[Sub Español] El sabor es tuyo Capítulo 3 | Flavour It’s Yours | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] EL SABOR ES TUYO EPISODIO 3 [¿Qué?] [¿El de Muunas se arruinó?] [Sí.] [Hablé con el dueño.] El vino será destruido, antes de venderse. Señor Lu, admiro su decisión, pero el artículo será de un vino que no llegará al mercado. Eso nos mete en aprietos. Yo no soy el culpable,
El viñedo lo es. [Analicé su nuevo vino] [como se me exigió.] [Debo ser honesto.] Lo siento. [Señor Lu, yo…] Mi Ya, ¿Lu envió el artículo? Si no, ejecuta el Plan B. Lo envió. No lo vi. Sigo editándolo. No es necesario. No hay tiempo. Además, no nos deja hacerlo. Hizo una excepción esta vez.
Déjame ver. [Reporte Muunas] [Puro Brett] ¡Esto no sirve! [No es sobre la cata,] es sobre un vino que no se venderá. No tiene sentido. [No nos sirve.] Mi Ya, ¿hablaste con él? Si no lo controlas, entonces, olvídate de tu columna del jefe sommelier. Bien. Usa el respaldo. No es buena opción.
Se me ocurrió una solución para usar el artículo. Te escucho. Aunque es su opinión del vino, agreguemos una nota después del artículo, para que parezca una entrevista. ¿Una entrevista? [Convenció al dueño] de destruir el vino, aunque eso conllevará pérdidas enormes. [Esto será noticia en la industria.] Aprovechémoslo como publicidad. Todos saben
[que escribe para nosotros.] [Su buena imagen] beneficiará a la revista. [Mi Ya está con el editor en jefe.] ¿En serio? Lu Weixun envió tarde el artículo. [La columna no se publicará.] Debieron ver lo enojado que estaba el jefe con Mi Ya. Lu es arrogante. [Mi Ya la pasará mal.] Oremos por ella.
Buena idea. Escríbelo. – Rápido. – Sí. Mi Ya. Bien hecho. – [¿Qué pasa?] – [Sí.] [No se publicará.] – [Nunca ha pasado.] – [No.] ¿De qué hablan? [¿Ya acabaron?] ¡Eso fue fácil! Mi Ya es asombrosa. ¡Tengo buenas noticias! ¿Cuáles? Lo logré. ¡Le pagué antes a De! Ya le habíamos pagado. Estás confundida.
¡Es cierto! Papá, tienes razón. ¡Estoy confundida! ¿Qué quieres? [¿Dónde estás?] En casa. [No tardo.] [Por primera vez analizamos un vino] [que no se venderá.] [El vino destruido] [por petición del señor Lu Weixun,] [demuestra que el viñedo aspira a la calidad] [y confía plenamente en el sommelier.] [En vez de recomendar un nuevo vino,]
[hablemos sobre la fe] [en el vino.] Lu Weixun, no puedo ayudarte más. [Bien hecho.] [Encaramos el vino como la vida.] [Hubo un problema.] [El sommelier no estuvo a la altura.] No percibes sabores, así que es agua. Analicé… el patrón de intercambio estos últimos días. [En el hospital,] [intercambiamos paladares] [a las 12:00 p.m.]
Pero de nuevo perdí el gusto una hora después. [Luego fue en Muunas.] Noté [que eran] [las 5:17 p.m. aproximadamente] [Después de probar el vino,] seguí bebiendo soda. [Volví a perder el gusto] [a las 6:07 p.m.] Fueron 50 minutos, casi una hora. ¿Y? ¿Eres tonta? ¿No lo entiendes? Sí. ¿Y qué?
¿Te intriga lo que sucedió ahí? Sí me he estado preguntando algo. ¿Por qué eres tan adinerado? Tienes tanto dinero que no reparas en gastos. [¿Ser sommelier es tan lucrativo?] ¿Por eso ansías recuperar el gusto? ¿Cuánto vale tu paladar? Codiciosa. En fin, el contacto labial es una de las variables. [Hallemos las otras.] ¿Cómo?
Repitamos cada detalle. ¿Por qué repetimos esto? El cambio se dio por varios factores. La hora, el lugar y los actos son factores que detonan el cambio. Habrá menos errores, controlando las variables. [Pero, yo…] Rompí el retrovisor justo aquí. ¿Quieres hacerlo de nuevo? Depende de ti. Luego intenté recuperar mi botella.
