[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 25 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 25 [Tampoco quiero hacer esto.] [Quiero que tu padre y tú vivan felices el resto de sus vidas.] Pero no tengo opción. Recuerdas todo. [No puedo permitirlo.] Libere a mi papá. Él no recuerda nada. ¡Usted será castigado! Buzui, no depende de ti que sea castigado.
Ha cometido muchos crímenes brutales. Si Wan Zeze lo descubre, ¿cree que lo perdonará? Él jamás lo sabrá. Yo me aseguraré de eso. Mi Zeze es tan inepto. Un chico dulce. Hola. Matrícula 87. Hallé el auto de Wan Ran. [Tengo la ubicación.] Llegaré enseguida. No hagas nada. Es peligroso.
– Señor, acelere. – Muy bien. ¿Qué quiere hacer? ¡He Buzui! ¡He Buzui! ¡He Buzui! No tome una decisión estúpida. Si yo fuera usted, me entregaría. ¿Entregarme? Qué gracioso. [Eres muy ingenua.] Zeze me necesita. No puedo ir a la cárcel. ¿Cree que puede salirse con la suya después de matarnos a todos?
No lo hará. Me iré con Zeze. Jamás volveremos. La verdad no permanecerá oculta. Si desapareces del mundo, nadie sabrá la verdad. Le pesará la conciencia dondequiera que vaya. Basta. No más charla. No acabó el tiempo. Vamos. Voltea. [Lu Weixun.] ¡He Buzui! ¡He Buzui! ¡He Buzui! [Frambuesa, arándano, menta, cedro y grafito.]
[Guárdalo por mí.] ¡Quieto! No te acerques. ¡Si das un paso más, moriremos entre las llamas! No se precipite. Tiene un hijo. Piense en su hijo. ¡No más errores, Wan Ran! Muchacho, seré honesto. Nunca quise herirte. Sé que eres el único hijo del presidente Lu. Pero para salvarla a ella… Buzui, Buzui, despierta.
¿Estás bien? Salva a mi papá. Sí. – ¿Por qué hay tanto licor en el piso? – Señor He. ¿Usted mató a mi papá? Fue su culpa. No debió hacer la llamada. – Se interpuso en mi camino. – ¿Así que lo mató? ¡Detente! [Yo repararé el crimen de mi papá.] Papá. [Si solo pudieras.]
[Buena parte de mi vida no tuve familia.] [¡Buen niño!] [No puedo dejar que nadie…] Toma. [sufra une pérdida innecesaria.] Alcen sus vasos. [Vamos.] [Brindemos.] ¡Salud! ¿Sabe cuánto quisiera poder matarlo? Pero aunque haya matado a mi padre, yo no lo mataré. Porque es el padre de Wan Zeze. Aguarde. Se hará justicia.
[No quiero que Wan Zeze sufra lo mismo que yo.] No digas nada. No te molestes en explicar. Enfrentémoslo juntos, ¿sí? Lo siento mucho. Es mi culpa. Ya que lo sabes, enfrentemos las consecuencias y aceptemos el juicio. Pero en los días por venir, no estaré en tu vida. Me cuidaré solo.
Cumple tu sentencia en prisión. Gracias. ¿Por qué? Por protegerte. Cuídate. ¡Papá! Ídolo. Por fin despertó. – ¿Tiene hambre? Le prepararé algo. – Xia Fan. ¿Dónde está Buzui? Sabía que habías despertado. Te preparé fideos. Come. [Están ricos. Ya sabe cocinar.] Huelen muy bien. Gracias, Buzui. Comeré después. Yo no hice nada.
Tú estás herido por salvarme. Estoy bien. Solo es un rasguño. He Buzui, para salvarte, mi ídolo fue herido física y mentalmente. [¿Qué dices?] ¿Te haría feliz que ella resultara herida? Mira eso. Ella también está herida. Deberían saber que si yo resulto herido, solo me duele a mí. Pero si hieren a Buzui,
No solo le dolerá a ella. Así que prefiero que me duela a mí. Mira, Zui, cree que solo le duele a él que lo hayan herido. No sabe que te duele más a ti. Sea bueno con Zui, ¿sí? Oigan, ¿dónde está Wan Ran? La Policía lo arrestó.
