[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 22 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 22 Señor Wan. [¿Sabe] que enterraron a alguien aquí? Joven. No digas tonterías. Esta es la evidencia. Tómenla. [Cierto o no,] [la Policía lo investigará.] Nadie se va antes de averiguarlo. Todos a la Estación para declarar. Estamos perdidos. Despierte. ¿De dónde era la pala?
Lo acaba de preguntar. El almacén tiene un patio. Había un montículo de tierra. Con una casita. Ahí estaban una pala y azadón junto a ella. ¿Cuánto tardará la declaración? Depende. [Involucra a un desaparecido hace 20 años. Es complicado.] [Se recoge evidencia.] [Podría] [tardar bastante.] ¿Puedo hacer una llamada? No. Espere un poco.
He Buzui. He Buzui. ¿Qué pasa? Iniciará el concurso. No responde. ¿Y si usas la llave? Hola. [Yi Nanke y yo hallamos el cadáver de su padre.] [Estamos declarando.] [¿Puede retrasarse el concurso?] Cuídate. Puedo solo. Tranquila. Adiós. ¿Cómo será? ¿Competirás? Sí. Bien. Señor Lu. ¿Dónde está su socia? Tenía algo más que hacer.
Usted contra los dos. No es justo. Sí. Debe ser uno a uno. Bien, yo no participaré en la última competencia. Señor Lu, ¿está de acuerdo? Sí. Señor Lu, vaya a descansar. [Tercera competencia.] Es la prueba a ciegas que conocen. Solo una copa de vino. Tras probarla, escriban su información.
El que escriba más gana. ¿Entendido? ¿Listos? – Sí. – Sí. ¿Listos? [Ahora.] [Pareces triste.] No distingues otros vinos. [¿Pero cómo no este?] ¿Qué dices? [Pierdes gusto,] pero no deberías olvidar este sabor. Weixun. La destilación tiene que ver con el destino. ¿El destino? La levadura es una criatura de gran vitalidad. Sin hacer nada,
La fruta se fermenta en la naturaleza. ¿Se pudre? Sí. Se pudre en un mal entorno. Debemos poner de nuestra parte. ¿Nuestra parte? Es decir, hacer tu trabajo primero. Escucha. La materia prima debe estar limpia. Solo uvas limpias tienen buena levadura. ¿Por qué no usar levaduras de laboratorio? Son más fuertes. Buena pregunta. ¿Sabes?
Cada una tiene su característica. Si una bodega realiza una fermentación natural, puede cultivar su levadura única en el aire, y darle un sabor particular al vino. ¿Saben distinto? Sí, distinto. Entre miles de vinos, podrás distinguir el efecto de las levaduras naturales y comerciales. Debes probar hasta hallar tu sabor favorito. Descuida. Al crecer
Y probar varios vinos del mundo, lo entenderás. Ya quiero hacerlo. Quiero saber cuántos sabores hay. No olvides llevarme contigo. ¡Promesa! [¡Promesa!] Recuerda. La levadura que encuentres es solo nuestra. [¿Por qué haces esto?] [Son las 9:00. Apúrate.] Voy tarde. [Buzui.] Señor Wan. También voy al hotel. Te llevo. No hace falta. Yo la llevo.
Señor Wan, me voy. Tengo algo que hacer. ¿El señor Wan trabajó en la bodega? Sí. Era socio en ese tiempo. Para tratar mi enfermedad, papá la vendió la bodega con su ayuda. ¿Es mera coincidencia? Excelente. Sus tarjetas combinadas responden todo. Usted no escribió el sabor que percibió el señor Lu.
Pero escribió más información. [El señor Lu solo escribió una respuesta.] Así que, el ganador es Mu Chunfeng. Bien. Se acabaron los concursos. Ustedes ganaron dos de tres. [Entonces,] ganan Lu Linong y Mu Chunfeng. ¡Felicidades! Felicidades. La Bodega Buck es tuya. Gracias, maestro. Felicitaciones. Aun sin gusto, reconociste el sabor que yo no.
