[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 7 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herborista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 7 Señorito Xiao, ¿cómo estás? Qingyun, viniste. ¿Eres tonto? Fue Xiao Ya quien cometió el error, ¿por qué te castigaron a ti? Es que Xiao Ya es mi hermana,
Como su hermano, tengo que ser castigado por ella. Además, el soberano no quería castigarme, si no, ahora no podría ni hablar. Pero, todas las lesiones fueron causadas por mí. Hagamos esto, iré a buscar más hierbas medicinales. Qingyun, no te vayas. Es que no las necesito. Quiero que me hagas compañía. Pero
Tus heridas pueden repetirse fácilmente. Ahora vuelvo, espérame. Bueno. Rey Herborista, la señorita Jiang fue al monte a recoger hierbas medicinales. ¿Recoger hierbas medicinales? Deben ser para Xiao Ziming. ¿La seguimos? No hace falta. Que haga lo que quiera, no es asunto mío. Hermano, te traje comida. Hermano, fue mi culpa.
Sufriste todo esto por mí. Olvídalo. Eres así desde que eras pequeña. Ya me acostumbré. Además, no quería que te castigaran. Hermano, es culpa de Jiang Qingyun. Xiao Ya, puedo sufrir por ti, pero tienes que pedir perdón. Hermano, no fue mi intención. Sólo quería darle una lección
Para que no me robara al Rey Herborista. Xiao Ya, piénsalo. Cometiste un error, si hubieras lastimado a una persona, nadie podría protegerte. Creo que simplemente quieres proteger a Qingyun. ¡Xiao Ya! Hermano, no te muevas. Xiao Ya, escucha. Puedes ser caprichosa, pero no puedes hacerle daños a los demás. Hermano, lo sé.
No te muevas, ni toques la herida. Come algo. Bien. Vamos, pruébalo. Pruébalo. Caballo. Buen chico, a comer. Cuando vayamos a recoger las hierbas, tienes que obedecerme. Si no, no te daré hierbas deliciosas. Listo, ¿te llenaste? A trabajar. Vamos. ¡Caballo! ¡Más despacio! ¡Tengo miedo! No te preocupes, sólo recogeré unas hojas.
No dañaré sus raíces. Finges amnesia después de besarme, y das por sentada la ganancia inmerecida. Rey Herborista, mira. Aquí hay muchas hierbas medicinales. Hay callicarpa, cardo, begonia bicolor e hibisco. El señor Xiao está herido por mi culpa. Tengo que llevarle unas hierbas. Tantas hierbas van a matar a Xiao Ziming. ¿Qué pasa?
¿Por qué hueles agrio? ¿No acabas de recoger mucho té? ¿Por qué vuelves a recoger? ¿De verdad? A ver. Solo una tonta como tú no recuerda lo que acaba de hacer, ¿verdad? ¿Por qué estás tan enojado de repente? Sólo son unas hierbas. ¿Qué más no recuerdo? La última vez. La última vez.
La última vez. ¡Callicarpa y hierba plateada! ¡Jiang Qingyun, es peligroso, ten cuidado! ¡Jiang Qingyun, ven, es peligroso! No te preocupes, no pasa nada. ¡Agárrame! ¡Espera, ya voy! ¿Estás loca? Mira, ya recogí la hierba plateada. Jiang Qingyun, ¿estás loca? Estás dispuesta a perder la vida por Xiao Ziming, ¿cierto?
¿Por qué mencionas al señor Xiao? Recogí la hierba plateada para ti. ¿Para mí? La hierba plateada puede mitigar tu veneno. Es muy rara, así que, si la encuentro, tengo que recogerla. ¿Soy genial o no? ¿Por qué ya no hueles agrio? Tengo una pregunta. Dime. Cuando viniste a mi mansión,
El día en que me trajiste ginseng, tú… ¡Mira! ¿Qué está pasando? ¿Es un incendio? La gente debe estar en peligro. Vamos a ver. [Posta] Por aquí. ¡Todos! ¡Apaguen el fuego, rápido! ¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Rápido, aquí! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Apaguen el fuego, rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! Señor Xiao.
No se puede apagar el fuego con agua, hay que usar arena. ¡No digas tonterías! ¡El fuego se apaga con el agua! Si no llegamos a tiempo a salvar a las personas, ¿puedes asumir esa responsabilidad? No estoy diciendo tonterías. Mira, no se apaga. ¿Cierto? No quieres creerme. Señor Xiao.