Por suerte, Wan Zeze y Yi Nanke llegaron a tiempo. ¿Por qué siempre hieren a mi ídolo? Me duele el corazón cuando lo pienso. Parece que en verdad soy tu Waterloo. Desde que nos conocimos, te he traído mala suerte. Finalmente te das cuenta. [Ídolo.] ¿No cree que merece algo mejor? Claro, sin duda.
Yo soy lo mejor que puedes conseguir. ¿Lo mejor? ¿Eso crees? Estoy malherido. ¿Cómo pagarás por eso? ¿Con tu compañía de por vida? ¿Te crees lo mejor? Come tus fideos. Te los daré. Pruébalos, a ver si te gustan. Voy a probarlos. – Deliciosos. – Estoy mejorando en la cocina.
¿Por qué me hiciste salir en un día ventoso? Tenemos buenos recuerdos aquí. ¿Recuerdos? Déjame ver. Mi Ya, – ¿quieres un dulce? – No. ¿No? – Sí quieres. – Dije que no. – ¿Por qué querría un dulce? – Sí quieres. – Digo que lo quieres. – Eres muy raro.
Decides todo, incluso sobre los dulces. [Te dije que…] ¿Qué es esto? – ¿Tú qué crees? – ¿Qué significa? – ¿Qué más? – ¿Qué es? Es lo que estás pensando. – Dime qué es. – ¿No lo sabes? Vamos. Dime qué es. – Significa… – Espera. ¡Mi Ya! ¿Qué? No había luz en mi vida.
Creía que era lo peor. Pero desde que te conocí, surgió esperanza en mi vida. Empecé a creer que no soy tan malo. Me diste esperanza. ¡Me enseñaste a sonreír, a querer, y a amarme a mí mismo! Antes no estaba preparado. Creía que merecías algo mejor, temía que sufrieras y salieras herida conmigo.
[Ahora estoy listo.] Para el resto de nuestra vida, permíteme esperarte. Cásate conmigo. Acepto. Patrick, ¿qué tienes que decir que no podías esperar a volver de Francia y por lo que me hiciste venir? Debo presentarte a alguien en persona. Un hombre talentoso que podría ser tu colega. Bai, ¿cómo estás?
Escuché que le quitaste la Bodega Buck a Lu Weixun. – ¡Felicidades! – Gracias. Pero para ser exacto, la gané. Felicidades. ¿No dirás nada por Lu Weixun? La ganaste. ¿Qué puedo decir? – [Salud.] – Salud. ¿Sigues soltera? Tal vez haya alguien. No he conocido a la persona correcta.
Se dice que tus pretendientes van desde el Louvre hasta el Potala. Sí, pero no significa que me gusten. Nunca esperé que Patrick te tuviera en tan alta estima. Me hizo venir para verte. Me ofreció un trabajo. La verdad, tengo un ligero impulso de aceptar la oferta. ¿Qué esperas? Ven y sé mi socio.
Debo considerarlo. Eres muy extraño. Patrick solo le ofrecería un puesto en WSA a mucha gente. No valoras la oportunidad. No es así. Tengo aspiraciones. Gracias. Gracias. Un olor rico a crema. La sopa es sabrosa y delicada. Se destacan unas gotas de brandy. Es realmente deliciosa. Sabe bien. Pero no es la mejor.
– ¿Cuál es la mejor? – La tuya. ¿Cómo están ellos? Bien. ¿Y tú? Muy bien. Pensándolo bien, el mejor momento que he tenido fue verte hacer el ridículo. Impactante. ¿Mi sufrimiento te hace feliz? – Eres un tigre sonriente. – Tienes razón. Tienes prestigio en la Internet. ¿Por qué quieres trabajar en Doctor Wine?
El salario que puedes ganar aquí es mucho menor de lo que ganas con los shows en vivo. Mi ídolo trabajaba aquí. Creo que los eligió por una razón. Eres el fan más obsesionado que haya conocido. Quiero ser un hombre brillante como mi ídolo. ¿Ahora qué? Aún no puedo aceptar que sea nuestro colega.