Lu Weixun. [Te admiro.] Yo a ti. ¿No te enoja que ganara la Bodega Buck? Tú ganaste. Yo perdí. Y, la operarás bien, ¿no? Señor Lu. No se inquiete. Aunque falló, creo en su habilidad y talento. Buena suerte. – Gracias. – Adiós. Perdón. Llego tarde. ¿Terminó? Sí. ¿Perdiste? Sí. Pero gané algo más.
¿Y tú? Yo… También gané algo. Pero se lo di a la Policía. Qué bueno que viniste. Pero llegué tarde. Ya se terminó. No importa. Siempre se gana o se pierde. ¿Cierto? ¿Entonces qué hacemos? Esta noche, visitaré a mi papá. No te preocupes. Hola. Me sentaré aquí. Hola. Jefe. Una cerveza. Seguro.
Tomaré la tuya. Adelante. Gracias. Es como cuando nos conocimos. Parece que fue ayer. Y también parece lejano. Te preguntaré. ¿Por qué el suspiro? ¿Cómo está él? No lo sé. Pero no creo que esté bien. ¿Qué le pasa? Halló el anillo de su padre en las ruinas de la bodega. Quizá el asunto
No es tan simple como pensamos. Con razón no lo supera. No debería convencerlo. ¿Cómo podría superarlo? Mi Ya. ¿Sabes qué me dijo? Dijo que me detestaba y que no quería verme más. Me pidió que me fuera. Creo que temía perderte. Temía perderte, y te ahuyentó. Me ahuyentó porque no me necesitaba.
Ya no hablemos de mí. Dime. ¿Por qué el suspiro? Porque Lu Weixun perdió su bodega, ¿cierto? ¿Lo sabes? Llegué tarde al concurso. De no ser así… De no ser así, Lu Weixun no habría perdido. Pero si Lu Weixun no hubiera perdido, su padre no sabría
De la obsesión de su hijo por el vino. Mu Chunfeng lo dijo. No te crees los problemas tú misma. Y tú estás en caos por amor. No es tu estilo. Si lo extrañas, ¿por qué no vas por él? Niñita. ¿Crees saberlo todo? Algunas no, pero trato de averiguarlas. Debes saber
Que es más inquietante beber vino. Evadirlo es en vano. No presiones. No funciona. ¿No funciona contigo? Yo invito la cena. ¿Por qué me enviaste un mensaje? ¿Qué? ¿Tú me enviarías uno? Sería una larga espera. La verdad no. Pensé en escribirte. Al final yo escribí. Bueno. ¿Aún te crees perdedor? Perdedor o no,
Debo continuar. Cierto. Quizá no sea tan malo como pensaste. Quizá el anillo fue solo coincidencia. Quizá podamos hallar a tu papá. Hola. [¿Yi Nanke?] [Soy Liu, estoy a cargo de su caso. Venga a la Estación.] Bien. Acompáñame. Hace mucho que no cenábamos juntos. Perdí. Haré lo que desees. No hace falta.
[Haz lo que quieras.] [Weixun.] ¿Dónde está papá? Mamá, él vendrá pronto. No te duermas. Espéralo. Weixun. Recuerda regar las orquídeas. Pero no empapes las raíces. Lo más importante es proteger las raíces. Mamá, no hables. [Weixun.] [Eres talentoso.] Haz lo que quieras en el futuro. [Lo siento.] No puedo acompañarte más. ¡Mamá!
[¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá!] ¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! [¡Mamá!] [Llegaste tarde.] ¿Terminaste tus negocios? [¡Dime!] [Mamá te estuvo esperando.] ¿Amas a mamá? Claro. Ella es el amor de mi vida. ¿Cómo pudiste dejar morir las vides de la bodega? ¿Cómo pudiste vender su bodega? Hay cosas que no quiero enfrentar. Mantuve
La bodega de tu mamá. [Tras su muerte,] [nadie la manejó.] Costó mucho recuperar costos. [Sabes que ella no quería comercializarla.] Amaba la destilación natural, como tú. En vez de abandonarla, se la vendí a alguien que pudiera operarla bien. Puedes hacer lo que quieras. Pero la libertad tiene un precio. Debes ser responsable. Claro.
