eres tan tonta? Yo… Esa espada,
Aunque no me hubieses ayudado, podía haber escapado sano y salvo. Pero si hubieses muerto, ¿cómo podría vivir solo? Tú… Antes solías provocarme, ahora haces que me enamore de ti, ¿acaso me dejarás solo? [Si tú, hechicera, sigues a su lado consumiendo su aliento medicinal, acabarás con él.] ¿Cómo está tu herida?
No es nada serio. ¿Qué tal si vuelves más tarde? Voy a descansar. ¿Por qué has estado todo el día tan nerviosa y atolondrada? ¿Cómo está la herida de la espada? ¡No! No pasa nada… Tú… ¿Eres Jiang Qingyun o no? Él ya lo sabe. [Mansión Qinghe] ¿Por qué viniste? ¿Aún sabes cómo regresar?
¿Sabes qué hora es? ¡Solo salí por unos días y has causado tantos problemas! ¡Y ahora que regresamos a la ciudad, todavía tienes el ánimo de pasear en plena noche! ¿Pensabas quedarte fuera toda la noche? Solo pasear y relajarme un poco. ¿Relajarte?
De todos modos, soy el único que se preocupa por tu salud, ¿cierto? Te he dicho varias veces que si vas a luchar, deja ir a Xu Huai contigo. Aunque sabes muchas técnicas de Kung fu, todavía no eres tan bueno aún. Ahora bien, las lesiones internas y externas han acelerado tu enfermedad crónica.
Si no fuera por mi maestro, no estarías vivo ahora. Está bien, está bien. Es solo algo emocional. ¿Saliste a relajarte o a enojarte? Voy a buscar algo para darte. Jiang Qingyun. Fui a ver a Jiang Qingyun. ¡Resultó ser una herida del corazón! Dime, ¿qué tipo de persona es Jiang Qingyun? Jiang Qingyun creció
Siendo muy amada por mi maestro. No le gustaban los libros de medicina, sólo le gustaba mirar a chicos guapos. No me refería a la Jiang Qingyun de antes, sino a la de ahora. Eso sí. Después de enfermar gravemente y salvarse, ya no le gusta ver a los chicos guapos,
E incluso se ha interesado por estudiar ciertas medicinas. Tal vez sea porque está enamorada de ti. ¿Eso es amor? Sin mencionar cuando ella te perseguía, ahora ella es capaz hasta de sacrificar su propia vida por ti. ¿Cómo es ella en tu corazón? Tú debes saberlo mejor que nadie. Otra vez este sueño. Señorita,
¿está bien? ¿Por qué he tenido el mismo sueño todos estos días? Ha estado deprimida últimamente. Veo que su herida ya está casi curada, ¿qué le parece si vamos al mercado a pasear? Está bien. Entonces, ahora mismo voy a organizarlo. Jiang Qingyun, Jiang Qingyun, ¿estás allí? ¿Estás durmiendo de nuevo?
¿Por qué tiene tanto sueño recientemente? Tampoco sé a dónde fueron las hadas de las plantas. Ni siquiera tengo a alguien con quien conversar. ¡Fruta caramelizada! ¡Fruta caramelizada! Señorita, compre una. ¡Adornos y colgantes! Señorita, mire. ¡Esta bolsita es muy bonita, compremos una! ¡Adornos y colgantes! ¡Señorita, mire, linternas! Vean las linternas, señoritas. Mire,
¿qué tal si compramos una? Mire… Señorita, señorita, ¿qué le pasa? Lüluo, no me pasa nada. Estaba pensando en otras cosas. Señorita, ¿está cansada? Si no quiere pasear, ¿por qué no vamos a la casa de té y escuchamos la ópera? No, no hace falta. Sigamos paseando. La última vez dije que
El dios de la plaga vino para dañar al mundo. Pero el dios de la medicina, Yun Shuang, recibió la orden del dios supremo de salvar a los seres humanos. El dios Yun Shuang llevó sus… He, este pastel de osmanthus está muy bueno. Ve a traerme más. Señor… No me molestes, ve rápido.
Te has comido tres bolsas de pastel, no seas tan glotón. ¿Cómo está por aquí, tío? Si el soberano de la ciudad tiene tiempo para venir a escuchar el espectáculo, yo también lo tengo. Tío, usted no sabe lo que pasa. Hoy vine para conocer la situación de los ciudadanos. ¿Ah, sí? Entonces, ¿qué
Es lo que el soberano de la ciudad ya sabe? Es muy difícil saber quién ganará la batalla entre los dos bandos. Si quieres saberlo, escuche el siguiente capítulo. ¡Todos vengan y escuchen, vean y juzguen ustedes! Estas dos señoritas rompieron mi pulsera. Nos está calumniando. ¡Ni siquiera tocamos esta pulsera! ¡Mentira!
Ustedes querían comprar mi pulsera, pero como creían que era muy cara y no tenían dinero, la rompieron a propósito. No, no es así… ¡Esto es jade fino! ¡Vale dos taeles de plata! Realmente no… ¿Cuánto cuesta? Dos taeles de plata ¡Dos taeles de plata! Obviamente esto es una estafa. ¡Soy el dueño
Y decido lo que vale! ¿Hay alguna ley que lo diga? ¡Yo decido la plata que vale! ¡Señorita, dásela! ¿Cómo puede pagar tanto? – ¡Mi plata! – Déjalo. Dale el dinero. ¿Dónde está mi monedero? ¿Qué pasa? ¿No está? ¡Mi monedero no está! ¡No, lo que pasa es no quieren pagarme! ¿No la trajiste?
