[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 6 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 6 ¿Caí tan bajo que necesito tu caridad? – Debes saber quién eres. – Usted debe saber quién es. – Te pedí que te fueras. – No importa lo que diga, [me quedaré.] [Hay algo que me intriga.] ¿El vino mezclado? Sí.
– Es… – [Yo lo ordené.] Pero nadie perdió el tiempo con eso. [Se notaba que era mezclado,] pero él no lo notó. Significa que no es tan hábil. [Como acordamos, Bodega Rose] ahora es tuya. [La acepto con gusto.] Lu Weixun, esto es todo lo que tienes. [No entiendo cómo vive la gente.]
Me asombra cada mañana digan: «Sí, otro día, hagámoslo». [¿Cómo lo hacen? No sé.] [¡Sí!] ¿Qué haces aquí? Tú dime. No te encontraba. No contestas mis llamadas. Dame dinero. No tengo. Piérdete. No dudaste en darme dinero. Dame la tarjeta. – ¿Qué haces? ¡Suéltame! – La tarjeta. Dámela. – ¡Suéltame! – ¡Dámela! ¿Quién eres? Duele.
Es mi hermano. – Es mi hermano. – ¡Suéltame! [¿Cómo te atreves?] ¡Ya verás! – ¿Estás bien? – Gracias. Última noticia: Lu Linong, presidente del Grupo Lu, [anunció que hará ajustes a su negocio vinícola.] [Además de adquirir tres bodegas,] [cambiará a su director.] Recientemente, Mu Chunfeng derrotó al sommelier genio,
[Lu Weixun, el joven dueño del Grupo Lu] [y se convirtió en el dueño de Bodega Rose] [la cual pertenece al Grupo Lu.] [Pero esta no ha sido bien manejada en mucho tiempo,] [según el informe financiero del último trimestre.] [Mamá,] el doctor dijo que reposaras. Que alguien más lleve la contabilidad.
Es nuestro negocio. Me aferraré a él pese a todo. ¿Cómo permitir que otro lo haga? Entonces tendré que crecer más rápido. Así dejarás que yo lo haga. Estoy esperando que crezcas. [El joven dueño del Grupo Lu, fracasó.] [El mejor sommelier de China, Lu Weixun, falló.]
Parece que Lu Weixun y He Buzui están en problemas. Todos atacan a un hombre caído. Debe de haber una conspiración. Estoy bien, pero mi jefe no. Nunca lo había visto así. Parece deprimido y distraído. Alguien como él no acostumbra perder. [Yong,] ¿crees que se recuperará de este contratiempo?
– Podría perder mi trabajo. – Es difícil saberlo. No sé qué le pasó. Hablamos luego. Oye. ¿Está loco? ¿Emborracharse en pleno día? – ¿Adónde va? – Debo verla. A un lado. – ¿A quién quiere ver? – Dame las llaves. – Dígame adónde va. – ¡Dámelas! ¿Quiere morir conduciendo ebrio?
¿Qué te importa si vivo o muero? ¡Dámelas! Me contrató como guardaespaldas. ¡Debo protegerlo! Perdí mi sentido del gusto. ¿Qué hay que proteger? ¡Dámelas! Lu Weixun, espabílese. Espabílese. ¿Qué quiere hacer? Yo lo llevaré. De haber sabido que vendría a un lugar así, lo habría dejado solo. Tú pediste venir. Es una buena acción.
Un pequeño favor que se pagará con creces. ¡Espéreme! No me sigas. Me asustó. Creí que era un fantasma a plena luz del día. No hiciste nada malo, ¿por qué deberías temer a un fantasma? Le tengo miedo a los fantasmas, pero no al fracaso. Suba. – ¿Es su mamá? – ¿Cómo lo sabes?
