[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 15 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 15 La última opción es pedirle a Yi Beidao los cocteles. Olvídalo. [No lo haré.] Y tú tampoco lo harás. ¿Por qué? Prefiero perder el sentido del gusto a que te arriesgues. Ese hombre en el bar no es Yi Beidao. Yi Beidao murió.
[Es Yi Nanke,] el gemelo de Yi Beidao. ¿Yi Nanke? Él cree que su hermano y su padre murieron por culpa de mi familia. Eso es peor. No sabes de lo que es capaz. Lo enfrentaremos tarde o temprano. [Si no vamos,] no tendremos paladar. No importa. No puedes ir allá. Está bien.
Yo percibo sabores. No me preocupa. ¡Qué maleducada! ¡Empieza a cocinar! Como sea. Quiero conservar el gusto. Él no irá a ningún lado. ¿De qué sirve comer? «Si algún día le doy la vuelta al mundo, ¿puedo rondarte?». [Muy cursi y falso.] [No puedo ser sincero.] ¿Por qué no viajar con la chica? Hipócrita.
«¿Buscas una relación romántica?». Eso es un poco directo. [No tiene clase.] Pero a He Buzui quizás le agrade eso. Lo escribiré. «¿Buscas una relación romántica?». [«¿Tienes novia?] Si no tienes, ¿quieres una? Si sí tienes, ¿quieres una nueva? [¿O una extra?».] ¡Qué asco! Si fuera tan fácil buscar otra, ¿para qué ser sincero?
[«Entraste a mi corazón cuando estabas delgada.] Pero ahora que engordaste ya no puedes salir». Esa es buena. Pero ¿le gustará a He Buzui? Bueno, a ella le gusta la originalidad. Lo escribiré primero. ¡Qué rico! Soy una gran chef. ¿Por qué no me llamaste? De todos modos viniste. No eres tan bajita.
Cállate y come. Está bien. Eres demasiado bajita. Lo sé, ¿sí? Ahora eso se considera sexy. [¿No te das cuenta?] La diferencia es linda. ¿La diferencia de altura? Las bajitas son populares. Si no alcanzas algo, puedo ayudarte. Yo lo llevaré. ¿Caminar bajo la lluvia? ¿Cómo se te ocurre?
¿Viste eso en una película romántica? Devuélvemela. Yo la quiero. Hace frío. ¿Desde cuándo Weixun es tan atento? ¡Le dio su bufanda! Todo es culpa de ella. Ya vámonos. Además, él no la ayudó a ponérsela. No importa. Necesito vigilarlos. ¿Para qué? Te deprimirás. ¡Cállate! Mira, una violinista. ¿Bajo la lluvia? Es hermoso,
Pero me entristece un poco. [Es de Robert Schumann.] Él compuso esa pieza para su esposa Clara. Según dicen, cuando se enamoró de Clara, ella tenía 11 años. La espero siete años. Era un amor secreto. [Su padre se enteró] [y se opuso.] [Finalmente] ellos se casaron cuando Clara cumplió 21. Aunque tenían poco dinero,
Eran almas gemelas en la música y en la vida. Y… fueron felices. Es una historia larga. Me alegra que se amaran sin remordimientos. Cierto. El amor es… invencible. ¿Tienes frío? ¿Quieres un té? ¿Por qué eres tan amable? No quiero té. Quiero castañas. Claro. ¡Vaya bruja! ¿Le pidió a mi príncipe
Unas humildes castañas? Eso no es lo importante. ¡Como sea! El té con leche y las castañas son para los pobres. ¿Por qué no las pruebas? Aprende de tu enemigo. Sé dónde comprarlas. – No me interesa. – Vámonos. ¡Qué aburrido! El humo es la clave. En los puestos con humo, [la fila es larga.]
Pruébalas. Es mucho trabajo. ¿Por qué las comen? Todo tiene su truco. Si lo descubres, todo es fácil. Si no, todo se complica. ¿Se te ocurre algo para separar a esa mujer de Lu Weixun? Busca puntos débiles y úsalos. Prueba. [Está rica.] ¿Debes ir a verlo? Por mí y por su paladar, debo hacerlo.
