[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 7 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 7 Mamá se fue hace diez años. – ¿Aún no superas su pérdida? – ¿Por qué estás aquí? Para detenerte. Para que no apuestes todo a un solo tiro. Debo recuperar la Bodega Rose. ¿Puedes pagar el posible precio? ¿Puedes renunciar al dinero, el honor
Y el estatus que ya tienes? Si acepto el reto, puedo aceptar los resultados. Dinero, honor o estatus nunca han sido lo que quiero. ¿Y qué quieres? Voy a recuperar lo que quiero. ¿Tomaste una decisión? No creas que puedes ocultar lo que hiciste. No te acerques a la bodega. Recuperaré la Bodega Rose.
– No puedes interferir. – ¿Qué dices? ¿No puedo? ¿Vas a perder el tiempo en eso? [Si quieres, está bien.] Puedes heredarla o luchar por ella con tus propios medios. Muy bien. Lucharé con mis propios medios. La bodega ha perdido dinero por años. Me desharé de ella cuanto antes.
No dejaré que vendas la bodega de mi madre. [El Bar] Beidao, si no hay nada más que hacer, me voy. [He Buzui] [Beidao] ¿Hola? Beidao. [Hace mucho que no te veo. Te invito a cenar.] Beidao, ¿me estás invitando a una cita? Antes estaba ocupada, pero ahora estoy libre.
– Nos vemos mañana. – [De acuerdo. ¿Dónde?] No he vuelto a la escuela en mucho tiempo. Me gustaría verla. – También me gustaría. – [Te veré ahí mañana.] Bien. Hasta mañana. [Lu Weixun, surgió algo urgente. Necesito un día libre.] Después de tantos años, la escuela no ha cambiado. Cierto.
Como si el tiempo se hubiera detenido. No quiero que se detenga aquí. Es decir… por allá había una chica torpe completamente empapada. Ahí nos conocimos. ¿Y aquí? Nos tomamos una foto juntos por primera vez. Ven acá. [Jefe] Ven. [Aula 2] Asientos cuatro y cinco, fila cinco. [¿Quieres Casarte Conmigo?] [QCC] [QCC] Qué fácil.
Dice: Quiero Comer Ciruelas. Traje algunas. [Y esta botella.] Siempre la uso. No es valiosa, pero te la regalo. Cuando quieras ciruelas, puedes ponerlas aquí. Tú escribe algo difícil. [QAC] [¡Quiero Acostarme Contigo!] ¿Qué quieres decir? Perdón. Perdón. ¿Qué pasa? ¿Qué dice ahí? Quiero Aprender Claves. ¿Qué? [¿Qué entendiste?] [Mu Chunfeng] ¿Querías verme?
Compitamos de nuevo. Qué sorprendente propuesta. [Pero el hacerlo] no me beneficiaría. [Te vencería. Es un hecho.] No necesito correr el riesgo de nuevo. [Además, tengo ambas.] La bodega y la reputación. Desde luego, gracias a tu fama previa [y tu reciente fracaso.] El deseo humano es infinito. Ahora que tienes la Bodega Rose,
¿no quieres la Bodega Muunas? [Contrato de adquisición] ¿Quieres volver a competir? [Si pierdo, la Bodega Muunas es tuya.] Si gano, recupero la Bodega Rose. Es aquí. ¿Qué? ¿Quieres escapar? ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¡Alguien! Ayuda… ¿Ayuda en qué? Grita de nuevo. – ¡Hazlo! – No pares. No nos hagas rogar. Corre.
Donde me salvaste por primera vez. Te golpearon. – Por suerte logramos huir. – Aún tengo la cicatriz. [Vine a salvarte.] Pero resultaste muy veloz y corrías más rápido que yo. Ojalá hubiera huido antes, así no te habrían lastimado. No me arrepiento. [Así que tú eras el comprador anónimo de Bodega Muunas] [Mu Chunfeng.]
Mu Chunfeng, escoria astuta. ¿Y tú eres…? – Un pequeño fan de Lu Weixun. – ¡Soy un gran fan! [Te aseguro] que ganaste la competencia por suerte. Fuiste afortunado. [Mejor detente a tiempo.] Ni conspires ni calumnies a mi ídolo. [Dios te observa.] Aunque nuestro ídolo es gentil como un bodhisattva,
No te conviene meterte con sus fans. – No seas tan arrogante. – Estás demente. Tú eres el demente. Gracias. [Hace mucho no comía estas paletas.] El tiempo vuela. [El Tiempo Vuela] – ¿Te divertiste hoy? – Sí. Yo también. [Esto es para ti.] ¿Un payaso? Creía que no te gustaban los villanos.
La gente cambia. – ¿No te gusta? – Sí, me gusta. Lu Weixun, me agrada el usted resplandeciente. Pero también me agrada ahora. Como su fan más fiel, ¿cómo podría seguirlo en sus éxitos y abandonarlo en los fracasos? ¿Qué haces? Suéltame. No. Consigue otro ídolo. ¿Por qué? Pronto dejaré de ser sommelier. ¡Ídolo! [Ídolo.]
