[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 9 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 9 Señor Xiao. Maestro Buyan. Me estaba buscando muy apresurado. ¿Qué sucede? Mañana el maestro va a salir de la práctica de las cultivaciones. Lleva mucho tiempo
Sin encontrarse con el soberano de la ciudad. ¿No sería perfecto si mañana pudieran encontrarse para charlar? Naturalmente. El soberano de la ciudad admira desde siempre a la arcipreste y espera que… Puesto que entre el Rey Herborista y el soberano de la ciudad hay una relación tan profunda entre tío y sobrino.
Parece que esta vez mi maestro también podrá encontrarse con Rey Herborista, ¿no? ¿Qué quieres decir? Mañana debe llevar al Rey Herborista al Templo Xingshui. Bien. Por favor, maestro Buyan, transmítale a la arcipreste estas palabras: No se preocupe, arcipreste. Entiendo su razón de poner la trampa. Entonces, muchas gracias por su trabajo, señor Xiao.
Señorita, no piense más en ideas malas. El señor me encargó que la vigilara estando siempre a su lado, para evitar que usted huya de la casa otra vez. No pienso huir. Lüluo. La caza terminó muy pronto. No quiero volver. Señorita, en la caza esta vez, me asustó varias veces. Es mejor volver antes.
Señorita, ¿qué le pasó a esta prenda? ¿Acaso esta no es la que se puso ayer? Señorita, ¿ayer huyó otra vez de casa? ¡No! Debió rasgarse por accidente en alguna cerca. ¿De verdad? No debe ser… ¡Rey Herborista! ¡Vale que no quiera casarse conmigo, pero tampoco puede matarme! [Debe ser de aquel día,
Por aquel feroz dios de enredadera. Si no hubiera estado allí el Rey Herborista, seguro que lo habría sacado para darle una lección. No… A pesar de que estaba enfadada con el Rey Herborista en aquel momento, con mis cultivaciones, ¿cómo es posible que no pudiera percibir
Que había plantas poseídas por espíritus a mi alrededor? No puede ser. Tengo que volver a echar un vistazo.] [Esta fue la planta de éxtasis que encontré con mucho esfuerzo aquel día en el acantilado. Pensaba reservarla para usarla más tarde. Olvídalo… Si el destino quiere nos volveremos a ver, plantita de éxtasis.]
Señorita, ¿en qué estás pensado? ¿Lüluo? ¿Lüluo? Realmente no deja de preocuparme ni un solo minuto. ¿Quiere decir que…? Rey Herborista, el señor Jiang quería invitarle para hablar sobre el regreso a la ciudad. Entendido. Voy ahora mismo. A la orden. Xu Huai. Dime. Sigue a la señorita Jiang
Para evitar que no le pase nada malo. A la orden. Plantita de enredadera, ¿dónde estás? ¿A dónde fuiste? ¿Dónde estás? No puedo encontrarla. Creo recordar que estaba justo aquí… ¿No es solo absorber el aliento medicinal? Es muy normal. Solo que… ¿Por qué me siento tan…? ¡Plantita de enredadera! Plantita de enredadera…
Plantita de enredadera… ¡Está muerta! ¿Qué pasó? ¡Quema! Esto es una estratagema de camuflaje. No es de extrañar que aquella noche ni siquiera yo pudiera reconocerla. Resulta que alguien había echado un conjuro en esta enredadera. Probablemente se usó como sacrificio para el cultivo. Plantita de enredadera. Pobrecita…
Nosotros, los dioses de planta somos muy tiernos. Pero siempre hemos sido utilizados por malas personas. Resulta que aquella noche no me equivocaba. La marca que vi era la misma que la de hoy. También era una estratagema de camuflaje. ¡Realmente alguien va a por el Valle del Rey Herborista! No puede ser.
