[Sub Español] Su propia clase Capítulo 36 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 36] Al fin lo lograron. – Mírenlos. – Mírenlos. ¿Ese es Wen Bin? – ¡Es él! – Wen Bin. – ¡Wen Bin! – ¡Regresaste! Wen Bin, al fin regresaste. ¡Te extrañamos mucho! Al fin están… los cuatro de regreso. Podemos dejar de preocuparnos. Es verdad.
Agradezcámosle a Dios por esta bendición. Sí. Deberían agradecernos a nosotros también. Gracias por su ayuda. Nunca olvidaré… su amabilidad. ¿Qué dices, Wen Bin? Qué cariñoso eres. Siempre estaremos dispuestos a ayudarte. – Tiene razón. – Sí. Esta vez, han llenado a la Academia Yun Shang de orgullo. Wen Bin. Felicitaciones. Vámonos.
– Vámonos. – Vámonos. – Vámonos. – Tiene que haber sufrido. Vámonos. Mírate. ¿Qué haces aquí? Lo siento. Para ser justa, tengo que hacerlo. Vete. Ya no me queda nada. Deja de beber. ¿Cómo puedes decir que no te queda nada? Me tienes a mí. Sheng Zhi. Por favor, entra en razón.
¿Acaso no me prometiste… un hogar? Dijiste que me protegerías. Y te creo. Confío en ti. No eres un cobarde. [Feng.] [Feng.] [Feng.] – [Feng.] – [Ya voy.] – [¿Por qué tardaste tanto?] – [Estaba escribiendo una carta. Por eso tardé.] Sujeta esa punta. [Toma.] [¿Puedes hacerlo?] Con más fuerza. Aún la tienes.
¿A quién quieres regalársela? No digas tonterías. Dámela. – Dámela. – ¿Para quién es? – Dímelo. – Dámela. ¿Qué hacen? Nada. No es verdad. Wen Bin, esto es de parte de Zhe Xin. ¿En serio? ¿Quieres morir o…? No. Es hermoso. Gracias, Zhe Xin. De nada. Mira. Me pregunto… si podrás usarlo. Por supuesto.
Cuando Bin se gradúe, se verá muy apuesto… con este delicado abanico. Zhe Xin, gracias por el regalo. No es para ti. Está bien. Hablé demasiado. En ese caso, ¿quieres que te regale uno? ¿Por qué? Por haberme salvado la vida. Zhe Xin. Ya no lo menciones. Somos una familia. Zhe Xin, eres muy mezquino.
Quieres agradecerle, pero solo le darás un abanico. Wen Bin. Zhe Xin. Parece que ahora son una familia. ¿No? Sí, eso parece. Wen Bin, no eres objetivo. Solo bromeaba. Tú no le agradeces a nadie. Un «gracias» sería suficiente para Feng. Yo… ¿Sabes qué, Zhe Xin? No molestemos a Wen Bin y a Cheng Jun.
– Vámonos. – Sí. No. ¿Qué…? ¿Shu? El nombre de la chica… contiene «Shu». Estás enamorado. Wen Bin. Si fueras una chica, ¿te gustaría esa hebilla? No soy una chica. ¿Cómo podría responder eso? Pues… Cheng Jun. ¿Tú qué piensas? Creo… que si a esa chica le gustas, le gustará…
Todo lo que tú le des. Feng tiene razón. Cheng Jun tiene mucha experiencia. Deberíamos dejarlos tranquilos. Vamos. Le Xuan está enamorado. Qué bueno. Estoy sorprendido. Pensé que en la hebilla decía «Wen». ¿De qué hablas? ¿Por qué hay una sola manta? Hace unos días, salimos. Las mantas estaban mojadas. Las lavé.
Aún no se secaron. Duerme en tu cama. Dormiré aquí. Wen Bin puede dormir en mi cama. Wen Bin no ha dicho que sí. Ve a tu cama. Estoy cansado. No me quiero mover. ¿Qué hacen? Peleamos por la cama. Lucho por mi territorio. En ese caso, yo dormiré aquí. Duerman horizontalmente.
Si no, dormiré afuera. ¿Qué haces aquí aún? Tengo que irme. Lei Ze Xin, la clase comienza pronto. ¿Qué haces paseando? No tengo ganas de ir a clase. Ve solo. ¿Por qué? No quiero ver a Feng Cheng Jun. No me siento bien cuando lo veo. Lei Zhe Xin. ¿No te animas a ir?