¿Por qué mi habitación se quemó de repente? ¿Cómo supe? Al escucharlo, llevé a la gente de inmediato a apagar el incendio. Puede ser por la sequía. ¡No tiene nada que ver con la sequía! ¡Fue el aceite! ¡Alguien quemó la habitación del Rey Herborista con el aceite! ¿Cómo lo sabes? Puedo olerlo. Huele mal,
Seguramente es aceite. Con razón tarda mucho tiempo en extinguirse, alguien usó aceite. Rey Herborista, ¿a quién ofendiste? ¿Quién quiere hacerte daño? ¡Alguien venga! ¡Socorro! Parece que alguien está hablando. ¡Socorro! ¡No digas tonterías! ¡No estoy diciendo tonterías! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! Rey Herborista, ¿has visto al soberano? No lo he visto.
Te buscó por la tarde, todavía no ha vuelto. Entonces, el soberano… ¡Rey Herborista! ¡Oye! ¡Rey Herborista! Tío… Tío… Señor. He, dale de beber despacio al soberano. Un poco cada vez. Lo trataré de inmediato. Hay que dejar que se ventile la habitación. Sí. No te preocupes, hablemos más tarde. Ve. Rey Herborista, ¿estás bien?
Sí. Vaya a tratar al soberano, más tarde haré que Xu Huai lleve ginseng milenario para allá. Cuando termines de tratarlo, deja que lo tome. Pero tu estado de salud… No se preocupe. Es una enfermedad vieja. Cualquier cosa, hable con Yiran para que él me avise. Rey Herborista, descanse. Gracias por su consideración. Bueno.
Voy a ver al soberano. Viejo zorro. ¿Dónde está Jiang Qingyun? ¿La señorita Jiang? No la he visto. No imaginé que los dos aparecieron juntos. Se avecina una batalla inevitable. Ha pasado un milenio, ya he esperado mucho tiempo. ¡Jiang Qingyun! ¡Jiang Qingyun! ¡Jiang Qingyun! ¿Qué estás haciendo? ¡Jiang Qingyun! ¡Jiang Qingyun! ¿Qué estás haciendo?
Rey Herborista, ¿por qué me muerdes? ¿Qué estás haciendo? Tú me mordiste, ¿y me preguntas qué quiero hacer? No puedes tratarme así. Tú misma dijiste que te casarías conmigo. ¿Sabes qué necesitas hacer para casarte conmigo? Lo sé. Dar la dote, subirme al carro, agradecer al cielo y la tierra, y dormir juntos.
¿Sabes qué necesitamos hacer cuando dormimos juntos? ¿Cuando dormimos juntos? No sé. Lo que se hace en la cama no se puede decir. ¡Señorita! ¡Qingyun! ¡Señorita! ¡Hija! ¿A dónde fuiste? ¡Señorita! ¿Dónde estás? ¡Señorita! ¡Señorita! Mi papá llegó. ¡Señorita! Es nuestro secreto. No puedes decírselo a los demás. ¡Señorita! ¿Dónde estás? ¡Señorita! ¡Qingyun!
– ¡Papá te busca! – ¡Señorita! Hija, ¿dónde estabas? Papá, estoy aquí. ¡Señorita! ¡Hija mía! Señorita, ¿está bien? Me asustaste. ¿Por qué hay sangre? ¿Estás herida? Papá, no pasa nada. No te preocupes. ¡Ven! ¡Llévala a la habitación! ¡Te voy a tratar! ¡Vamos, rápido! Tú misma dijiste que te casarías conmigo.
¿Sabes qué necesitas hacer para casarte conmigo? Lo sé. Dar la dote, subirme al carro, agradecer al cielo y la tierra, y dormir juntos. ¡No saltes con fuerza! Fue culpa de Chu Zhimo. Hace que mi cuerpo no actúe normal. ¡No, no! Casi tengo trauma psicológico. Pero, ¿por qué el Rey Herborista me mordió? Acaso…
Tonta. Hay que acercarse boca con boca para absorber más esencia medicinal. ¡Así que estaba absorbiendo mi esencia medicinal! Boca a boca… ¿Cuánto quería absorber? Entonces descubrió que me acerco a él para absorber su esencia medicinal. Por eso aprovechó la oportunidad para morderme y recuperar su esencia medicinal. Qué astuto. Por eso el cuerpo
De los mortales es tan raro… Entonces fue para absorber esencia medicinal… Song Lan, ¿por qué eres tan descuidada? No estás alerta para nada. Chu Zhimo, ¡no dejaré que te salgas con la tuya! ¡Isatis! ¿Qué hiciste con mi cuerpo? No sabes apreciarlo. Me duele. Dices que tienes el poder de un milenio.