¡Tengo que decírselo a mi padre ahora mismo! ¿Cultivar? ¿Dios de planta? ¿Estratagema de camuflaje? ¿Qué pasa con esta señorita Jiang? ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¿De dónde viniste? Olvídalo. ¡Tengo algo muy importante para decirte! ¡Es que…! Ahora estoy muy ocupado. No me molestes más. – ¡No, realmente es muy importante! – ¡Señor! ¡Padre!
¡Es sobre el Rey Herborista! ¿Otra vez el Rey Herborista? ¿En tu corazón aún queda lugar para mí? ¡No es sobre el Rey Herborista, sino sobre el Valle del Rey Herborista! Lüluo, date prisa y lleva a mi hija de regreso al carruaje. Señorita, obedezca esta vez al señor. [Si mi padre no me escucha,
Voy a decírselo al Rey Herborista.] ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Escúcheme! ¡Suéltalo! Rey Herborista, el equilibrio de las piernas de mi hija no es bueno. Es fácil caerse al caminar. Muchas gracias, Rey Herborista. Pero… No puede aprovecharse cuando ella esté en peligro. Padre, ¿qué dices? ¡Rey Herborista no es así! ¡Cállate!
Cuando regresemos, voy a encerrarte y a hacerte transcribir libros de medicina. Señor Jiang. Si el equilibrio de sus piernas no es bueno, temo que transcribir los libros no servirá mucho. ¿Por qué no deja que la señorita Jiang monte más a caballo conmigo? Pienso que montar le irá bien. ¡Bien! Es mejor ahora… ¡Sube
Al carrujaje inmediatamente! Señorita, vamos. ¡Rey Herborista! Vamos. ¡Padre! Lüluo, ¿por qué…? ¡Padre! Rey Herborista, ¿alguna cosa más? No sé dónde está mi carruaje colocó, el señor Jiang. Rey Herborista… Usted solo dirija el camino delante y no venga hacia atrás. Escúchame. Señorita, deje de hablar…
Coqueteas con el Rey Herborista a plena luz del día, ni siquiera sabes qué es la vergüenza. Señorita Xiao, ¿cómo puede decir tantos disparares? No sé si esta vez la señorita Xiao ha descansado bien. ¿Volverás a desmayarte como la última vez? ¡Tú…!
Estás celosa de que el Rey Herborista me enseñara a montar y a disparar. ¡Sí! Soy diferente de la señorita Xiao. No tuve la oportunidad de disfrutar de un desmayo en el campo de tiro. ¡Tú…! ¡Tengo miedo! ¡Lüluo! [No puede ser… La marca en el Valle del Rey Herborista era una estratagema de camuflaje
Que las personas corrientes no pueden ver. Aunque le pidiera a mi padre que fuera, volvería sin conseguir nada. Si el Rey Herborista… El Rey Herborista es una persona corriente, tampoco podría descubrir nada. ¿Qué puedo hacer ahora?] ¿Qué sucede, señorita? Nada. Estoy pensando algo. [La planta de éxtasis es muy fuerte.
De haberlo sabido, habría recolectado algunas más. Realmente era un lugar excelente que reunía todo tipo de plantas espirituales. Eso es. Tengo una idea. Si pongo esta planta espiritual en la espalda de mi padre, podrá descubrir la estratagema de camuflaje. Pequeña perla Jacaranda, es tu turno.] Señorita Jiang,
El soberano de la ciudad tiene una orden para usted. Por favor, Señorita Jiang, vaya inmediatamente al carruaje del soberano de la ciudad. Señorita, ¿cuándo ofendió al soberano de la ciudad? ¿Cómo es posible? ¿Qué bromas dices? Soy una buena amiga del soberano de la ciudad, ¿cómo lo iba a ofender? Jiang Qingyun,
¿sabes qué hiciste? Sí, lo sé. ¿Qué hiciste? No lo sé… Ven, hazme un masaje en los hombros y las piernas. Hay una persona que no tiene corazón. Cuando ve a chicos guapos, se olvida de sus amigos. ¡Ya sé que hice mal! Reciben bondad de otros y no dan nada a cambio.