Sus fans le deseamos lo mejor. Escuche. Señor Lu, ¿su asistente no está con usted? Ídolo. Piense lo que le dije. El plan de Mu Chunfeng es muy detallado. Seguro tiene un propósito. Debe poner atención a su seguridad en lugares públicos peligrosos. Eso nos preocupa. – ¿Cuál peligro? – No te incumbe.
– ¿De qué hablas? – [Hace frío.] Cúbrete. Mantén tus piernas calientes. Y tu cuello. [Cuídate.] ¿Por qué no me incumbe? – ¿Acordamos eso? – Basta. Espero que esté bien. No lo estoy y empeora cuando te veo. Vamos a casa. ¿Quién es? Beidao, dueño de un bar popular. – ¿Jefe? – ¡Ídolo!
¡Recuerde lo que le dije! Beidao, debo irme. Hasta luego. – Nos vemos. – ¡Buzui! Yong, debo volver. [Hablamos luego.] Beidao. ¿Eres el sujeto de las ciruelas? – ¿Volviste? – Volví. – ¿Alguna vez te irás? – No hasta terminar mi trabajo. [¿Puedo probar tu vino de ciruela?] – Vamos. – Termínalo y vete.
Aquí tiene. ¿Ya memorizaste los siete segmentos del gusto? ¿Osaste pedir un día libre con tanto por hacer? Lo descontaré de tu sueldo. ¿Por qué? No volví tarde. Llegaste justo a tiempo. Pero rompiste otras reglas. ¿Cuál? No estuve en todo el día. – ¿Qué regla rompí? – Está bien si quieres salir,
Pero depende con quién. No está bien salir con él. Es mi compañero de escuela. – ¿Por qué no está bien? – Porque yo lo digo. ¿Y a usted qué le importa? ¿Y si está detrás de mi sentido del gusto y quiere quitártelo? Es decir, ¿si quiere besar…?
Él no es como usted. Jamás haría algo así. Pronto terminará. [Tras competir con Mu Chunfeng,] anunciaré mi retiro del círculo de sommelieres. Y entonces nuestro contrato terminará. – ¿Ya no será sommelier? – Mu Chunfeng aceptó mi reto. ¿Volverá a competir con él? Lo derrotaré y recuperaré la Bodega Rose. Qué bien.
Pero cuando la recupere, perderé mi estatus como sommelier. – ¿Por qué? – Los sacrificios son necesarios. Si mantengo ambas, será difícil ser objetivo y justo. Ya veo. La Bodega Rose era de mi madre. Antier fue transferida a Mu Chunfeng por Lu Linong. [Antes de eso,]
Había pujado por la Bodega Muunas a un alto precio. En ese momento, la compré de forma anónima con mi primera olla de oro. ¿La Bodega Muunas? ¿Un sommelier tiene tanto poder? ¿Si él lo dice hay que tirarlo todo? Otros sommelieres no tienen tanto poder, pero el señor Lu sí. Eso lo explica.
¿Está listo para renunciar a su estatus como sommelier? Renunciaría a todo por derrotar a Mu Chunfeng. Gane o pierda, piénselo bien. Esta vez voy a ganar. – ¿Qué hace? – [Ven.] Siéntate. Dime qué hay en los vasos. Cúbrete los ojos. Agua dulce. Azúcar blanca y azúcar piedra. Vinagre y sal. [Huele, no lamas.]
[Sal rosa.] Azúcar morena y limón. Hinojo. Angélica dahurica. Esto es pigmento. Canela. [Té de crisantemo.] Geraniol. Hojas secas. ¿Segura? Sí. El último. Esto es raíz de patata. Sí. Es todo. ¿Cómo lo hice? Bastante bien. – Puntuación perfecta. – ¿Qué? ¿Soy una genio? Jefe, ¿lo sorprendí?
– Debería darme un premio. – No te entusiasmes. Olvídate de pedir un día libre. La prueba real está por venir. ¿La… prueba real? ¿Qué prueba real? Esto solo es lo básico. Es hora de probar el vino tinto. [Desde mañana,] habrá pruebas. ¡Ya voy! Xia Fan, ¿qué haces aquí?
Mi ídolo llamó y vine enseguida. La supervisarás y verán juntos mis competencias previas. – ¿Ver competencias? – Mi ídolo confía en mí. Esté seguro. Conmigo aquí, no apartará los ojos de la televisión. Y mucho menos saldrá. Después piensa en métodos de entrenamiento. Sí, señor. Debo salir. – ¿Para qué? – Contratar nuevos empleados.
