[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 4 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 4 [El Bar] [Buzui] [Ya regresé.] [Enviar.] [Ya regresé.] ¿Ya regresé? Él volvió. Beidao. [Oye, señorita.] [Sí. Tú. Hazme un favor.] Ya voy. [¿Eres He Buzui?] Oí que tu familia tenía una bodega, pero quebró. [Incluso oí que alguien murió] y empezaron los problemas. Tonterías.
Nadie murió. Mi papá cerró porque estaba enferma. ¿Estás enferma? Largo. Aléjate de mí. Portadora de gérmenes. Sí, estoy enferma. Soy contagiosa. No la vuelvas a molestar. Si te molestan búscame. [Aula ocho, último grado.] Yi Beidao. [¿Volviste?] [¿Cuándo?] [¿Dónde estás?] Jefe, si no hay nada, volveré a dormir.
Anoche tuve insomnio y ahora muero de sueño. Levántate. ¡Levántate! Explícate. ¿Qué es eso de abajo? ¿Qué? Los condimentos, refrigerios, ollas y sartenes, mis peces. y ese gato. No podía dormir anoche. Quería hablar con usted, pero estaba dormido, así que no lo molesté. Compré los refrigerios. Siempre trabaja muy duro
Y duerme tarde. Seguro tendrá hambre. Podemos comerlos juntos. Es un obsequio. Pero si quiere reembolsármelo, no me negaré. Aún tengo el recibo. No como chatarra [y no te permito comerla.] Tírala. Está bien. ¿Sabe? Soy buena cocinera. Anoche tenía hambre y preparé fideos. Si le preocupa, puedo cocinarle algo. [Compré los condimentos.]
Solo debe pagarme por cocinar. Temo que me envenenes. Claro, [no es raro que la gente odiosa] como usted sea envenenada. ¿Y el gato? ¿El gato? [Estaba empujando la puerta y maullando.] Tenía frío y hambre, así que lo traje. Te compadeciste de un gato callejero. ¿Y mis peces? ¿Se los comió un gato salvaje?
¿El gato se comió sus peces? ¿Tiene evidencia? Es un gato. ¿Tienes sentido común? Es culpa del gato. Puede educarlo. Tienes 24 horas para deshacerte de él. Otra cosa, [limpia] este desastre en tu cuarto. [Y apaga la luz antes de dormir.] Eso es imposible. No puedo dormir sin luz.
– Me da miedo la oscuridad. – ¿Miedo? Creí que eras la reencarnación de una supermujer. [No importa si no puedo descansar.] [Si su sentido del gusto es afectado,] es algo muy malo. Te deduciré el pago de la luz. Entre más rico, más cruel. Tiene una espinilla. Tengo muchos problemas desde que te conocí.
[Si no fueras tan tonta,] – creería que te envió mi papá. – ¿Soy tonta? ¿No sabías que lo eras? [Es confuso.] Qué mal carácter. Si usted no tiene espinillas, nadie debería. ¡Limpia esto y baja! ¡Rápido! Está bien, Espinillo. Limpia mi casa ahora. [Finalmente oímos sobre los sommeliers hace mucho olvidados.]
[El docto y famoso sommelier,] [Mu Chunfeng, lanzó un reto] [al sommelier genio, Lu Weixun.] [Lu Weixun aún no ha respondido.] [Nos mantendremos atentos y les informaremos.] [Veamos la opinión de los fans.] No vale la pena. [Mu Chunfeng solo quiere popularidad.] Solo quiere atención y odiamos ese comportamiento. [¿Creen que Lu acepte el reto?]
Nunca se sabe. Es un hombre excéntrico. Lu Weixun solo firmó contrato con nuestra revista. Si gana, naturalmente nos favorece. – ¿Y si pierde? – [Lu tiene sentido del gusto.] ¿Por qué temería? Debería confrontarlo si es hombre. Lu Weixun no perderá pero tampoco necesita aceptar. ¿A qué se refiere, Zhuzhu?
– ¿Qué es? – Déjalo. Tienes prohibida la comida picante. Pero me gusta. Déjala. ¿Por qué? Déjala. Tirano. Señorita He, ¿te contraté para que disfrutes? Solo tenemos tres chances para el intercambio y tengo mucho trabajo. Haz todo lo posible para cooperar. Quiere que sea un enchufe para su sentido del gusto. ¿Un enchufe?