Eso está bien. Espero que elijas bien. Esto no es el final. No hay bien o mal. Lo que dijo tu mamá era cierto. ¿Qué dijo? Dijo que eras como yo. Tal vez. Pero con frecuencia, yo no soy como tú. [Claro.] [¿Sales con la chica de la Destilería He?] ¿Conoces la Destilería He?
Tu mamá amaba el Flor de Peral de la Destilería He. Seguramente era su sabor favorito. Claro. ¿Hay vinos en la Bodega Buck? Sí. Puedes tomarlos cuando quieras. ¿Está bueno? La verdad, no percibo el sabor. Pero, sí algo más. ¿Imágenes del pasado? No hablabas así con papá en mucho tiempo, ¿verdad? Sí.
¿Cómo te sentiste? Como el vino, no siento nada. Pero no está mal. Muy bien. Me alivia escucharlo. Felicidades, Lu Weixun. Has crecido. Al fin puedo regresar. ¿A dónde? A tu memoria. Señor Wan. Anoche, la Policía sacó el cadáver en el Almacén No. 9. Yi Nanke fue a identificarlo. Era Yi Jianguo. Usted…
¿Tienes preguntas? Señor Wan. ¿Usted lo sabía? No. [También me sorprende.] Ya que sucedió, no hagan nada a Yi Nanke ni a He Buzui. – No hagan nada que nos meta en problemas. – Sí. ¿Cómo está Zeze? Nada bien. [Zeze parece descubrir algo.] Vigílalo. Dile – que lo veré luego. – Sí. [Vete.]
¿Cómo puedes avanzar tanto? Yo solo avancé solo uno. Porque mi pieza era la reina. La tuya es el rey. ¿Por qué la reina avanza tanto – y el rey solo un paso? – Porque… Porque a las chicas les gusta comprar. No me importa. Mi rey avanza más.
[La regla dice que el rey avanza uno.] Mi rey va de compras con la reina. Avanza lo mismo que la reina. No sigues reglas. ¿Me acompañarás a ir de compras? Sí. Eso es. Yo abro. – Hola. ¿Qué hacen? – Jugamos ajedrez. Debe ser bueno. Quiero transmitirlo. Guarda eso. No puedes. De acuerdo.
¿Por qué viniste? ¡A verlo! Supe que perdió su bodega. Somos sus fans. Nos necesita para apoyarlo, alentarlo y animarlo. Ídolo, esperamos que pueda afrontar la pérdida [y olvidarla.] – Suena a plan piramidal. – Ya veo. Lo agradezco. Ya puedes irte. Ídolo. ¡No me eche! No se sienta triste. [Estoy siempre de su lado.]
Yo… Iré de compras con mi novia. Jugábamos ajedrez. ¿Quieres ir de compras? Hablabas de eso mientras jugábamos ajedrez. [¿No me dejarás] ir de compras contigo? Es raro ver a mi ídolo mostrarle amor a su novia. Yo voy. ¿Por qué viene tanta gente a nuestra casa?
– [¡Maldito! ¿Qué quiere?] – [Gracias por tu amabilidad.] – Lo pasé bien estos días. – ¡Pervertido! Cuando hagas cosas personales, recuerda cerrar las cortinas. No hay bebidas. ¿Qué quieren tomar? Lo compraré. Lo que sea. Gracias. De nada. Quiero un refresco y papitas. Tú no te quedas. Vienes conmigo. Vayan con cuidado.
Regresaré a la bodega. Tú eres capaz. Cuento contigo en la Bodega Buck. Oí que no volverás al Grupo Lu. Perdiste el gusto. ¿Qué harás? Tal como ahora. No creo haber perdido nada. Al contrario, gané más. Dejamos solo a mi ídolo. ¿Y si Mu Chunfeng lo molesta?
Y además, llueve. ¿Para qué vamos al mercado? A comprar vegetales para tu ídolo. – ¿Cocinarás esta noche? – Sí. ¿Con mi ídolo? Por supuesto. Cenaré con ustedes. – Dame esto. Pesa. – Buen chico. – Señorita He, el señor Lu quiere verla. – ¿Quién es usted? ¿El señor Lu? ¿Quién es el señor Lu?
Solo conozco a mi ídolo el señor Lu. Si no lo aclara, llamaré a la Policía. El señor Lu Linong, presidente del Grupo Lu.