No eres la única. Me pregunto cómo convenció al editor. Yo sé. Cuéntanos. Escuché del otro lado de la puerta. – ¿Así fue? – Sí. – ¿Por qué? – No sé. Quizá tiene suerte. ¿Qué miran? Nada. Sigue con tus cómics. Sé bueno. Pueden irse. Extraño a Mi Ya. Extraño la calma en la oficina.
– Yo también. – Las apoyo. Señor He, han pasado años. Es un honor volverlo a ver. Sí. Nos vemos de nuevo. Mire, le causamos muchas molestias. Preparó muchos platillos, occidentales y chinos. – Nos halaga. – Es muy amable. Cierto. Señor Lu, mire lo que le traje. – ¡Flor de Peral! – Recién hecho.
Señor He, es muy considerado. – Muchas gracias. – De nada. – Weixun, guárdalo. – ¡Por favor, no! Lo traje para compartir. Después le enviaré una caja para que almacene. Gracias. Pero, señor He, para esta comida preparé nuestro vino tinto casero. El vino tinto no es tan fuerte. [Bebamos licor. Es fuerte.]
Bien. Hoy beberemos Flor de Peral. Hijo, trae copas para licor. No hace falta. Usemos las grandes. Entre más grandes, mejor. [Bien, usemos estas.] – Podemos beber de a poco. – Sí. Tomen. Sírvanse. Papá, te emborracharás. Aunque no importa. ¡Tonterías! ¿Cuándo me he emborrachado? Sabes cuánto puedo beber. ¿Bromeas? Puede beber, ¿no?
Señor He, nuestros hijos se están comprometiendo. ¡Bebamos a lo grande! – ¿Hasta el fondo? – Salud. – [¡Salud!] – Papá. – Vamos, levanten las copas. – Tómate tu tiempo. – Bebamos una copa. – ¡Salud! – ¡Es grandioso! – ¿Le gustó? Grandioso, ¿no? Llénenla. [Vamos. Otra copa.] [Vamos.] Aquí está. Debo decirte algo.
Mi interacción con mis padres es un poco extraña. – Necesitas tiempo para adaptarte. – Iré poco a poco, tenemos toda la vida. Lleva esto. Es todo. Muy bien. Listo. – ¿Estás segura de la renuncia? – No me gusta el trabajo como editora.
Me gusta la cuenta pública en WeChat. Quiero hacer algo que me guste. Si ya tomaste la decisión, hazlo. Puedo apoyarte aunque no ganes dinero. Ahora eres un adulador. Solo contigo. Bien. No te detengas. [Papá, mamá, por aquí.] – Papá, mamá. -Hola, señor y señora Mi. – ¿Cómo están? – Hola.
– Él es mi novio, Yi Nanke. – Por favor, tomen asiento. – Siéntense. – Bien. Nanke. Huele bien. – ¿Tú cocinaste? – Lo hicimos juntos. Deben de tener hambre. Coman. – Estoy bien. – Papá. Cuidado. – Estoy bien. – Te llevaré a tu cuarto. – [Vamos.] – [Eso.]
– Ayuda a tu suegro. – Papá. Dije que no bebieras tanto. – [No es bueno beber tanto.] – Fue mucho. – Demasiado. – Ya es tarde. ¿Por qué no pasa aquí la noche? Tenemos un cuarto de invitados. Cuidado. Tío. Descuide. No importa lo que pase, yo me encargaré. ¿Quién decide en casa?
No hay duda. Definitivamente tú. – Papá, escucha. – Nanke es genial. Muy bien. Cena. Chico bobo. – Brindemos. – Alcen sus copas. – Vamos. – ¡Salud! Un último trago. Compartamos. No lo desperdicies. ¡Salud! El licor tibio sabe mejor. Por supuesto. Le rogué a papá que lo hiciera hace un año.
El licor recién hecho es el mejor. A tu papá le gusta mucho la bodega. ¿Han pensado en retomar la destilería? Sí, lo hemos pensado. Es el trabajo de toda su vida. Él es hábil. Además, no quiero que un licor tan bueno desaparezca. Lo que decidas hacer, tienes mi apoyo.