Como mucho, eres un contenedor. Este asunto… Haré los preparativos cuanto antes. ¿Quieres hablar de Lu Weixun? Sí. Quiero tu opinión. ¿Mi opinión? Soy responsable de sus borradores, pero no de él. No sé si aceptará el reto de Mu Chunfeng. Weixun tiene tiempo en esto, pero solo escribe una columna. Actualmente,
Quizá solo tú puedas persuadirlo o meterlo en los círculos. Echó a cinco editores veteranos antes de ti. Es decir, mantiene un perfil bajo. Esta columna es su único contacto con los círculos y quizá seas su única amiga. – ¿O me equivoco? – ¿Amiga? Lu Weixun no tiene amigos. Yo tampoco puedo serlo.
[Si quieres que lo convenza de aceptar el reto,] está fuera de mi alcance. Pruébalos. Hay tantas cosas deliciosas. ¿Cuál como primero? – Está rico. – ¿Cómo sabe? – Dulce. – ¿Dulce? ¿Qué tipo de azúcar es? [Según el grado de dulzor,] [los azúcares] [se dividen en fructosa,] [glucosa,] [maltosa] [y sacarosa.] [La sacarosa]
[se divide en azúcar morena clara, morena oscura,] azúcar blanca, azúcar piedra y terrón. A través de una variedad de procesos, distintos materiales se convierten en alimentos diferentes. Por ejemplo, Sugus, caramelos de fruta, de mantequilla, crocante de maní, caramelos de sésamo, menta, [paletas, malvaviscos, crocante de caramelo.]
Existen muchos tipos de caramelos, sin mencionar otros alimentos complicados. No existe un método rápido para dominarlos. Solo puedes trabajar duro y memorizarlos. Hoy memorizarás el sabor de estos caramelos. Señor Lu, adoptaremos un enfoque progresivo? Si quiere que los memorice todos, necesitaré como una semana. Eso demuestra que eres estúpida. Debes memorizarlos hoy.
Pero debo hacer algo esta noche. – Si los memorizo, ¿puedo salir? – No hay libertad absoluta. La libertad viene con restricciones. – ¿A qué se refiere? – Te quedarás aunque los memorices. Doctor Wine es la número uno de la industria. mientras que Lu Weixun es un sommelier genio
Con sentido del gusto perfecto. Colaboración entre los fuertes. Nuestro estatus es indestructible. Si acepta el reto y gana, será la cereza del pastel. Pero si pierde, será irremediable. [Tú siempre vas por lo seguro.] No entiendo por qué quieres que arriesgue su reputación. ¿Lu Weixun perderá? No me atrevo a garantizar que ganará,
Pero no dejaré que nuestra revista pierda. Aunque no perdamos el estatus en la industria, la revista necesita la cereza del pastel. Tendré cuidado. Ay, mi garganta. No es fácil ser un contenedor, ¿eh? – ¿Saldrá? – ¿Ya los memorizaste? Muero de hambre. [Los he probado todo el día.]
Mi cerebro, garganta y estómago quedarán atrapados por los azúcares. Tu estómago trabaja mejor que tu cerebro. El hambre afectará mi percepción del gusto. Lo hago por su sentido del gusto. No consumas sal o vino después de las diez de la noche. [Tómate una foto] y a tu comida antes de cenar.
Descuide, señor Lu. Nos vemos, señor Lu. Cuídese, señor Lu. [El sake Kiku-Masamune se elabora volviéndolo a poner en el barril] y se extrae cuando su textura es óptima. [Así, combina el sabor intrínseco del sake japonés] y el ligero aroma característico del cedro de Yoshino. [Señor Lu.] [Qué descuidado. No esperaba que bebiera aquí.]
[No puedo dejar que lo note.] Es bueno. Sus comentarios son concisos esta vez. El sabor es fuerte. Merece llamarse Bebida para Hombres. Seré directa. [No vine solo a darle alcohol.] El reto de Mu Chunfeng… Si quieres convencerme de aceptarlo, – tu intento será en vano. – No quiero convencerlo, sino darle información.
Depende de usted decidir si acepta o no. No sabía que además de trabajar, a mi editora le gustan los chismes. Señor Lu, no deseo ser su amiga. Pero tras tantos años, no puedo seguir indiferente. Espero que pueda escucharme pacientemente. Lo digas o no, no aceptaré el reto. Debe aceptarlo.