Y no te la di. Así que intenté tomarla. – Pediste mi identificación. – No me la diste, pero me pisaste. ¡Lo siento! Retrocedí más y más. Venía un auto. Entonces, salvé tu vida. Y nosotros… ¡No! Esa vez, estabas en el suelo. Recuéstate. Anda. [Rápido.] No te quedes ahí. Vamos. [Olvídalo.] Está sucio.
Mejor párate. ¡Yo soy el jefe! ¡Regresó! Lu Weixun, ya no soporto esto. Dame un aumento. [Lu] ¡El mío volvió! 40 minutos. La primera vez fue [de 12:05 p.m. a 1:05 p.m.,] 60 minutos en total. La segunda vez, fue de 5:17 p.m. a 6:07 p.m., 50 minutos. [Y esta vez,] fueron solo 40 minutos.
Con cada beso, el tiempo total se acorta diez minutos. Antes de descubrir cómo cambiar paladares para siempre… Nos quedan… tres oportunidades. [¿Tres?] [Suena «Cat and Woolen Yarn»] ♫Ella se queda a tu lado♫ ♫Pero apareces de nuevo frente a mí♫ ♫Pasamos uno junto al otro♫ ♫Nuestros pensamientos Recorren la costa♫ ♫Luchamos entre la adversidad♫
♫Me sorprende Que ya no seamos inocentes♫ ♫El amor es peligroso♫ [Sí hay milagros en este mundo.] [Diez minutos menos.] [Dios tiene un trastorno obsesivo.] Querido público, bienvenidos al episodio dos [de Delicias Gourmet.] [¿Pueden probar algo y decir] [de qué está hecho?] Quien gane se llevará [un gran premio.] ¿Tanto dinero? [¡Si confían]
En su sentido del gusto, participen en el programa! Eso es. Tengo el mejor sentido del gusto, debo aprovecharlo. Hola, señor Lu. Ya viene nuestro aniversario. [El tema será] [el pasado y el futuro.] Cliché. Sí. No es un tema creativo. [Elegimos dos vinos vintage.] Representan el pasado y el presente. Hable sobre ellos.
El vino Suyai de Terra Andina y el Grand Cru Classe de Chateau Haut-Brion. Edward eligió lo mejor. Nos honraría contar con usted. ¡Es increíble! ¿Enviaron un vino así por mensajería? ¡Vaya broma! Yo lo llevaré, la próxima vez. Si eso es todo, debo irme, señor Lu. [Señor Lu, sé que tiene un gran don.]
[A pesar de ello, es muy modesto,] [trabajador y proactivo.] [Atrae miradas.] [No es engreído.] [Al contrario, es sencillo.] [Admiro su espíritu] [y me encantaría] [conocerlo en persona.] [Casualmente, tengo un vino fino.] [Me gustaría] [compartirlo] [mientras hablamos.] [Ojalá acepte mi invitación.] [Ansío su respuesta,] [Mu Chunfeng.] ¡Aburrido! [Lu Weixun] Perdón. Debo contestar. [Claro.]
– ¿Hola? – [¡Delicias Gourmet!] [¡Sorprenda su lengua!] [¡Bienvenidos!] ¿Dónde estás? Hay mucho ruido. Estoy… afuera. Regresa ya. Hay trabajo. ¿Es urgente? No es buen momento. ¿Puedo ir después? [¿Cuándo?] 10:00 p.m. Está bien. 10:00 p.m., en el Café Mbook. No llegues tarde. – No. – ¿Era Lu Weixun? Solo trabajo para él.
¡No es mi dueño! Saldrás pronto. Que no te afecte. [Tras varias rondas,] estos concursantes sin duda poseen un gusto agudo. [Bien. Ahora,] [presentaremos el último plato.] Este plato incluye varios condimentos, [pero hemos combinado todos.] ¿Quién podrá identificarlos y responder las preguntas? Bien. El plato está en la mesa. [¡Veamos qué pasará!]
