ESPSUB [Sé tú mismo] EP04 | ROMANCE | Bao Shangen/Fan Jinwei | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated, we apologize for any inaccurate translations. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com Vamos, tenho certeza que vou te cativar. Fácil! Você não pode escapar de mim. Que estou fazendo? Como convencer meu chefe? Dormir com seu chefe? [* «Convincer» e «dormir com» soam o mesmo em chinês]
Eu entendo. Eu entendo. Os trocadilhos estão me matando! Chi Xiaoyu, é excessivo desta vez. Como eu acabo com isso agora? Neste ponto, só posso fingir que nada aconteceu e fugir. [Episódio 4] [Beijando você bem na hora] [Seja você mesmo] Me desculpe, Sr. Su. Você pode fingir que eu não existo. Siga sua coisa.
O que exatamente você gosta em mim? Qual é a situação agora? Um segmento para o funcionário cantar louvores? Você é bom em seu trabalho, tem noção do tempo e é rico e bonito. Então, se eu estiver ocupado, muito ocupado, extremamente ocupado, você pode aceitar? É justo que você esteja ocupado. Isso importa?
Não te importa? Por que um funcionário se importaria se o chefe estivesse ocupado? Quanto mais ocupado o chefe, maior a empresa. Não poderíamos estar mais felizes. Mas deixe-me ver se entendi primeiro, não sou o melhor candidato para um relacionamento. A partir de amanhã, estamos oficialmente namorando. Sair? Começaremos a sair amanhã. O que?
Não é isso que você queria? Desde quando? Quando nos conhecemos, você deliberadamente atraiu minha atenção. Eu simplesmente não pude evitar na época. E então você me seguiu, e publicamente… Por favor, pare. Você perdeu o jogo para mim de propósito, usou um colega como desculpa para se aproximar de mim,
Me ajudou na festa da bebida e agora está me incomodando em casa. Ainda bem que você me conheceu, ou estaria em perigo. Eu realmente tenho meus motivos… Certo, você atingiu seu objetivo. Mas devo dizer-lhe que estou muito ocupado. Quanto tempo você pode durar depende completamente de você. Você pode voltar agora.
Olá? Eu cortejei você? Quando eu cortejei você? Foi tudo por causa daquela pessoa estúpida! E como alguém pode ser tão arrogante em um relacionamento? Apenas meu príncipe encantado está tão gentil como sempre. Mesmo que ele pensasse que ela o estava perseguindo, ele não tinha que dizer sim. Talvez ele gostasse de mim?
Falando nisso, eu nunca estive em um encontro com ninguém. O que eu devo vestir amanhã? Nerd. Por que tenho ilusões? Ele só está tentando me fazer feliz e me deixar depois. Porque eu sempre o seguia. O que eu sou para ele? Meu príncipe encantado nunca vai mudar!
Por que você está aqui de novo? Por que eu continuo pensando em você? Porque é tão lindo? Pare de pensar nele, Chi Xiaoyu. Pare de pensar nele. Pare de pensar demais. Pense nisso como um trabalho. Eu sou tão desinteressante. Você vai ficar entediado depois de conversar comigo por alguns minutos.
Quando chegar a hora, direi a ele que não queremos fazer hora extra. Amanhã às 9h45, na lagoa da praça voltada para o sul a 50 graus, espere por mim na segunda tampa de bueiro à direita. Não chegue tarde. Sinto muito. Eu ia buscá-lo, mas agora tenho outra reunião.
Eu te pego em uma hora. Xiaoyu, me desculpe. Eu tenho que correr para o meu próximo destino. Vejo você no restaurante às 11:30. Aqui está o seu suco. Obrigado. Sinto muito, Xiaoyu, por fazer você esperar. Já encomendou algo? Eu tenho que responder isso. Olá? Eu sou Su Yang. Espera um momento.
Realmente… Eu… Deixe-me atender a chamada primeiro. Eu sou Su Yang. Sinto muito Xiaoyu. Provavelmente terei que ir direto para uma reunião mais tarde. Na verdade, você não precisa se forçar. Por que sua vida está cheia de trabalho? Finalmente estou aqui. Esta é a sua última parada do dia, certo?
Direi tudo de uma vez quando o vir desta vez. Que data? É praticamente uma maratona. Esse idiota, por que o trabalho dele ainda não terminou? Xiaoyu, ainda não terminei meu trabalho. Não tenho tempo para um encontro hoje. Vamos marcar um horário amanhã. Ser chefe te dá o direito de enganar o funcionário assim?
Mesmo que isso não seja um encontro, mas uma reunião, você ainda precisa me dar uma explicação. Ok, eu vou voltar primeiro. Por que eu deveria tolerar isso enquanto o chefe pode fazer o que quiser? Somos todos seres humanos. E os meus direitos humanos? É tão bom ser chefe?
Eu também vou te mostrar como é ser intimidado. [Lagosta australiana para o chefe. Comandante, decisivo e imponente.] [9 yuan. Pague agora.] [Seu pedido para viagem está a caminho.] Essa pessoa é realmente mandona. Eu realmente me tornarei um chefe autoritário? [Valor do chefe autoritário. Pintor legal.] [Entrega: Lagosta Australiana para o chefe]
Essa aquisição é muito difícil, então tudo depende de você. Tenha cuidado. Você pode ir agora. Vens comigo. Eu vou agora, Sr. Su. Eu estou muito infeliz. Você precisa ser confiável nos negócios, mas também precisa ser confiável em um relacionamento. Você me deu uma surra três vezes seguidas, mas não me deu nenhuma explicação.
Por que você me leva? Xiaoyu. Sr. Su, você pode pensar que está em uma posição poderosa, seu tempo é um pouco mais valioso do que o meu, e você está um pouco mais ocupado do que eu. Mas deixe-me dizer-lhe , também estou muito ocupado, ok?
Todas as manhãs, depois de acordar, tenho que falar com meu príncipe encantado. Eu tenho que desenhar coisas para meus fãs de manhã. E à noite, eu tenho que assistir dramas. – Nos meus sonhos, tenho que… – Como pode ver, tenho muito trabalho. Não posso deixá-los de fora de jeito nenhum.
Quantas horas você trabalha por dia? Doze horas? Ou quatorze horas? Não pode contratar um assistente ou você é tão apaixonado pelo trabalho? Não é assunto teu. Se a vida fosse só trabalho, seria chato. Vou ficar ansioso se não houver trabalho. Minha cabeça vai doer se eu não cumprir o cronograma.
Você acha que eu quero ser um workaholic? Se uma pessoa não tiver sucesso, todas as coisas que ela valoriza irão deixá-la. Eu sabia que você não duraria muito. Não é tarde demais para desistir agora. Já que estamos construindo um relacionamento, vou ajudá-lo com metade do seu trabalho.
Posso ajudá-lo com documentos, ler relatórios e encontrar uma secretária. Você, por outro lado, é responsável por me namorar e me convidar para jantar. Vamos investir o mesmo esforço em um relacionamento, é muito justo. A propósito, há mais uma coisa. Desde que você veio para a nossa empresa, a atmosfera tem sido terrível.
Ninguém se atreve a deixar o trabalho até que você saia do trabalho. A partir de hoje, você sairá do trabalho pontualmente. Não impeça todos de aproveitar a vida. Está quase na hora. O que? Bem na hora de te beijar. O compromisso de hoje termina aqui. Adeus, meu namorado.