Antes jamás habrías dicho esas palabras tan lindas. Lo que me hace más feliz es que yo también tengo mi sueño. Lu Weixun, tengo suerte de tenerte. Acabamos de beber Flor de Peral. ¿Quieres decirme algo? Nos conocimos gracias al Flor de Peral. [Suena: «Encontrando Sabores».] ♫Tomo café por la mañana♫ ♫Mientras pienso en ti♫
♫Cierro mis ojos y disfruto el regusto♫ ♫Pasé la noche en vela♫ ♫Temiendo que me rechazaras♫ ♫Una copa de vino me embriagaría♫ ♫Vuelvo a revivir el pasado♫ ♫Y empiezo a extrañarte más y más♫ ♫Dame otra oportunidad♫ ♫Para estar contigo♫ ♫La probabilidad de estar juntos♫ ♫Es de una en un millón♫
♫Estamos hechos el uno para el otro♫ – [No toma tanto tiempo.] – Vamos. – Asustémoslos. – [No hace falta.] ¡Apúrense! La comida se enfría. Es mucho para dos copas. ¿Qué están haciendo aquí? [No soy de esos que mencionaste.] Me alegra poder pasar el Año Nuevo con mi ídolo. ¡Suéltalo! – ¡Suéltalo! – Bebamos.
[Vamos. Un brindis.] [Alcen las copas. Hasta el fondo.] ¡Salud! ¡Salud! – El vino es dulce. – ¿Recuperaste tu paladar? Se está recuperando. La ageusia de Lu Weixun está curada. Protegeremos nuestros paladares. – [¡Qué dices!] – Una más. – Una más. – Una más. ¡Salud! – ¡Feliz Año Nuevo! – ¡Feliz Año Nuevo!
– ¿Tienes frío? – Son muy cursis. – [No lo soporto.] – También tengo frío. Mis manos están frías. Vamos. No lo soporto. Ve con Hao Yong. Andando. ¡Hao Yong! Hace frío. Ponte la capucha. No te enfríes. Un año nuevo empieza. Lu Weixun, feliz Año Nuevo. Es un año nuevo.
¿Tienes algún deseo que quieras contarme? Todos mis deseos se han hecho realidad. Así que no tengo más. Pide uno por la ocasión. Por ejemplo, el deseo de pasar el resto de nuestras vidas juntos. Eres diferente a otras chicas. Ni siquiera sé cómo mimarte. Me has mimado mucho. Ya sé.
¿Quieres hacer que yo te pida matrimonio? ¿Cómo podría pedirle a mi chica que ella me pida matrimonio? Todo lo tuyo es mío. Y también todo lo mío es mío. Todo lo nuestro es tuyo. [El año pasado la vida estuvo llena de dulzura y amargura.] [Perdí y recuperé mi paladar.]
[Cada día era como una montaña rusa.] [Pese a los altibajos,] [Lu Weixun y yo no dejamos de creer en cada uno] [ni en nosotros.] [Diagnosticaron que la pérdida de mi gusto] [fue por el daño causado por ahogarme en el barril de licor.] [Pero afortunadamente, tengo la Flor de Peral con zinc]
[y el amor de papá.] [Y lo tengo a él.] [La ageusia histérica de Lu Weixun está curada.] [Él dio gracias a Dios por ponerme en su vida esa noche] [y por poder compartir el milagroso viaje en busca de sabores.] [Por conocernos y ser la mejor versión de nosotros mismos.] ¡Nos casaremos!
¡Sí! ¡Nos casaremos! [Suena: «Confesión de Amor».] ♫Paseamos en otoño♫ ♫Tu perfil es bello en el ocaso♫ ♫Levanto la cabeza Y veo tus tiernos ojos♫ ♫Acelera mis latidos♫ ♫Estar contigo es muy especial♫ ♫Me haces sentir tan cálida♫ ♫Vamos y sé valiente♫ ♫Podemos ser más que amigos♫ ♫Cuando me encuentres♫
♫Quiero oírte decir que me necesitas♫ ♫No quiero que te escondas O sientas remordimientos♫