[Sub Español] Querido rey de la medicina Capítulo 3 | Dear Herbal Lord | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] Querido Rey Herboorista Primera temporada [Basada en la obra literaria de Mu Qingqing «Emperador, tómese la medicina» para iQIYI] Episodio 3 Señorita, ¿por qué no se ha levantado todavía? No vaya a perderse el banquete en la mansión del soberano de la ciudad por la noche. ¿Qué banquete?
El soberano quiso celebrar debido a que el incidente de los secuestros fue resuelto por la familia Xiao y el Rey Herborista, así que decidió organizar un banquete. ¿Lo olvidó? ¡Qué enfado! Iré por agua. Apresúrese a levantarse. Ya te oí. No, no. Lo que ocurrió ese día fue muy extraño.
Tengo que ir al Valle del Rey Herborista a ver. Alto ahí, isatis, ¿a dónde vas? Señorita Jiang, no molestes. De verdad tengo un asunto importante en el Valle del Rey Herborista. De ninguna manera. No hemos saldado las cuentas de la vez que escapaste mientras dormía. No irás a ninguna parte esta vez.
Pero de verdad ocurrió algo en el Valle del Rey Herborista. Ese día vi muchas hierbas venenosas, ¿por qué desaparecieron después? Tal vez ese día, estaba muy oscuro, te lastimaste los ojos y no viste claro. Imposible, lo recuerdo muy bien. Todavía recuerdo muy bien el olor a veneno. Está bien,
No le prestes mucha atención. Por ahora, lo más importante es que te arregles y vayas al banquete. Te advierto, las mujeres de las familias más prestigiosas de la ciudad asistirán a este banquete. Debes ver al Rey Herborista atentamente. Por nada del mundo me puedes defraudar. ¡Ustedes los mortales son tan molestos!
Está bien, está bien. ¡Lüluo, estoy lista! ¡No puedo esperar! ¿Ustedes que…? Señorita… ¡Qué estás haciendo! Señorita, luce hermosa. Si el Rey Herborista la ve, seguramente le gustará. El estilo que le gusta al Rey Herborista es muy exagerado. Lüluo, me ponen demasiadas horquillas. Mi cuello está a punto de romperse. No es demasiado.
Se ve bien así. Vaya estilo… Entendido. Eres buena. Otro día te llevaré a verlo. Hace tiempo que no lo veo. Señora Xiao. – Señor Jiang. – Señor Jiang. ¿Dónde está el señor Xiao? El señor Xiao está resfriado. Se encuentra recuperándose. Le agradezco por mi esposo. Qingyun luce hermosa el día de hoy.
Nuestro Ziming es realmente afortunado. El otro día, Qingyun fue salvada gracias a él. En cuanto a esto, tengo que agradecerle a Qingyun. Nuestro Ziming solo estaba cumpliendo con su deber. Estaba protegiendo a su esposa, es natural. Sus heridas no son gran cosa. Siempre y cuando Qingyun esté bien, ambos corrieron con suerte.
Hace tiempo que Qingyun es como un miembro de la familia. Señora Xiao, son asuntos de los jóvenes, mejor no nos preocupemos por eso. Señora Xiao, escuché que en la mansión del señor Xiao tienen un nuevo lote de ingredientes medicinales. Iré a verlo cuando esté libre. Entonces mi esposo y yo esperamos su visita.
Ese lote de hierbas medicinales proviene del pueblo Chihuo del suroeste. ¿A dónde vas? Ya, ¿qué estás mirando? ¿A dónde corrió esa niña? Señora Xiao, no sé a dónde se fue esa niña. Recientemente, no sé qué le pasa a su cabeza. Se distrae mucho y me mete en problemas. Me tengo que ir, adiós.
Madre, si Jiang Qingyun se escapó, serguramente irá a ver al Rey Herborista de nuevo. ¡Ya! – Señorita Jiang. – Señorita Jiang. – Soberano. – Soberano. He, ¿quién es esa persona por encima del árbol? Señor, es la señorita Jiang Qingyun. Es una persona interesante. ¡Soberano! ¡Huele bien! ¡Qué osada!
¿Te atreves a robar fruta de la mansión del soberano de la ciudad? ¿Qué haces intentando asustarme? Estimada señorita Jiang, ¿por qué te comportas así? No es eso, ¿quién eres tú? ¿Me conoces? No sólo te conozco, también conozco muy bien al señor Jiang. ¿Conoces a mi padre? [Esa ropa no se ve nada barata.