Estos dos y un sashimi. Está bien. – Gracias. – En un minuto. Gracias. ¿Cómo estás? Bastante bien. ¿Y tú, Beidao? Mal. ¿Aún conservas esa botella? Sí, la he estado guardando. Aprecio los viejos tiempos. Han pasado muchos años. Todos estos años, he querido hacerte una pregunta. ¿Por qué no fuiste aquel día? [Desapareciste]
Desde entonces. ¿Dónde estuviste los últimos siete años? El día de tu cumpleaños tuve un accidente de auto. ¿Ya estás recuperado? Estoy bien. Estuve mucho tiempo hospitalizado y cuando salí, mi mamá enfermó. [Para cuidarla,] tuve que desertar. Debiste decírmelo. Podría haber ayudado. Te estuve buscando. – Creí que… – ¿Que había muerto?
Después de eso, no pude decírtelo. – ¿Por qué? – Cuando salí del hospital, descubrí que todo había cambiado. Era muy joven para enfrentar esos cambios. – [Me tenían exhausto.] – Debiste pasarla mal. Muy mal. Pero eso ya quedó atrás. Estoy de vuelta. Me alegra verte de nuevo. [Primero,]
Desde la postura de la revista, prefiero que acepte el reto. O será una desventaja para nuestro trabajo. [Segundo, la opinión pública está en su contra.] Alguien notó algo en el show de magia. [Y últimamente no se le ve en pantalla.] [Las sospechas aumentan.] Si no acepta el reto, se descontrolarán. [Tercero,]
Mu Chunfeng es nuevo y va en ascenso. [Ha dominado la profesión por años.] Hace mucho que quieren reemplazarlo. [¿Qué piensa, señor Lu?] Dijiste que alguien se parecía a mí. ¿Quién? ¿Quién? Mi jefe. Tu jefe. [Cuando te quejas de él,] siento como si te quejaras de tu novio. ¿Quién? ¿Lu Weixun?
[¿Cómo es posible? Entendiste mal.] [Lu Weixun es una maldición.] Desde que lo conocí mi vida se ha complicado. [No puedes imaginarlo.] [Aunque su CI es igual al de todos,] [su IE es tan baja que enfurece.] [Tiene toda clase de excentricidades y es muy irascible.] [Tarde o temprano se quedará calvo.]
– ¿Qué hace aquí? – Me pregunto lo mismo. He Buzui. – ¡Riñón de cordero! – [Qué coincidencia.] ¿Son tus amigos? ¿Quién es él? [¿Cuál es su relación?] Es mi compañero de clase. No me avergüence. [Él es mi jefe,] Lu Weixun. No considero a nadie mi enemigo y no quiero aceptar el reto.
Ojalá lo reconsidere. He Buzui. Él es mi compañero, Yi Beidao. Mi jefe, Lu Weixun. [Hola.] – No se parece nada a mí. – ¿Qué? Beidao, te volveré a invitar otro día. Volvamos rápido. Debo estudiar. – [¿Cuál es la prisa?] – Firmaremos un acuerdo suplementario. ¿Ahora qué? No salir con nadie
Antes de que el contrato expire. Te prohíbo… – besar. – ¿Por qué? Solo trabajamos juntos. No me compró. Me prohíbe salir con alguien. ¿Y si me quedo soltera? Asumiré la responsabilidad. No pienses de más. [No me casaré contigo,] pero puedo compensarte con dinero. Solo sabe de dinero, ¿no?
¿Puede comprar amor y juventud con dinero? Hay mucho que quiero hacer. ¿Para qué salir con alguien? ¿Nunca se ha enamorado? Solo de una buena botella de vino. Claro. Gente como usted no merece amar. Solo las ciegas y locas se fijarán en usted. Disculpa, le agrado a mucha gente.
[Para mí es fácil conseguir una relación] y solo depende de que lo desee. Por el contrario, tú siempre piensas en eso, pero no eres ni amable ni cariñosa. [Tomando en cuenta tu rostro y tu figura,] – nadie se casará contigo. – ¡Oiga! Disculpa, me estás acosando al seguirme.
Señorita, se tiene en gran estima. También es mi camino a casa. Bien, ve delante de mí. ¿Ahora usted me acosa? Taxi. Una cláusula más. No puedes caminar sola sin esperar a tu jefe. Debe ejercitarse. [Es muy débil. El viento se lo llevará.] Yo puedo contra diez como usted.
¿Sirvió correr tan rápido? ¿Sabes la contraseña? Tigre de papel. El sensor de la lámpara se averió. Arréglelo o su mansión se verá mal. Nada estaba mal antes de que vivieras aquí. [Zhuzhu] Hola, Zhuzhu. [Mi Ya, te contaré un chisme.] ¿Qué hora es? ¿Tienes humor para eso? [Escucha.]