Debemos ser sensatos. ¿Cómo? No le agradamos. ¿Crees que aceptará ayudarnos? ¿Cuál es su plan? Quizás él escuche a alguien más. ¿A quién respeta? Es hora. Mi turno. No puedes ver. ¿Qué no puedo ver? Él está desnudo. ¡Déjame ver! ¡Muévete! Hola, señor Ma. ¿Qué? Están hablando de la Bodega Rose. Es importante.
La otra cosa puede esperar. Mañana… ¿Juntos? Sabía que ella tramaba algo. ¡Está seduciéndolo! ¿Qué pasa? ¿Sabes? Lu Weixun la llevará a la cata de vino. No puedo dejarlos solos. Debo ir. ¿Tú no irás? Fijarán el precio. No creo que esa tarea de rutina mejore el paladar de Lu Weixun. Yo sí iré.
¿Bai Jing? ¡Sorpresa! ¿No te fuiste? Te explicaré. Como tengo algo pendiente, me quedaré unos días. No creas que me quedé por ti. Aunque eres mi prometido… Lo diré de nuevo. No soy tu prometido. [Deja de decirlo] o hablaré con tu padre. Está bien, perdón. No te pongas serio. [No lo diré de nuevo.]
¿Vas a probar el nuevo vino? Puedo ayudarte. A eso vine. – ¿Lo probaste? – Claro. ¿Qué opinas? Yo soy profesional, pero no sé qué tan buena sea tu asistente. Señor Ma, traiga el vino. Bien. Un momento. Señorita Bai, aquí está. Abedul, sabores de primavera y fresas. Cualquier novato sabe eso.
Una familia en un día de campo. Hay un arroyo. [Junto a él,] [la familia juega.] Hay fresas y arbustos a su alrededor. [La mujer viste un overol de mezclilla,] [y extiende un mantel en el césped.] El hombre viste una camisa blanca, está descalzo, y juega en el suelo con su hijo.
En la mano de ella, hay una botella de vino sin etiqueta Es un vino espumoso rosado. ¿De dónde es la botella? De un lugar fresco… Del arroyo. ¿Cómo sabe? Este rosado es muy básico. Weixun sabe todo sobre él sin probarlo ni olerlo. El chico y su papá
Están cubiertos de semillas y flores blancas. Sí. Así es. ¿Por qué veo esas imágenes después de probarlo? ¿Qué te parece el vino? Es interesante [y tiene historia.] Es inspirador. ¿»Interesante»? [¿Es tu opinión profesional?] Mi prometido… Está bien. Quise decir, el vino de Weixun es de muy alta calidad.
Además, es un vino rosado nuevo. Merece un precio alto. – ¿Alto? – Sí. Vale 100. 200 máximo. Conozco su producción de los últimos diez años, ha ganado premios. Cualquier vino de la Bodega Rose puede venderse en 50 dólares o más. Este rosado no se añeja en barriles de roble nuevos.
[Su producción no es especial.] Es solo uvas y mano de obra. No se vende bien en China. No destaca. No hay forma alguna de promocionarlo. Podemos conseguir que el mejor ilustrador diseñe la etiqueta. Es el primer vino que hace Weixun desde que dio la cara. [Puede ser un vino conmemorativo.]
En mi opinión, se puede vender… entre 130 y 150 dólares. Fácilmente. ¿Dólares? Yo hablaba de yuanes. ¿Es broma? ¿200 yuanes por botella? Es un vino delicioso, pero… Pero ¿qué? No es más que una bebida. Si es tan costoso, pocos podrán comprarlo. Creí que el objetivo era que más gente se acerque al vino.