¡Escuchen, si no me pagan, ahora mismo las llevo a la policía! ¿Qué dices? Lüluo… ¡Las llevo a la comisaría! ¡Permiso! ¡Esposa, hasta que te he encontrado! ¿Quién es usted? Erhu, dale el dinero. ¿Quién es usted? Toma. ¿A quién llama esposa? ¡No lo conozco! ¡No lo conozco! ¡Es cierto, no lo conocemos!
¡No lo conocemos! ¡Todos, todos, disculpen, disculpen! Ella es mi mujer. Hace unos días discutimos y todavía está enfadada conmigo. ¡Qué disparates dice! Erhu, toma a mi esposa y vamos a casa. Vamos. ¡Lüluo! ¡Suéltala! ¡Te digo que la sueltes! ¡Déjala! ¡Suéltala! ¡Ya es suficiente! ¡Paren! Pórtate bien o te castigaré. ¡Paren!
¡Suelta a la señorita! Regresa conmigo a casa. No me avergüences en la calle. Cuando regresemos a casa te castigaré. ¿Quién fue? ¿Quién? Es el señor Xiao. ¡Señor Xiao! Señor Cui, hace varios días que no te veía. ¿Qué pasó? ¿Tu mujer volvió a perderse? Señor Xiao, no es tan grave.
Es sólo un asunto doméstico. Un asunto doméstico… Señor Xiao, ayúdeme a salvar a la señorita. ¡Lüluo! Ehh… Es un malentendido, un malentendido… Señor Xiao, ya que son sus amigas, voy a despedirme ahora. ¡Detente! ¡Está engañando a todos! ¡Es un mentiroso! ¡Date la vuelta! Que no… Señor… ¿Qué pensabas hacer? Hermano…
Hablemos con calma… con calma… ¿Dónde está lo que robaron? ¿Qué? ¡Ah, ah, ah! ¡Es mi monedero! ¡Ustedes…! ¡Vete! ¿Cómo están? ¿Estás bien? Estoy bien. Muchas gracias. No necesitas agradecerme. Escucha, si vuelves a encontrarlos, golpéalos fuertemente con la honda que te di. Por cierto, ¿cómo está tu herida? Está mejor. Mucho mejor.
Así está bien. De lo contrario no me lo perdonaría. ¿Qué? Nada. Ya que hoy estás libre, ¿qué te parece si vamos a ver los espectáculos? ¡Bueno! Lüluo, hoy la cuido yo. ¡Tengan cuidado! Vamos. No sé qué pueda aprender el soberano de la ciudad después de escuchar
Estas historias de amor entre humanos y fantasmas. Este… Lo que quiero decir… Tío, me he equivocado. ¿El soberano de la ciudad ha reflexionado sobre el cambio repentino de la caza? Sospecho que hay personas de la ciudad de Daxing que se comunican con forasteros. Exacto. Varias veces Xiao Rui ha insistido
En abrir los negocios para importar medicinas raras. Tío, ¿quiere decir que es el señor Xiao? Solo es una conjetura. Las tres familias principales están demasiado involucradas y la situación actual en la ciudad de Daxing es muy complicada. La gente de Chihuo, en las afueras de Daxing, es aún más codiciosa.
Los problemas internos y externos no deben subestimarse. Sí. Voy a estar pendiente de ello. Deja primero el pastel de osmanthus. Tío, quiero llevar unos pasteles a casa. Xu Huai, lleva unos pasteles para él. Sí, señor. ¡Allá, es ésa! Esa casa de té ofrece los mejores espectáculos. Además,
Su pastel de osmanthus es muy famoso. ¿Quieres probarlo? ¿Aquí también hay pastel de osmanthus? ¡Debe ser muy rico! Claro que sí. ¿Qué pasa? ¡Mírate, tienes la cara toda sucia! Cuando eras pequeña te gustaba comer las frutas caramelizadas, y luego te quedaba la cara toda cubierta de pedacitos de caramelo. Parecías un gatito.
Aún no estás totalmente curada y no debes andar caminando por aquí. Sígueme. Este… Espera… Señor. Todavía me sentía apenado por no terminar de escuchar la obra, pero no esperaba que pasara algo más emocionante aquí. Jiang Qingyun, ¿qué haces? ¡Sal inmediatamente! Jiang Qingyun, ¿puedes dejar de dormir?
¿Esa es la señorita de la familia Jiang? Y a su lado están el Rey Herborista y el segundo señor de la familia Xiao. Las tres familias están juntas. ¡Algo está pasando! Dicen que hace unos días el Rey Herborista salvó a la señorita Jiang en el Templo Xingshui. ¿En serio?
Pero la señorita Jiang ya está comprometida con el señor de la familia Xiao. ¿Quién sabe? A todos los caballeros les gustan las jóvenes bonitas. Jiang Qingyun, ven conmigo. [Si tú, hechicera, sigues a su lado consumiendo su aliento medicinal, acabarás con él.] Tu jefe ha sido rechazado.
¡Ja! Parece que mi tía es excepcional. Ah… No, es mi tío el que fue rechazado. ¿Acaso tengo tía?