[Hoy conocí a una seguidora de Mu Chunfeng en Weibo.] [Dijo que en realidad Mu Chunfeng…] ¿En serio? Bien, entiendo. Gracias, Zhuzhu. [Mu Chunfeng] – Perdón por hacerla esperar. – Bien. Tome asiento. También acabo de llegar. Está cerca de mi trabajo.
Pero yo pedí verla y los caballeros no deben hacer esperar a una dama. – Pruebe. – Gracias. Verbena, romero, y manzanilla. Todas tienen efecto sedante. Señorita Mi Ya, ¿ha sufrido de estrés últimamente? Sí. Enfrentar a un competidor capaz de decir [casi todos los ingredientes de un té antes de beberlo,] eso me estresa.
Me halaga, señorita Mi Ya. A diferencia de algunos, – pisotear a otros no es mi estilo. – ¿El té no es de su agrado, señor Mu? Oí que estudió en Francia, así que ordené su tisana especialmente. Muy amable, señorita Mi Ya. De hecho, la calidad de las tisanas es la misma.
Pero si se prepara de distintas maneras, su textura varía ligeramente. No entiendo. ¿Qué tiene de malo mi té? Está muy apresurado. ¿Por qué? Las altas temperaturas destruyen el tanino y la cafeína en las hojas de té. – La textura mucho peor. – Una caja de hojas de té
Y una olla de agua hirviendo. ¿Podría aguardar, señor Mu? – Claro. – No lo creo. Anoche… No tienes que agradecerme. La espinilla en su frente va a explotar. [Tengo experiencia.] Si no lo soluciona, pronto tendrá más. – Ahí hay una tienda. Deténgase. – Tengo prisa.
No creí que el perfeccionista Lu Weixun se permitiría tener espinillas. En fin, no es mi cara. No importa. Bien, cambiemos de tema a algo fácil. Oí que estudió en Francia mucho tiempo. ¿Ahí probó el vino tinto por primera vez? Cuando era estudiante, quería dedicarme a hacer vino.
Por su tono, no hizo realidad ese sueño, ¿cierto? Es por eso que quería verlo, señor Mu. ¿Por qué renunció a estudiar en Francia? Usted es espectacular. Ninguna escuela la rechazaría. Por mi familia. Qué pena. Le envidio esa oportunidad. Su familia debió apoyarlo mucho. En realidad no. Entonces debió aprovechar una oportunidad especial.
Su té se enfrió. Le pondré más agua caliente. Aquí tiene. Tome. – ¿Cómo lo uso? – Pique la espinilla. [A la izquierda. A la derecha.] Más arriba. A la derecha. Agáchese. Agáchese. Demasiado abajo. Dijiste que me agachara. Muy bien. ¿De qué te ríes? No puedo creer que tenga una espinilla.
¿Anoche comió patas de cerdo en secreto? He Buzui, te estás pasando. [Hola, señor Lu. ¿Qué opina de que Lu Weixun rechazara] – [el reto de Mu Chunfeng?] – [Para ser honesto,] [Mu Chunfeng es un buen hombre. Si él gana,] consideraré permitir que él maneje Bodega Rose. Tengo fe en él.
– ¿Qué relación…? – No lo conozco. [¿Esos ricachones tienen la cabeza hueca?] [Si no, ¿por qué siempre] tienen ideas tontas? [¿Hueca?] Quizá sea una espinilla. Vamos. [Es todo. La entrevista acabó.] – [Vamos.] – [Hablaremos luego,] [¿sí? Gracias.] – Hola, señor Lu. – Hola.
– ¿Qué puedo hacer por ti? – ¿Qué tanto sabe de Mu Chunfeng? Con mi fuerza, no necesito saber nada. Encárgate. El presidente quiere hablarme sobre la competencia. Sí, señor. [El actor no ha aceptado presentarse] ¿y ya preparan el escenario? ¿Conoce la relación de Mu Chunfeng con su padre?
Su relación es en torno a la bodega. ¿Sabes quién es el inversionista detrás de Mu Chunfeng? – ¿Hay alguien detrás de él? – Claro. – Lo supe hoy. – Dínoslo. – No nos dejes en suspenso. – [Sí, dinos.] El presidente del Grupo Lu, jefe de la Bodega Rose
Y papá del experto en vinos, Lu Weixun. [¿Lu Linong?] [Está desafiando a su propio hijo.] [No puedo creerlo.] – ¿No es emocionante? – Lu Weixun está condenado a fracasar. Mu Chunfeng y su papá…