¿Oíste esto? No es razonable. Concuerdo con ella. ¿Qué? ¿Estás de su lado? ¿Sabes que arruinarás esta marca? ¡No puedo creerlo! Bai Jing. Supe que tú y Bai Jing fueron pupilos de Patrick en la WSA. Deberías tomar en cuenta su consejo. Sé que ella sabe mucho, pero vive en Europa. Hay diferencias
Entre el mercado europeo y el chino. No sé mucho de eso. No puedo ayudarlo. Independientemente de eso, no estaré seguro de cuánto vale hasta probarlo. Fijar un precio así no es justo para el vino ni para aquellos que lo disfrutan. Podrá parecer arrogante e irracional, pero… es importante para usted. Nuestra prioridad
Es devolverle su paladar. Sé a quién pedirle que hable con Yi Nanke. ¿A quién? Mi Ya. Ella me contó todo sobre Yi Nanke. Creo que él confiaba tanto en ella que le contó sus secretos. ¿Qué pasa? Habla. Nada grave. Es aburrido. Olvídelo. Dilo o no te pagaré. Bueno, ¿está comprometido con Bai Jing?
¡Es increíble! Sí. No. ¡Claro que no! Pero ella está muy segura. Ella se equivoca. [Weixun,] la cena está lista. Mamá, ¿mi prometida es la hija de Bai? No. Tu decidirás con quién te casarás. Bai Jing dice que es mi prometida. [Es molesto.] Quizás le gustas. [Somos amigos de los Bai desde hace mucho.]
No hagas caso. Anda, a comer. ¿Qué pasa? Tranquila. Arruinarás tu maquillaje. ¿Sabes? Estoy enojada. Intenté ayudarlo a fijar el precio y no confió en mí. Le enseñó a catar vino. Yo se lo pedí durante años y se rehusó. Fijar el precio del vino es fácil. ¿Por qué no fue solo?
Quería enseñarle a su asistente. Me parece que hay otra razón. ¿De qué hablas? ¿Como cuál? Ven a comer. ¡Sabes hacer sopa francesa! Nada mal. Pero Weixun es más hábil en la cocina. Tengo una pregunta. ¿Cómo se volvió tu prometido? Bueno… [su mamá me adoraba,] pero enfermó y murió. [¿Por qué querían verme?]
A decir verdad, para pedirte un favor. Escucho. Ayudaré, si puedo. ¿Puedes ir al bar y pedir dos bebidas? ¿Cuáles? [Un Margarita] y un Bloody Mary. ¿Me dirán por qué? Es una larga historia. ¿Por qué yo? Porque eres en quien él más confía. Claro. Tengo dos preguntas. [La primera,] ¿afectará a Yi Nanke? No.
Solo queremos saber la verdad. Solo debe hacer los cocteles. La segunda, ¿esto es importante para ustedes? – Sí. – Sí. Está bien. ¿Qué haces aquí? Extraño tus cocteles. ¿Qué quieres? Un Bloody Mary y un Margarita. Eso es nuevo. Quiero un cambio. Enseguida. ¿Cómo estás? El artículo de Mu Chunfeng se publicará pronto.
Está casi listo. ¿Mu Chunfeng? ¿El de la última vez? Es mejor que Lu Weixun. Hablas bien de él. ¿Por qué la mirada? ¿Él no te agrada? No. ¿Por qué? [Instinto.] Tu instinto no siempre acierta. Lo siento, no son bienvenidos. Venimos a beber, no a pelear. [Relájate.] Beidao. Perdón. Señor Yi, por favor,
[no nos malinterprete.] ¿Qué haces, Mi Ya? Cálmate. Déjalos hablar. Sabe igual que el anterior. No es el correcto. No cambió nada. No es este. No tiene el mismo licor de base. [¿Es a propósito?] ¿Qué les pasa? [Como dueño del bar,] [les pido que se vayan.] Lo siento, [no es lo que cree.]
[No lo malinterprete.] Es un experimento. No pierdas el tiempo. Confirmamos las variantes. Excepto el licor de base. Dinos, ¿qué usaste? No importa quién sea ni por qué se acercó a mí. Puedo vivir con ello. Pero esto es muy importante para nosotros. [¿Recuerda que le dije] que recuperé el gusto?