[Es un plato muy tentador.] Bien. ¿Están listos? [Delicias Gourmet] ¡Muy bien! ¿Listos? ¡Empiecen! [Ella primero lo huele.] [Luego toma un bocado.] [Ambos lo están saboreando.] [Por su cara,] creo que tienen sus respuestas. Bien. Ahora, escuchen, por favor, [y respondan.] ¿Qué «carne» contiene el plato? Tofú. ¡Acertaste! ¡Felicidades, es la respuesta correcta!
Bien. Es momento de la última pregunta de hoy. Veamos si el concursante uno puede recuperarse. Por favor, traigan los pizarrones. [Bien. Prepárense.] Este es el último desafío. Hay 14 condimentos en el plato. Anótenlos todos. Un punto por cada condimento. [¿Listos?] ¡Ahora! [Sal] [¡Los dos concursantes son muy buenos!] [Sal, azúcar, vinagre]
Llevan el mismo ritmo. ¡Bien! ¡Sigan! [Chili] [La concursante número dos] tiene problemas. [Se detuvo.] Pero el concursante uno [sigue escribiendo.] [Ha escrito siete condimentos más,] [dejándola a ella atrás.] [La concursante dos regresa al plato,] [esperando encontrar el sabor que falta.] [Ánimo, concursante dos.] [¡A él le falta un condimento!] [¡Él tiene la victoria!]
[¡Concursante dos!] [¿Puedes descubrir el sabor?] ¡Felicidades! ¡Ganó el concursante uno! [¡Él recibirá el gran premio!] [¡Felicidades!] [¡Fue una pelea intensa!] ¡Ánimo, concursante dos! ¡No lo hiciste nada mal! [No ganaste,] pero siéntete orgullosa. Yo… No identifiqué tantos sabores. ¡Descuida! Prueba más cosas. Espero que disfrutes comida gourmet en el futuro.
La comida es la esencia de la vida. Creo que serás una gran sibarita algún día. Ahora, amigos, [¡por favor denle] [otro fuerte aplauso!] Brindo por tu valentía. ¡Salud! Te emborracharás. No bebas tanto. Estoy bien. No es nada. Ya sabes que puedo desanimar a todos. No digas que hoy es un mal día,
Porque mañana será peor. No está tan mal. Percibes sabores. Ni me lo menciones. Ahora tengo problemas porque percibo sabores. Ni siquiera sé si ya estoy curada. Dios hizo esto por alguna razón. El riñón de cordero es lo único que me hace feliz. Si Lu Weixun viera lo que comes, se pondría furioso.
– Señor. – ¡Es imponente! – ¡Hola! – ¿Hay lugar? Déjeme preguntar. Disculpen. ¿Puede sentarse aquí? ¡Claro! Tome mi lugar. [Por favor.] Traigan cubiertos. [¡Sí!] Menudencias de pollo, cerdo, pato, [kebab de res y cordero. Diez.] [Una cerveza y riñones de cordero.] [No tardaré.] Son muchas cosas. [Pedimos lo mismo.] Eres lista.
Ni que lo diga. Ambas adoran los riñones de cordero. Con desconocidos no se navega ni se comparte la cama. [Pero si comemos juntas,] podemos ser amigas. Me llamo He Buzui. Hao Yong. Mi Ya. ¿Por qué suspiras? Obtuve un superpoder hace poco. [Pero no sé cómo usarlo.] Siento que perdí 100 millones. ¿Y tú?
Tengo un colega difícil. Es engreído, grosero y perfeccionista. Difícil de complacer. ¡Como mi jefe! Se cree el centro del universo. Todo debe girar alrededor de él. [Dime,] ¿cómo perdiste 100 millones? Descubrí que ganar dinero comiendo no es tan fácil como pensé. Percibir sabores no basta. ¡Ya son las 10:10! Te avisé hace rato.
¡Debo irme! Sigan platicando. Hao Yong, tú pagas. Iré a pagar. Señor. [Derecho y luego…] A la izquierda. [Café Mbook] Disculpe, ¿vino un hombre hace rato? Es alto, guapo, pero inexpresivo. ¿El señor Lu? Se fue a las 10:00. ¿10:00? ¡Me matará! [Mi jefe está enojado.] [¿Cómo lo arreglo?]! [Lu Weixun] [Jefe,] perdón.