Deben ser castigados. ¡Chu Qixian! ¡Es suficiente! ¡Basta! Estuve enfermo en la cama durante tanto tiempo, y no viniste a visitarme. Estaba muy solo… Soberano de la ciudad. Cada día tienes tantas mujeres guapas a tu lado… ¿Cómo ibas a estar solo? Ya está bien, no hablemos más sobre mí.
Por cierto, ¿cómo van las cosas entre tú y mi tío? ¿Está cocido ya el arroz crudo? [Significa que se enamoraron] ¡Sí! ¡Qué rápido! Mi padre también estaba. ¿El señor Jiang también estaba? Pero todavía no sé muy bien cocinar, y cocí mal el arroz. No estaba nada bueno de comer. ¿Comer?
No se puede desperdiciar el arroz aunque esté mal cocido. Está bien. Olvídalo… El que no sabe, no tiene culpa. Todo es culpa de tu mala idea. Mi padre ahora toma más precauciones conmigo y no me deja relacionarme con el Rey Herborista. ¿Entonces ustedes dos no están progresando nada?
Solo absorbemos el aliento medicinal el uno del otro. ¿Absorber, qué? Absorber el aliento medicinal. ¡Paren! Soberano de la ciudad, se acerca una tormenta, así que no será fácil de avanzar. ¿Qué le parece que vamos a escondernos de la lluvia en el Templo Xingshui y descansamos un poco? Partiremos cuando cese la lluvia.
Ya llegamos al Templo Xingshui. ¿Está la arcipreste? Por lo que sé, la arcipreste todavía está en el templo. Bien, organízalo todo. Bien, ahora mismo voy a organizarlo. ¡Prepárense todos, vamos al Templo Xingshui! ¡A la orden! ¡Por fin podré ver a la arcipreste! ¿Quién es la arcipreste? El arcipreste es como un dios.
Mata a los monstruos y demonios. Lo sabe todo. Escúchame. Desde que mi padre se convirtió en el soberano de la ciudad, muchas cosas que pasaron en Daxing se solucionaron con la ayuda de la arcipreste. Cuando era pequeño, vi con mis propios ojos a la arcipreste llamar al viento y la lluvia.
¿Tan excelente es? ¡Claro! Pero siempre permanece en el Templo Xingshui, ni siquiera yo puedo verla. Pero la arcipreste todavía protege la ciudad de Daxing en silencio. En la mansión del soberano de la ciudad y en el campo de caza hay muchos conjuros puestos por la arcipreste. Gracias a eso estamos salvos y sanos.
[No puede ser. Si entro en el Templo Xingshui, mi identidad va a ser revelada. Eso no puede ser. No puedo ir.] ¿Realmente dijo eso? Tampoco lo escuché muy claramente, pero la señorita Jiang estuvo todo el tiempo hablando con la planta podrida de enredadera. Escuché algo de lo que dijo. ¿Estratagema de camuflaje?
¡Rey Herborista! ¡Ayúdeme a parar a mi padre! Xu Huai, ve a echar un vistazo. A la orden. – ¡Rey Herborista! – ¡Qingyun! ¡Rey Herborista! ¡Venga y ayúdeme! ¡Rey Herborista! Señorita Jiang, ¿cómo…? ¡Rey Herborista! ¡Hija rebelde! ¡Salgan! ¿Qué pasa? Rey Herborista, detén a mi padre. Yo no iré. Rey Herborista,
Mi hija hizo algo que le ofendió. Déjela salir directamente. No hace falta tomar en consideración mi dignidad. Tú… ¿Qué hiciste? ¿Acaso tu padre cree que siempre causaste problemas, y va a arrojarte a la guarida del lobo? Es aún peor que la guarida del lobo. Rey Herborista, ¿lo sabe usted?