Quizás fue por el licor de base. – ¿El licor de base? – Sí. Ya te dije, no creo en milagros. Pero sigues buscando la causa. ¿Notas la ironía? Solo dinos qué usaste. ¡Yi Nanke! – ¿Fuiste tú? – Sí. Yo les dije que no eres Yi Beidao. Eres Yi Nanke. Aclaren las cosas
Y descubran la verdad. Mi Ya, confié en ti. ¿Cómo pudiste? Solo porque la odias, ¿no quieres saber qué le pasó? Hice esto para ayudarte. ¿Ayudarme? ¡Si no identifica el licor, está mintiendo! ¿Por qué lo haría? En serio no sé. Es Flores de Peral. ¿Flores de Peral? [Toma.] Un coctel especial.
Parece un Bloody Mary. Usé otro licor. [No sabe igual.] Quiero lo mismo. Lu Weixun, ¿en serio? ¡Déjeme sola! Está rico. ¿Usó ese licor como base? Exacto. Creo que lo he probado antes. Sí, Flores de Peral, el licor que le dio fama a tu destilería y por lo que mi papá desapareció.
¡Nunca olvidaré ese sabor! ¡Flores de Peral! [¿Qué?] Es tu destilería. [¿No identificaste tu licor?] ¿Tienes más de ese licor? Se lo di a un perro en el aniversario luctuoso de mi hermano. Mi Ya, ya nos vamos. Gracias. No le digas a nadie sobre el intercambio. ¿No temen que los exponga? Es una primicia.
No teníamos más opción que contártelo. [Ojalá puedas ayudarnos a investigar] [y…] no malinterpretes lo que hicimos. – Fue por trabajo. – Confiamos en ti. Debemos irnos. Adiós. [Lamento lo que pasó.] [Me verte afligido. [Llevo años] sufriendo cada noche. Ya me acostumbré. Si descubrimos la verdad, podrás dejar atrás el odio y el sufrimiento.
Me duele más que los ayudes. Yi Nanke, [si el licor tuvo algo que ver,] te conviene cooperar. Dudo que mintieran. Es un gran riesgo. Hay cosas que la ciencia no puede explicar. Admito que pasa. ¿Por qué pagaría yo el precio? Quizás estás atrapado en ti mismo. No eres yo.
No sabes lo que siento. Me estoy esforzando. No quiero verte sufrir. ¿Por qué me interrumpió? ¿Había más que decir? ¿Y si malinterpretaron nuestra relación? ¿De qué forma? Quizás creen que somos pareja. ¿Sería algo malo? [¿Por qué explicarlo?] ¿Por qué las ansias de aclararlo? ¿Por qué se enoja? Me preocupa su reputación.
Las cosas no van bien. Lo expulsaron y hay pocas ventas. ¿Y si empiezan a decir que estamos enamorados? ¡No me importa! ¿No le importa? Soy libre de decidir si quiero explicarlo. Usted es un enigma. ¿Eso crees? No es asunto tuyo. Piensa en la Flor del Peral
– No sabía que tu familia hacía licor. – Mi papá tenía una destilería. Su licor era muy popular. Quizás uno de los ingredientes era curativo. Según el doctor, ciertas cosas ayudan a recuperar el gusto. ¿Crees que tu papá pueda elaborarlo? Lo dudo. Ese licor lo agobia desde hace décadas. Pero podríamos intentarlo. Papá.
Papá. – Volviste. – Qué gusto verlo. ¿Vinieron a jugar? ¿Y tu otro amigo? Él… está… Está ocupado. Señor, le traje un regalo. ¿Qué es? Es el mejor té Maojian. ¿Maojian? ¿Para mí? ¡Cielos! [Gracias.] [Es bueno.] Papá, deberíamos darle algo a cambio, ¿no? Te trajo el té más fino. Deberíamos darle algo. ¿Como qué?
El licor de Flores de Peral es el mejor que tenemos. ¿Flores de Peral? ¿Flores…? No, no. Imposible. Está maldito. ¿Qué trama? ¿Fue idea suya? – Yo… – ¿Engañó a mi hija para robar el licor? – Papá. – ¡Desgraciado! ¡Malvado! – Señor He… – Papá. – Señor He… – ¡Olvídelo! ¡No lo tendrá!
¡No lo tendrá! ¡No!