¿De qué hablas? Quiero darle una paliza a Feng Cheng Jun. Si le das una paliza a Feng Cheng Jun, le romperás el corazón a Wen Bin. Exacto. Me escondo para no golpearlo. No quiero estar en la sala con ellos. Qué interesante. Escucha, esta noche iré a mi casa. Por favor, vigílalos.
Puedo vigilarlos un tiempo, pero no toda la vida. ¿Por qué no… sigues la corriente? ¿A qué te refieres? ¡Te dije que los protegieras! No… Feng, si no te detienes, no podremos estudiar. Lo sé. Pero… no puedo controlarme. Siento que me robaron el alma. Si lo haces de nuevo, te ignoraré. Yo… Intentaré controlarme.
No alcanza con intentarlo. Tienes que hacerlo. Si lo logras, te daré una recompensa. Está bien. Te lo prometo. Se me fue el sueño. Iré a leer un libro. Yo tampoco tengo sueño. Iré a leer un libro también. De acuerdo. No puedo dormir… pero no puedo quedarme despierto toda la noche. ¿Qué hago?
Tengo una idea. ¿Por qué eres tan raro? Tienes una hoja en el cabello. Solo quiero quitártela. ¿Qué tiene eso de raro? Ya duérmete. ¿Qué haces? Duerme así. No podré respirar. ¿Qué tal… si te alejas un poco? – Vengan a ver. – Vengan a ver. Ahora sabes quién soy.
Eres muy linda. ¿Por qué te escondes? Hola. Por ahí, por favor. ¿Cuál te gusta más? Lo importante es que te guste a ti. No te arrepientas. Si te gusta algo más, te lo compraré. ¿Eres rico? No son vegetales. Con una alcanza. Dices que quieres una, pero miras todas. No quiero que gastes mucho.
¿Esta? Elige la que más te guste. Pagaremos y nos iremos. Esta. Señor Wang, ¿cómo está? Señor Chao. Señor Feng. Qué coincidencia. Señor Chao, ¿vino a comprar algo? Vine a ver los precios. Esta… Me llevo todo. Qué generoso, señor Feng. No. Si las compras, las tiraré. Tardaste mucho en elegir, y no compraste nada.
Qué pérdida de tiempo. Así compran las chicas. ¿No lo sabías? Cuando voy de compras con Wen Bin, él no es tan complicado. Entonces, ve a buscar a Wen Bin. Quería comprar algo para la chica que me gusta… pero ella se enojó conmigo. ¿Qué hice? ¿Dónde está la hebilla que quería?
El dueño se enojó porque te fuiste. ¿No compraste la que me gustó? ¿Por qué? ¿Por qué me culpas? Tú te fuiste primero. Está bien. Regresemos y compremos la hebilla. Wen Bin es más sensato. Está bien. Ve a buscar a Wen Bin. Wen Bin es el mejor. Me cae mejor Wen Bin.
Solo quieres hacerme enojar. Deja de nombrar a Wen Bin. Está bien. Decídete. ¿La quieres? Dime qué quieres. ¿La quieres? Quiero tu corazón. No soy Wen Bin. Soy Xue Wen Xi. Wen Xi. Has sufrido mucho. No permitiré que sigas sufriendo. Será mejor que te comportes. No creas que puedes engañarme.
Tienes que superar la prueba. Las pruebas no me asustan. No eres sensata… y hablas mucho. ¿Te comportarás así el resto de tu vida? Sí. ¿Y? No tengo alternativa. Podré soportarlo. Tengo hambre. ¿Qué quieres comer? Decide tú. Está bien. Iré a buscar algo delicioso. Espérame aquí. Me prometiste… que si me portaba bien,
Me darías una recompensa. Estoy esperando. ¿No cumplirás con tu palabra? Un hombre verdadero no hace eso. [¡No te escapes!] [¿Qué haces?] [¡Detente!] [¡No te escapes!] Son insoportables. Están juntos gracias a mí. Es momento de brindar. Brindo por… quienes aprobaron el examen imperial. Hoy es un buen día. Pueden comenzar. – Comamos. – Salud.
Wen Bin. No quiero… verlos partir. No te sientas mal. He tomado una decisión. Cuando me gradúe, Wen Bin será mi dios. Seguiré a Wen Bin donde sea que vaya. Claro. Rector Feng, gracias por su esfuerzo. Wen Bin, Cheng Jun. Los estudiantes de Yun Shang aprendimos a ser justos entre nosotros.