Supervísala bien. Vamos. Inténtalo. Empecemos con algo simple. [¿Qué es?] Ni siquiera puedes con eso. Este es aromático. Huele. ¿Qué es? No sabes nada. Prueba esto. ¿Qué es? ¿Por qué te hace probar estas cosas? Para examinar mi sentido del gusto. [EL BAR] [Bienvenido. Por aquí.] [Oí que el vino aquí] es muy bueno.
[Y Chao pagará hoy.] – [Están en su casa.] – [Gracias.] [¡No pidan mucho!] – ¿Qué opinan del lugar? – Es lindo. [Es cómodo, ¿verdad?] – [Chao, tienes buen gusto.] – [Sí. Ya me conocen.] Este lugar no va contigo. ¿Le desagrada el ambiente o la gente? Puedo ofrecerte un trabajo como entrenadora de gusto.
El salario es bueno. Con pago diario. ¿Parezco alguien con poco dinero? ¿Entonces? El empleo que ofrezco está bien pagado. No debería haber razón para rechazarlo. Sabe que no trabajo ciegamente por dinero. – Valoro tu habilidad. – ¿Por qué quiere entrenar? Competiré de nuevo con Mu Chunfeng. Es simple. Pensemos en el proceso.
Probando 45 copas de bebidas puras, es más rápido que Mu Chunfeng. [Hizo 270 segundos menos que él.] [Eso significa] que si desiste de probar el vino mezclado, ganará. Ganar es un resultado inevitable. Lo que quiero es una victoria perfecta. ¿Tanto quiere vencerlo? Debo hacerlo. Bien. Pero no quiero ayudar.
Señor Lu, está hostigando a mi invitada. – ¿Tu invitada? – Así es. [¡Brindemos por la partida de Lu Weixun!] ¡Sí! ¡Por el progreso de nuestro trabajo! ¡Salud! [Chao.] [Este mes entrevistaste a Mu Chunfeng.] [¿Cómo es?] Si firmamos con él, quiero ser su editora. No. Aléjate de él. Yo quiero ser su editora.
¿Por qué no se emocionaban cuando Lu Weixun colaboraba? [Tiene mal temperamento. Que alguien más lo aguante,] – [yo no.] – [Cierto.] [Es como si el fracaso de Lu fuera…] Un castigo por lo que ha hecho. ¡El karma es una perra! [Las causas justas reciben apoyo, las injustas no.]
No pateo a un perro herido, pero quiero estar en paz. ¿Por qué Lu Weixun confía tanto en ti? La última vez te echó. Es fácil que yo le agrade a la gente. Debe ser mi carisma. – Se retirará como sommelier. – Lo sé. Mu Chunfeng es basura. Estamos de acuerdo en eso. Ídolo.
¿Fue un reclutamiento exitoso? ¿Yi Beidao es cercano a Mi Ya? ¿Cercano? ¿Soy tan irritante? [Ídolo. ¿Por qué dice eso?] ¿Oyó algo negativo sobre usted? Les enseñaré. Olvídalo. No es importante. Vamos. A trabajar. Ídolo, conozca a su enemigo y jamás perderá una batalla. Lo estudié minuciosamente. Mu Chunfeng es de Jiangsu.
De una familia de eruditos. Sus padres son académicos en Francia. [Él estudió en China antes de la secundaria] y luego se fue a Francia con sus padres. Tras irse al extranjero, [por alguna razón, no se volvió académico como sus padres,] sino que comenzó a interesarse en el vino.
Lo más raro es que nunca se ha unido a una sociedad vinícola, ni su historial académico muestra estudios relacionados. Quiero saber cómo aprendió, pero no encuentro nada. [Según el video,] su velocidad de cata es uniforme. La de usted, así como la duración, varían con la complejidad del vino.
A él le tomó 40 segundos del primer sorbo al último. A diferencia de usted que se apoyó en talento, él se apoyó en método. Y toma 40 segundos. Según las reglas, [luego de que un concursante cata 50 copas,] el otro debe parar y se saca la puntuación.
Incluso si falla en catar las copas de vino mezclado, si lo hace rápido, puede detener la competencia a los 45 puntos. A su ritmo, incluso si acierta todas las respuestas, solo tendrá 43 puntos. Así que, si sigue mi consejo… Ganaremos sin duda. No haré eso. ¿Por qué?
Porque no fallaré en la apreciación de una sola copa de vino. ¿Quiere derrotarlo por completo y que sufra el miedo de ser dominado? ¿Entonces cómo ganará? Con mi habilidad. Esta comida chatarra afecta mi paladar. Jamás volveré a querer comerla. ¿Qué es esto? Una prueba. ¿Una prueba? Comencemos. [Fresa, ciruela y frutos rojos]
[Semilla de uva, vainilla, fresa] [Vainilla, ciruela, uva pasa] Bodegas, lugares de origen, clima. No los escribiste. ¿También debo apuntarlo? No me había dicho eso. A partir de hoy y al cabo de un mes, [debes memorizar los sabores] y la información Huele a algún tipo de flor. Error. Pinot Noir. ¿Qué es Pinot Noir?