Fue mi culpa. [No volverá a pasar.] [El sommelier más joven de la WSA] [El experto más joven.] [Un chico talentoso con un gran paladar.] [El joven huyó de casa.] [Heredero excluido de una familia adinerada.] El señor Vino, el príncipe azul de las jovencitas. Jovencitas, despierten. [Llamadas recientes] [Lu Weixun] [Lu Weixun,]
No me respondiste. [Es inútil.] El daño está hecho. Al menos habla conmigo. Los jefes arrogantes son desagradables. No busco agradarte. Trabajas para mí. Así es. Eres mi jefe. ¿Qué harás ahora? Como me agradan los contratos, agregaré condiciones. ¿Puedo rechazarlas? Puedes hacerlo, pero no te pagaré. ¡Deja de amenazar con eso!
¿Te parece tan útil el dinero? ¿A ti no? A veces, sí lo es. Tengo derecho a saber las condiciones. Hasta mañana. [Es el príncipe de las jóvenes] [¡Eso, concursante dos!] [¡Vamos!] [El concursante uno] [sigue escribiendo.] [¡Felicidades!] ¡Es He Buzui! [¡Él recibirá el gran premio!] ¡Despertaste! [¡Felicidades!] [Buzui.] [Tu jefe es muy amable.]
Quiere hablar contigo y vino temprano. Señor Lu, ¿desayunarás aquí? ¡Cuida el tono! [Es tu jefe. Si quiere,] hazle un banquete imperial o mínimo el desayuno. Papá, ¿te lavó el cerebro? Claro que no. ¡Solo soy educado! [Tome agua.] Acompáñame. Discúlpela. Debo irme. [Está bien.] Siéntate. Intentaste ganar dinero con mi don. Tu salario
No te parece suficiente. Si esto no te gusta, llamaré a De. ¡Quería pagarte lo antes posible! Lu Weixun, debes saber que eres afortunado por tener una familia rica y pocas presiones. ¿Afortunado? Claro, conocerte fue un golpe de mala suerte. [Como no trabajaste ayer,] incluí dos condiciones extra. [La primera] define al propietario. ¿Propietario?
El propietario del don y del derecho de uso. [Solo podrás usarlo para mí.] [En el futuro,] me pedirás permiso para usar mi sentido. Solo lo usarás si lo apruebo. ¿Debo decirte qué como y qué bebo? Sí, ¡siempre! [Es tu deber] como beneficiaria del don el apoyar a la víctima. Está bien. Tiene sentido.
Lo haré. Además, supe que fuiste guardaespaldas. ¿Y qué? ¿Eso afectará el don? La segunda condición es sobre seguridad. Por fin te diste cuenta de que tu actitud es un peligro. Tienes que cuidar mi paladar. Desde ahora, trabajarás ocho horas más. [De 10:00 a.m. a 4:00 a.m.] Debes ir adonde yo vaya.
Te pagaré más al mes, pero sin horas extra. El día tiene 24 horas. ¿Quieres que trabaje 16? ¿Me ves como mascota? Sí, ¡eso eres! Pero no una obediente. ¿Y la ley laboral? ¿Quieres que llame a De? ¿Qué haré cuando vayas a la cama? Puedes dormir en mi casa. O volver aquí. ¿Aquí?
Señorita He, echaste eso a perder. No cometeré el error [que cometí ayer.] Ayer faltaste al trabajo, [y perdí la fe en ti.] Quieres pagarme pronto. [Te ofrezco más horas] [y ganar más dinero.] [Todos ganan.] Es la mejor solución. Asimismo, no debes alterar mi vida, así que trae una maleta de mano. ¡Gracias! [Beidao,]
[¿por qué se llama El Bar?] [¿Significa algo?] [El Bar] [¿Por qué no fuiste al parque de diversiones?] [Te esperé.] [¿Dónde has estado?] [¿Dónde estás?] [¿Qué haces?] [En siete años,] [no he sabido de ti.] [Ya aprendí a protegerme.] [Debes cuidarte bien.] [Tuve problemas con un tipo.] [¡Mi suerte empeora!] [No es tan malo.]
[Es como tú.] Cárgala. Como dueño de la casa, debo enfatizar algunas cosas. ¿Qué cosas? [Primero,] [nada de ruido.] [Segundo,] solo puedes tomar alimentos en el comedor. Tercero, [riégala todos los días] sin pudrir las raíces. Por último, y lo más importante… cumple mis órdenes. Acompáñame. Aquí dormirás. ¡Ten cuidado! Ya puedes irte.