Internet. No es difícil saber sobre usted. [Pero] tampoco es fácil. Solo está lo básico. Es irritante. Y debí conocerlo para saberlo. No necesito tu aprobación. ¿La persona a la que vio es quien más le importa? – Solo me importa su aprobación. – Seguro ama a su madre.
Qué lástima, no recuerdo cómo era la mía. ¿Ella…? Falleció cuando yo era niña. Mi papá me crió. [Yi Beidao] [¿Estás ahí?] – Beidao, estoy conduciendo. – ¿Quieres comer mañana? He estado un poco ocupada. – Bien. Será otro día. Cuídate. – [Hablamos luego.] Conduce con cuidado. [¿Cuánto dinero te queda?]
– Más de 600 yuanes. – ¿Y el resto? Compré ropa para mi novia. ¿Te doy dinero para que le compres cosas? – Quiero ser gentil con ella. – ¿Para qué? ¿Tú tienes ropa nueva? No gastes en mujeres. Tarde o temprano se irán con otro. A trabajar. – ¿Oíste eso? – Sí.
Como ves, no soy buena persona. ¿Por qué? Concuerdo con lo que dijiste. Vamos. Te invito un trago. ¿Hola? He Buzui, Lu Weixun está en problemas. – [¿Qué ocurrió?] – Hallé algo delicado. [Veme mañana.] Te presentaré a alguien importante. Nos vemos. ¿Qué ocurre? No puedo salir. Me preocuparía dejarlo. Con mayor razón debes venir.
Ven, hablaremos frente a frente. Es todo. [Hao Yong, ¿por qué me citaste aquí?] – Yo… – Tu identificación. Dásela. Ya lo hicimos nosotros. ¿Quién es él? Alguien VIP. Se llama Xia Fan. – Xia Fan. – [He Buzui.] – Un nombre aguerrido. – Gracias. ¿De qué se trata?
¿Sabes que los fans de mi ídolo se hacen llamar chihiros? Yo soy este. Como Sin Rostro, protejo a mi ídolo. ¡Eres genial! Desde luego. Tomen asiento, por favor. Manos a la obra. ¿Y lo que te pedí que trajeras? [Miren. Una lista de los medios que cubrieron el juego.]
Los 32, ajenos a la industria vinícola, no reportaron el juego, pero cubrieron la noticia de la ruptura entre Lu Weixun y Doctor Wine. Sus argumentos son consistentes. Todos denigran a Lu Weixun. [Miren.] Las redes sociales que reportaron la noticia. [Estas 78 cuentas públicas] al unísono argumentaron que mi ídolo tiene un don,
Pero no se esforzó. [Estos argumentos] llevaron a esos tontos internautas a enfocarse en ese punto. Dices cosas complicadas. Me perdí. ¿Dices que algo está mal? He Buzui, [usa el cerebro.] Está más que mal. Es una enorme… [Perdón.] Es una conspiración. Quieren sacarlo del círculo de sommelieres.
– ¿De dónde lo sacaste? Justo a tiempo. – Me preocupa tu seguridad. Si intentan lastimar a Lu Weixun, te involucraría. La última vez te atacaron sus fans. ¿Qué sigue? Buen hermano. Lo más urgente e importante es sacar de problemas a Lu Weixun. ¿Qué tal esto? Xia Fan, envíame una copia,
[y se la llevaré a casa.] ¿Qué? ¿A casa? ¿Sabes dónde vive mi ídolo? Trabajo para él. Así que vivo en su casa. ¿Qué? ¿Vives con él? ¿Quién eres para merecerlo? – ¿Te tomaste libertades? – Calma. Siéntate. ¿Te las tomaste sí o no? Lo siento. Llévame. Tengo información de primera mano.
Aunque dijiste eso, no confío en ti. Llévame con él. Se la daré yo mismo. Yo también iré. ¿Por qué debería creerme a mí o a ustedes? Como su mayor fan, el cielo y la Tierra son testigos de mi lealtad. – ¿Y tú? – Yo… También soy su fan. Siempre me sorprendes.