Definitivamente es un señorito de alguna familia de oficiales y dignatarios y que vino al banquete.] Prueba la fruta que acabo de recoger. Es un encuentro fortuito, vamos, tómala. Gracias. Pero si comes mi fruta, somos amigos. Por nada del mundo le digas a mi padre que la recogí aquí, o si no, me castigará.
Puedo hacerlo, pero, primero tienes que responder mi pregunta. Bueno, pregúntame. ¿Conoces a Chu Zhimo, el Rey Herborista? ¿Él? Lo conozco. Entonces, ¿qué piensas de él? Es muy grosero y frío como el hielo, pero todo el mundo dijo que me salvó la vida, aunque han acudido muchos enfermos a sus puertas
Y no los salvó. ¿Qué más? Además… [¡Song Lan! ¡El Rey Herborista viene para acá!] ¿Qué más? Además, guapo, gallardo y habla sin pretensiones. Aunque su expresión es fría, tiene un corazón cálido y le gusta ayudar. Es simplemente una gran persona. ¡Espera, espera! No puede ser. ¿Por qué no?
Lo digo desde el fondo de mi corazón. Entonces, ¿por qué escuché que el Rey Herborista no tiene sentimientos y no ayuda a la gente moribunda? Además, siempre pone una cara larga. Todo mundo lo evita, no tiene nada que ver con tu descripción. El silencio es oro. Solo digo la verdad.
Si estuviera frente al Rey Herborista, diría lo mismo. ¿Qué es lo que el soberano diría si estuviera enfrente de mí? ¡Soberano! ¿Eres el soberano de la ciudad? ¡Ustedes dos son tío y sobrino! ¿Cómo puedes hablar mal de tu propio tío? ¿Hablando mal de mí? Siento aún más curiosidad. Tío,
Acabo de decir que tú… Eres apuesto y gallardo, hablando sin pretensiones, eres de expresión fría, pero de corazón cálido y siempre estás dispuesto a ayudar. ¡Basta! Eso es lo que yo dije, ¿cómo puedes mentir a tan corta edad? Señorita Jiang, recuerdas mal. Lo recuerdo bien. Dijiste que el Rey Herborista
Era frío e indiferente, no ayudaba a los demás y que tenía una cara larga. Todo el mundo lo evita. Esas fueron tus palabras, admítelo. No digas nada más. Tengo algo que decirte. ¿Qué cosa? Sobre tu espalda… ¡Araña! ¿No acabas de decir que yo era frío e indiferente, no ayudaba a los demás
Y que siempre ponía una cara larga? Entonces, ¿por qué saltas entre mis brazos? ¿No tienes miedo que te aviente al nido de arañas? ¡El gran soberano de Daxing le tiene miedo a las arañas! Quería dársela a papá para que la usara como medicina, pero siendo así, te la regalo. ¡Llévatela, llévatela! Bájame.
Estamos bromeando. El banquete está por comenzar. Me adelantaré. Espera. ¿Qué cosa, tío? Hay algo que todavía tengo que consultar con el soberano de la ciudad. Demos una vuelta y hablemos. Ve, ve. Pequeño mocoso, se las da de grande. ¡Alto ahí! Señorita Xiao, ¿qué haces? No me vengas con eso. Lo mismo te pregunto,
¿a dónde te escabulliste? Yo… Fui a recoger fruta. ¿Quieres? Jiang Qingyun, deja de hablar con rodeos. Te advierto, deja de acosar al Rey Herborista. No le agradas. ¿Qué le haces a mi fruta? Además, el Rey Herborista me salvó muchas veces y me mandó cosas de amor. Naturalmente, le gusto. Solo mírate,
¿qué parte de ti le gustaría a alguien? Tienes la altura hasta aquí y te cuesta la medicina. ¿Altura hasta aquí y me cuesta la medicina? ¿Qué quieres decir? ¡Que comience el banquete! Ya comenzó el banquete, da lo mejor de ti. ¿Altura hasta aquí y me cuesta la medicina? ¿Qué querrá decir? Qué desperdicio.