Creo que eres muy fuerte, pero un sello mágico pequeño te lesionó. Y yo también fui lesionada. Pobre de mi cuerpo. ¿Quién fue? ¿Quién más podría pegar sellos mágicos en la habitación? Es una persona sin escrúpulos. Aquí es donde el soberano de Daxing va de cacería. A donde vaya el soberano,
La sacerdotisa pondrá un talismán para garantizar su seguridad. ¿Me entiendes? ¿No eres la diosa Isatis? ¿Por qué tienes miedo a los sellos mágicos? ¿Acaso eres un monstruo? ¡Claro que no! He entrenado cuidadosamente durante un milenio. Soy una inmortal de la hierba medicinal. No te mentiría. Creo que la sacerdotisa los engañó.
Los sellos mágicos de esa habitación no eran normales. Afortunadamente estaba yo. Si hubieran otros espíritus, habrían muerto. ¿Me escuchas? Tengo mucho sueño. Tengo más sueño después de que me lastimé. Estoy cansada, tengo que dormir un rato. Bueno. Sigue durmiendo, me voy. ¡Espera! No puedes holgazanear mientras duermo. Tienes que seguir al Rey Herborista,
Si no, no valió la pena lesionarme. Lo sé. No te haré caso. Voy tomarme unos días libres para guardar mi esencia medicinal. Soberano, es la hora de tomar la medicina. Rey Herborista. Retírate. A la orden. Tío. ¿Estás mejor? Sí. ¿Y tú? Estoy bien. Le medicina está fría. ¿Te ayudo? No hace falta.
Ya no soy un niño. ¡Es muy amargo! ¡Azúcar! ¿No dijiste que ya no eras un niño? Ya que estás bien, me voy. ¿Por qué me salvaste? Obviamente, si muero puedes tomar el puesto de soberano. ¿Por qué me salvaste del incendio? Casi mueres. Es que… ¡Este puesto será mío! Hiciste tantas cosas malas,
¿y aún así quieres ser el soberano? ¡Yo soy el más adecuado! ¡Tú dejaste que un niño fuera el soberano! Es que he visto muchas conspiraciones. En aquel entonces, yo estaba muy solitario igual que tú. Puedo sentir tu ansiedad. En ese momento mis compañeros me intimidaban. Solo quería que alguien estuviera detrás de mí.
Te veo como si me viera a mí mismo. No quiero que seas como yo. Eres mi único pariente. Nací con una enfermedad persistente y no tengo mucho tiempo. El puesto de soberano no significa nada para mí. He sido tan estricto contigo todos estos años porque espero que puedas crecer pronto
Y seas un soberano fuerte. Así que aunque muera, no me arrepentiré. Tío. Eres Rey Herborista. El señor Jiang y el doctor Jing son muy buenos, seguramente pueden curarte. Un médico no puede salvarse a sí mismo. Es mi destino. No digas cosas tan desanimadas. ¿Acaso no tienes miedo
A que te robe el puesto de soberano si estoy vivo? Sé muy bien que no lo harás. Recuerda, no confíes mucho en las palabras de los demás. En cuanto al veneno, lo sé, pero simplemente quiero que me digas que no me envenenaste tú. Eres mi única familia, ¿cómo podría envenenarte? Lo sabía.
¡Lo sabía! Lo supe desde que te vi en el incendio. Sabía que no me ibas a dañar. Todavía eres un niño. No llores. ¿Realmente te recuperaste? Siempre que me visites, estaré bien. Mira, ¿qué te dije? No te esfuerces demasiado. Parece que todavía no me he recuperado. Entonces ven a verme más seguido. Bien.
Te daré más hierbas medicinales cuando venga para que fortalezcas. Si no puedes recuperarte totalmente, moriré de la culpa. Bueno, sería mejor así. Nada, nada. Por cierto, toma. ¿Qué es esto? Una recompensa. ¿Una recompensa? Sí. Funcionaron mucho las hierbas medicinales que me diste, así que ésta es una recompensa. La cortesía exige reciprocidad. [Proverbio]
¡Es un tiragomas! Te diré algo, este tiragomas fue hecho por mí. Cuando te encuentres en peligro, puede salvarte. ¿Estás bien? Bien. ¿En serio? Bueno. Vamos a practicar. [Ese día la asusté.] [Y no ha venido después de tantos días.] Xu Huai. ¿Sí? ¿Qué está haciendo estos días Jiang Qingyun?