– Vamos. – Espera. ¿Crees que puedes ser su fan así como así? Tengo algunas preguntas. ¿Cuándo es su cumpleaños? Diez de septiembre. El Día del Maestro. – Impresionante. ¿Color favorito? – Negro. – ¿Cómo sabes? – Correcto. Ese es su color favorito. Apareció en público 89 veces, 72 con traje negro,
[17 con traje a cuadros,] y solo una con traje gris, ninguna con uno blanco. Sí. El blanco es frívolo. Solo a un tonto como Mu Chunfeng le gusta. Yong. Cada vez te admiro más. Desde niño eres bueno para adivinar. Última pregunta. ¿Bebida favorita? Refresco de melón amargo. Recuérdalo. Vámonos.
– [¡Largo!] – ¡Lu Weixun! Desaparezcan. Todos ustedes. Los zapatos. Quizá no ha vuelto. Pasen. Vamos. Recuerden mantener aseado el lugar. ¿Por qué intenta asustarme apagando las luces de noche? – Creí que era un vampiro. – No le hables así. Él es… Xia Fan, su fan leal. Alguien quiere dañarlo. Esta es la evidencia.
[78 cuentas de redes sociales] Solo son datos. [Ídolo,] estas anomalías sugieren que alguien trama en su contra. Si perdí, perdí. ¿Oyó eso? [Perdió porque alguien tramó en su contra.] ¿Quién es él? – Yo… – Es mi amigo y su… [Fan.] Sí. Es Hao Yong. Sí hay una conspiración. Pero perdí
– por mi arrogancia. – Ídolo… ¿Ídolo? ¿Tengo algo digno de tu agrado? ¿Cómo…? ¿Cómo puede decir eso? ¿Sabe lo deslumbrante que era antes? ¡No es el Lu Weixun que conozco! Tranquilízate. ¡No me toques! ¡Es tu culpa! ¡Nunca falló cuando no tenía asistente! ¡Es tu culpa!
– ¿Qué le hiciste? – No la acuses sin razón. El señor Lu perdió. He Buzui no tiene la culpa. [Están destinados a ser incompatibles.] Los internautas creen que ella es la causa de su fracaso. Despídala. Es por su bien. Cállate o verás. – Hao Yong. – ¿Y sigues? ¿Dije algo falso? ¿Eh?
[¿Qué haces?] – Hablo de ella. – ¡Basta! Fuera. – Vete. – Ídolo. He Buzui tiene la culpa. – Es… – Váyanse ambos. Gracias. – [¿Qué le ofrezco?] – [Tequila.] ¿Hola? [Bien.] Bien. Si insistes, tendrás el artículo antes de las 12. – Cuídate. – Sí. De acuerdo.
– No ordené esto. – Es de parte de mi jefe. [Dice que el Tequila Sunrise va más con usted] [que el John Collins.] ¿Por qué? Dijo que el coctel es para solitarios. Puede preguntarle las razones específicas. No es necesario. Lo beberé. Agradézcale a su jefe. Beidao, darle un Tequila Sunrise sin alcohol…
¿Qué es? ¿Un nuevo truco para ligar? Ya es tarde. No debería beber más. [Mu Chunfeng.] Cambió mi coctel por una bebida sin alcohol, y aun así, está bebiendo. [No.] ¿Es demasiado? [Como jefe,] soy responsable de la seguridad de mis clientes. La acompañaré a casa. No parece alguien bondadoso.
No dije que lo fuera. Pero usted cuida nuestro negocio. ¿Qué pasaría si encuentra algún peligro camino a casa? Adelante. Llegamos. Bien. Ya que llegó a salvo, mi trabajo está hecho. No hace falta. Debe devolverlo. Algo andaba mal con esa última copa de vino. Hay muchas noticias en tu contra.