Isatis, ¿qué tal? ¿Todo salió bien en el banquete? ¿No ocurrió nada malo? La señorita Jiang es como una flor en medio del pantano, ¿cierto? ¿Pudiste hablar con el Rey Herborista? ¡Di algo! Tengo una duda, ¿qué quiere decir con que tengo poca altura y me cuesta la medicina ? ¿Qué tiene que ver?
Ocurrió así, hoy en el banquete, me encontré con Xiao Ya. ¿Eso te dijo? En realidad, te lo dijo a ti. Esa Xiao Ya es muy astuta al atreverse a decirme algo así. ¿Qué clase de persona es? Está bien, no te apresures. Entonces, dime, ¿qué significa? Significa que soy baja y como mucho.
Te tengo una pregunta. ¿Crees que soy enana? No eres precisamente alta… ¡Oye! Pero, está bien, tranquilízate, no es difícil de resolver. ¿Cómo puedo arreglarlo? Déjamelo a mí. Te prometo que en tres días serás más alta que ella. ¿En serio? Señorita, el pozo puede enterrar a media persona. ¿Tengo que seguir cavando? Cava.
Sigue cavando. Señorita, deje de comer. Ha estado comiendo comidas para tres días. [Ser alta] De seguir así, ¿qué hará si le duele el estómago? ¡Tonterías! Si no como, no tengo fertilizante. Necesito fertilizante para crecer. Lüluo, entiérrame. ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Date prisa, Lüluo! Entiérrame. ¡Rápido! Lüluo, te dije que no usaba paraguas. Señorita,
Lleva dos horas enteras bajo la lluvia. Si sigue así, su cuerpo no soportará más. ¿Por qué se tortura? Tengo que aprovechar la lluvia para crecer de noche. Tengo que crecer. Quita el paraguas. Tengo que crecer… Señorita. ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! Lüluo, ¿cómo pudiste permitirlo? ¿Cómo te atreves a enterrarla viva? Señor, yo no quería,
La señorita me dijo que lo hiciera. ¡Tonterías! ¡Estarás arrodillada aquí hasta que mi hija despierte! Si vuelves a mentirme, ¡no tendré perdón de ti! ¡Señorita! ¡Señorita! Despierte, señorita. ¡Mírate! ¡Qué idea tan tonta! Enterrarse con la lluvia… ¿Querías aplicarte fertilizante? Deja de reírte, lo hice para ayudarte. Si no fueras tan baja,
No gastaría mis energías en esto. No puedes culparme por eso. Las mujeres bajas son lindas. Además, el Rey Herborista no es una persona superficial. Lo que a él le importa es lo de adentro. Solo puedes comparar con otras personas la familia, la apariencia, la figura y lo superficial.
Si comparas lo de adentro con ellas, me temo que perderás más. ¡Tontería! Yo soy excelente en arpa, ajedrez, literatura y caligrafía. Pero yo no sé hacer nada. Isatis, eres muy tonta. Estás desaprovechando mi cuerpo. ¡Oye! Estás torturando mi cuerpo y mi espíritu. Está bien, apresúrate a regresar y recupérate. Vamos, vamos.
Señorita, ¡al fin despertó! Estaba muerta de miedo. Dejaré que el señor la vea en seguida. ¡Lüluo! Ten más cuidado. ¿Estás bien? Lüluo, lo siento. Mi padre te castigó por mi culpa. Nunca volveré a hacer una tontería así. Señorita, no me da miedo ser castigada. Me basta con que esté bien. No llore.
El agua es muy importante. No puedes desperdiciar tus lágrimas. Sonríe. ¿Qué pensabas hacer con mojarte bajo la lluvia? Eres una persona, no una hierba. Qingyun, eres un verdadero talento. ¡Está bien! Deja de bromear conmigo. [¿Cómo iba a saber que ustedes los mortales son tan débiles?] Pero si de verdad quieres crecer, puedes decírmelo.
Después de todo, soy tu hermano mayor. ¿En serio? Entonces, ¿tienes alguna idea? Es simple, te recetaré un medicamento para complementar tu alimentación. Verás los efectos en tres meses. ¡Así le gustaré al Rey Herborista! Pero si quieres complacer al Rey Herborista, no tienes que ser alta. ¿Por qué? Si ves su expresión fría,
Lo sabrás. No le presta mucha atención a las apariencias. Además, se puede encontrar personas apuestas y con buena figura en cualquier lado. ¿Cómo puedes superar a todas las mujeres de la ciudad? Hazme caso. En lugar de obsesionarte con estas cosas, trata de comprenderlo mejor. ¿Entender su corazón? Olvídalo.