Dicen que en la montaña hay monjes taoístas que comen personas. No voy a ir al Templo Xingshui. ¿Templo Xingshui? ¡Rey Herborista, por favor! ¡Baje del carruaje! ¡Ustedes…! ¡No están cumpliendo con las reglas tradicionales! No voy. Aunque me fuera a morir por la tormenta, no iría. Vale, está bien.
Si no quieres, entonces no vayas. Voy a ayudarte a hablarlo con el soberano de la ciudad. ¡Rey Herborista, es el mejor! Tú… Si siempre me atacas así, no podré contenerme más. ¡Salgan ya! Voy a buscar al soberano de la ciudad. Tío, la arcipreste es muy bondadosa con la ciudad de Daxing.
Esta vez estamos de paso, ¿cómo no íbamos a visitarla? No. Aún no está recuperado totalmente de su grave herida. No le conviene caminar tanto. No me pasará nada. Solo hay que subir unos cientos de escaleras hasta llegar al Templo Xingshui. No es nada del otro mundo.
Lo del Templo Xingshui no estaba en nuestro plan original. Si nos descuidamos, temo que vaya a pasar algo malo. No importa. Yo quiero ir. Soberano de la ciudad, no sea infantil. Rey Herborista… Todos sabemos que nuestro soberano de la ciudad admira a la arcipreste desde pequeño.
No entrar cuando casi estamos en la entrada, me parece algo desapropiado. Señor Xiao, primero tómese en serio la seguridad del soberano de la ciudad. Me tomo muy en serio la seguridad del soberano de la ciudad. Miren, aquí hay bastantes piedras y arena. La tormenta se está acercando. Si hubiera un deslizamiento de tierra…
Me parece que subir al Templo Xingshui es lo más seguro. ¡Cierto!. El señor Xiao tiene razón. Partiremos hacia el Templo Xingahui. Soberano de la ciudad. Creo que el Rey Herborista no se lleva bien con la arcipreste, por eso intenta detenerle. En mi opinión,
El señor Xiao está instigando deliberadamente al soberano de la ciudad. Vale, ya basta. No hace falta discutir por tonterías. Tío, voy a subir para saludar y regreso. Si cree que es inconveniente para usted, puede quedarse aquí. Rey Herborista. Me quedaré aquí para acompañarte. El comportamiento del Rey Herborista es inadecuado.
Si el soberano de la ciudad va a subir a la montaña, el Rey Herborista debe asumir la responsabilidad de custodiarle. ¿Cómo puede dejar de lado la seguridad del soberano de la ciudad solo por la señorita Jiang? Antes, malentendí al Rey Herborista. No es porque el Rey Herborista se lleve mal con la arcipreste,
Sino porque aquí hay una chica guapa a la que acompañar. No pasa nada, los esperaré abajo. No puede ser. No voy a estar tranquilo si estás sola bajo la montaña. Lo haremos así. Subirás a la montaña conmigo. Te protegeré. Te prometo que nadie va a hacerte daño. ¡Qingyun! Soberano de la ciudad.
Mi hija no quiere subir a la montaña, así que me quedaré aquí con ella. No hace falta se preocupe. Pero… ¿Acaso el señor Xiao no dijo hace poco que aquí había peligro de desprendimiento de tierra? Eso no va a pasar. Aquí, los dioses de planta… Digo, las plantas son muy fuertes.
Sus raíces se adhieren a la tierra y a las montañas. No habrá desprendimiento de tierra. Señor Jiang, encontré hace poco un pabellón al pie de la montaña. Es bastante seguro. El señor Jiang puede llevar a Qingyun allá. Ella es mi hija. Puedo cuidarla bien por mí mismo. Usted no tiene de qué preocuparse.