No me enoja la última copa, sino la conspiración detrás. ¿Beber ayuda? Él tenía razón. Es una conspiración. Pero no puedo hacer nada. Lu Weixun, lleva mucho tiempo decaído. Dámelo. ¡Dámelo! ¿Qué puedo hacer además de beber? – No lo soporto. Vamos. – ¿Adónde? A escalar. No iré. No. Debe hacerme caso.
En serio no puedo. – ¿Está agotado tan rápido? – Quiero volver. No. Mire aquella montaña. Ya venció una montaña enorme. Puede vencerlo todo. Mire. La zona de acampada está allá. Vamos. Yo lo ayudaré. Mi paladar no puede aceptar comida tan agreste. Su paladar es muy honesto. Todos mis poros asienten de aprobación.
Es una ilusión, es la primera vez que la pruebas. Pues no. He tenido sentido del gusto antes. ¿Cómo lo perdiste? Cuando era niña, jugaba en la bodega de mi papá y accidentalmente caí en la barrica. Cuando desperté, lo había perdido. [¿Está pensando cómo enfrentarme?] De hecho… No me sorprende que seas tan tonta.
Tu cerebro literalmente se ahogó. No comeré. Volvamos. No tiene sentido del gusto, pero sí apetito. ¿Cómo que no comerá? Puedo nutrirme de conocimiento y cultura. – Vamos. – ¿Qué? [Este no es el camino.] Lu Weixun, inténtelo. La brisa marina es salada. Pruébela. Así. Es grandioso. ¡Lu Weixun, regrese! Estoy aquí.
Me refería al seguro, arrogante y temerario Lu Weixun. Es como un jarrón exquisito. [Como nunca se cayó,] no sabe que si lo hace, se romperá. Pero Lu Weixun, yo creo en usted. Si perdí, perdí. No justifico mi fracaso. Señor, solo tiene 25 años. ¿Por qué habla como un anciano? ¿En verdad se rendirá?
Si se cae, ¿se quedará ahí sin jamás levantarse? Me considero tenaz. Ahora mi talento está derrotado. Quizá nunca fui tan bueno como pensé. Claro que el talento importa, pero si se convierte en orgullo, este lo cegará. Tengo fe en usted. Volverá a estar de pie. ¿Por qué? Porque es mi jefe.
¿No quiere recuperar lo que le pertenece? ¡Jefe! ¡Vuelva! ¡Es día de pago! Vamos. Es día de pago. Lu Weixun, venga y pruebe. No se ve bien, pero está rico. – [¿Es comida para humanos?] – Sea tolerante. Me esfuerzo mucho. ¿Alguien invencible como tú teme a mi desaliento?
Cierto. Cada derrota me hace más fuerte. Espera. [Vino Rosado Seco] – ¿Dónde lo encontraste? – En su estudio. ¿No dije que no tocaras nada de mi estudio? Solo es vino. Si no puedo tocar ni siquiera eso, es muy malvado. Venga. Pruebe. Venga. Pruebe. Pruebe. Si se enfría, no sabrá bien.
Cociné esa res mucho tiempo en vino. Su sentido del gusto volverá si lo estimula con comida. Crea en usted mismo. [Ya pasó un minuto. ¿No encuentras el sabor?] Te lo dije. No es apto para ser sommelier. Pruebe. Toma agua. Tranquilo. Tómate tu tiempo. ¿Es toscano?
Su sentido del gusto es sensible a un solo tipo de vino. Cuando los sabores se mezclan, es alguien ordinario. No es apto para ser sommelier. Disfruten la cena. Debo irme. Papá tiene razón. No soy capaz de ser sommelier. Solo progresarás si eres valiente y haces lo que crees difícil.
En la vida continuamente superas problemas. Tengo fe en ti. Serás bueno. – Pero papá dijo… – Yo creo que puedes. Eres el mejor. Confía en mí. Es un vino nuevo de Bodega Rose. Correcto. ¿Tiene hambre? Creo que hice un buen trabajo.