Hay muchos enfermos frente a su mansión todos los días, pero no los atiende. No tengo tiempo para tratar de comprender a una persona que no atiende a los enfermos. El mundo no es lo que piensas. Quizás el Rey Herborista no rescata a la gente, pero eso no quiere decir
Que sea una persona desalmada e indiferente. Entonces, ¿qué quiere decir? Significa que debes tener un buen descanso. ¡Me voy! El mundo no es lo que piensas. Quizás el Rey Herborista no rescata a la gente, pero eso no quiere decir que sea una persona desalmada e indiferente. ¿Qué significa eso? ¡Song Lan!
¿En qué estás pensando? Estaba pensando en lo que dijeron esos mortales. Es muy raro. No entiendo nada. Hay cosas que yo tampoco entiendo, pero Lüluo dice que comenzaste a recuperarte, así que no puedes exponerte al viento frío. Qingyun. Señorito Xiao, ¿qué haces aquí? ¿Está mejor tu herida? Yo… Ya estoy mucho mejor.
Dijiste que querías verme. Te esperé por mucho tiempo, pero no viniste. Lo siento, lo olvidé. No pasa nada. Si no vienes a verme, yo vengo. ¿Qué pasa? ¿No te sientes muy bien? Me mojé bajo la lluvia, pero ahora estoy mucho mejor. Eres frágil y enfermiza, así que traje especialmente para ti
Un ginseng de trescientos años de antigüedad. Este ginseng obviamente tiene menos de doscientos. ¡Imposible! Gasté mucho dinero en él, lo pedí desde la farmacia Huichun. Puedes verlo fácilmente. He visto muchísimos ginsengs, así que no puedo equivocarme. Mira. Ve el tallo y las raíces de este ginseng, cuanto más antiguo, menor es su tallo.
Así que no es muy antiguo. Entonces te traeré un ginseng de trescientos años de antigüedad otro día. ¿Está bien? Este ginseng es antiguo. A partir de ahora, la señorita Jiang puede avisarme directamente si necesita hierbas medicinales. Este es el recinto de Qingyun. Es inadecuado que te introduzcas a medianoche. Lo mismo digo.
No es lo mismo. Tengo un acuerdo de matrimonio con ella. Todos en Daxing saben que se va a casar conmigo. [Después de lo que dijo, el Rey Herborista no se resiste a que me quiera casar con él. Al parecer el plan para perseguir al esposo tuvo efecto. ¿Pero por qué
Tiene un aroma tan agrio?] No es de caballeros añorar lo ajeno. ¡Rey Herborista, no le hagas daño al señorito Xiao! Suéltalo. No puede lastimarme. Señorito Xiao, vete. Estás herido, seguramente perderás. Jiang Qingyun, suéltame. ¡No lo haré! Señorito Xiao, vete, ¡yo lo retendré! Entonces te traeré ginseng la próxima vez. ¡Suéltame! ¡No lo haré!
¡Suéltame! ¡No! Jiang Qingyun, ¿tanto quieres proteger a tu prometido? [¿Por qué se enojó? ¿Tal vez no quiere que me case?] Ya está lejos, suéltame. ¿Cuánto tiempo más piensas abrazarme? Rey Herborista. Jiang Qingyun. ¡Jiang Qingyun! Ya deja de fingir. [No tiene pulso. ¿Cómo pudo morir tan repentinamente?] ¿Quién es? ¿Quién viene a medianoche?
¿Quién anda ahí? ¡Rey Herborista! ¿Qué te pasó? ¿Por qué tienes el pulso así? ¿Qué hiciste? Usé mi fuerza interna. ¡Estás aturdido! Ahora se acerca cada vez más el día en que su enfermedad brota cada mes. No puedes usar la fuerza interna todo el tiempo. ¿Cómo podías usarlo tan a la ligera? ¿Me oyes?
Jiang Qingyun murió. ¿Quién? Jiang Qingyun. Utilicé la fuerza interna para salvarla. ¿Mi compañera? Tengo que ir a verla. ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista! ¡Rey Herborista, despierta! ¡Rey Herborista!