En realidad… Yo puedo quedarme aquí. ¡Tú subes! Rey Herborista, no se preocupe. No me pasará nada. Parece que viene otra tormenta. Cierto. Es una pena quedarse en casa con un tiempo tan bueno. Quiero decir que… Desde pequeña, siempre creí que el cielo cuando hay tormenta es muy bonito. Antes,
Cuando decías cosas como esa, me parecían muy extrañas. Ahora, cuando te escucho decirlas, me resulta encantador. Rey Herborista… Bien. Espérame aquí. Después de acompañar al soberano de la ciudad al Templo Xingshui, bajaré para estar contigo. ¡Qingyun! ¿Qué hacen? Otra vez mi padre regañándonos. Soberano de la ciudad, mire el cielo.
Parece que va a llover. Tenemos que darnos prisa. Bien. ¡Qué niña! ¿Cómo te he educado? Chu Zhimo está muy enfermo y morirá en unos años. ¿Cómo puedes estar triste por una persona que va a morir pronto? No me importa, padre. A mí me gusta el Rey Herborista, pase lo que pase. Niña estúpida.
Sígueme. No puedes correr al otro lado. Vamos. Rey Herborista, ¿qué sucede? Acabo de sentir… ¡Paraguas! Qingyun, vuelve. La lluvia es muy fuerte. Papá, ¿cómo es el Valle del Rey Herborista? El Valle del Rey Herborista es un lugar muy bendecido donde se reúnen muchos espíritus.
Entonces, ¿a ti también te gusta el Valle del Rey Herborista? Claro que sí. Desde pequeño, siempre he ido con los miembros mayores de la familia al Valle del Rey Herborista para recolectar hierbas y estudiar medicina. Estoy familiarizado con cada centímetro de esta tierra.
Entonces, ¿ no crees que últimamente en el Valle del Rey Herborista hay algo extraño? ¿Algo extraño? Excepto que la cosecha de hierbas de este año no fue tan buena como en los años anteriores, lo demás es como siempre. ¡Así! Hija, más fuerte. Muy bien. Así está genial. ¿Por qué me duele tanto?
¡Niña mala! ¿Por qué masajeas tan fuerte? Fue un accidente. Olvídalo. Déjalo ya. No puedo soportarlo más. Papá, si estás cansado, descansa aquí. Voy a salir a pasear. Señorita. Lüluo. En realidad, no tienes que ser tan dedicada. ¿Qué dice? La señorita está muy débil. La última vez estuvo enferma unos días por la lluvia.
Hoy no voy a dejar que caiga ni una gota en su cuerpo. Llevaba mucho tiempo sin ver a tanta gente. ¡Es cierto! Son muchas personas. Creo que es una familia grande. [Eso es… Las diosas de árbol de arce están hablando.] ¡Qué envidia! [Quiero participar en la conversación. Pero Lüluo está aquí.]
Estas personas van a tener problemas. Hablas del grupo de hombres de negro? ¿Qué sucede? El grupo de personas vestidas de negro hace un momento llevaban sus espadas, y estaban llenos de aura asesina. Temo que las personas que vinieron sean malas. Parece que las personas que están arriba corren peligro.
¡Qué pena, los chicos guapos! [No puede ser.] ¡Señorita! ¿A dónde va? ¡Protejan al soberano de la ciudad! ¡Estúpido! Tu hermana todavía está aquí. No hagas las cosas en cualquier manera. ¡Hermano, tengo miedo! ¡Qingyun! Qingyun. Qingyun. ¡Qingyun! ¡Qingyun! ¡Qingyun! ¡Señorita Jiang! Qingyun… Qingyun. Ella… ¿Está muerta? ¡No! ¡No va a morir! Qingyun…
No vas a morir, ¿verdad? Te despertarás al día siguiente como la última vez. No vas a morir. El Templo Xingshui… ¡Tío, vamos al Templo Xingshui! ¡La arcipreste debe tener la manera de salvar a la señorita Jiang! La arcipreste puede revivir a los muertos. Lo he visto con mis propios ojos. ¡Tío, llévela rápido!
¡Va a funcionar! El Templo Xingshui… Ziming, ¿qué pasó acá? Señor Jiang, Qingyun… Siento que Qingyun… ¿Dónde está Qingyun? ¿Qué pasó?