Todo fue gracias a ustedes dos. Los admiro. – Sí. – Yo también. Creo que yo soy… quien más los admira. De no ser por Wen Bin y Cheng Jun, creo que nunca me graduaría. Felicitaciones, Zhao Rong. – ¡Felicitaciones! – ¡Felicitaciones! – ¡Felicitaciones! – ¡Salud! – ¡Felicitaciones! – ¡Salud! ¡Felicitaciones! Señor. Gracias. Zhe Xin.
Al fin te has graduado. Bien hecho. Salud. Rector Feng. Tengo más buenas noticias. No se emocione demasiado, por favor. Claro. Lo escucho. El señor Wang lo invitará… a unirse al gobierno. Agradezco la invitación del señor Wang. Al fin, después de tantos años, mi sueño… se hace realidad. Pero ya soy muy viejo.
No quiero ser parte del gobierno. Me quedaré aquí… y me divertiré con los estudiantes… que son jóvenes y alegres. Así me mantendré joven. Quiero… Quiero seguir creciendo. ¿Creciendo? Sí. Creciendo. Mientras esté vivo, nunca dejaré de crecer. Su perspectiva… es admirable. No la olvidaré. Gracias por la enseñanza. Usted me halaga mucho. Señor Ding.
Me enteré… de que regresará al gobierno. Sí. Cuando me vaya, promoveré la cultura de estudio de la Academia Yun Shang… en todos los rincones del estado de Yun. Qué bueno. Gracias por su esfuerzo. Me imaginé que seguirías bebiendo. ¿Por qué no estás con Feng Cheng Jun?
El señor Wang quiere que se una al gobierno… para investigar el caso de soborno del gobernador Feng. Fui muy impulsivo. Lo metí en problemas. No digas eso. Si alguien es inocente, no tiene de qué preocuparse. Feng no te culpará. ¿Acaso… te seguirá por todos lados… como una mosca? No puedo evitarlo. Creo…
Que será un muy buen funcionario del gobierno. Sería un desperdicio que te siguiera… a las áreas remotas. No te preocupes. El señor Wang dijo… que el emperador le dará un año para que conozca la situación de la gente. El gobierno le dará un cargo importante en un año. Qué bueno.
Si Feng se entera de que te preocupas por él, se pondrá muy feliz. No puedes pensar solo en Feng Cheng Jun. Yo soy más viejo que tú. Deberías tratarme mejor. ¿Por qué me miras así? Gracias, sénior. Gracias por cuidarme… ayudarme, y protegerme. Ahora veo que tienes corazón. Eres valiente.
Si no hubieras repartido el «Libro de las Diez Mil Palabras»… no podríamos haber limpiado el nombre de mi padre tan pronto. Nunca olvidaré… tu amabilidad. El nombre del señor Xue… y el de mi hermano… ahora están limpios… porque trabajamos todos juntos. Yo no hice nada. Señor Xue, hermano, Wen Bin es fuerte,
Es valiente. Se esfuerza mucho… para cumplir con su último deseo. Si me están escuchando, concédanle felicidad… y protección. ¿Tan débil eres? Lo mismo digo. No me juzgues. Estoy contento. Yo también. Que sea la primera y la última vez. No tenemos que llorar de nuevo. Y… si Feng Cheng Jun te molesta, avísame.
Yo me ocuparé de él. Además… nunca olvides… que yo siempre seré tu familia. No lo olvidaré. – ¡Qué bueno! – ¡Qué bueno! – Salud. – Salud. Ya bebí suficiente. ¿Por qué te preocupas? No será… por las reglas, ¿no? Wen Bin no tiene que beber mucho. Vaya. Cada vez que bebemos,
Haces un comentario sarcástico. Me tienes harto. Tienes razón. Pronto, nos separaremos. Hoy, tenemos que emborracharnos. – Salud. – Salud. Yo beberé por Wen Bin. Es verdad. Las chicas tienen que beber menos. No imaginé… que el primero en emborracharse… fuera Lei Zhe Xin, que tiene más tolerancia. Sí, estoy borracho.
Parece que Zhe Xin está borracho. ¿Qué es tan gracioso? Yo no haría eso ni borracho. ¿Quieres morir o estás cansado de vivir? ¿Cuándo piensan decirme la verdad? ¿Qué significa eso? Para ser sincero, ocultar la verdadera identidad de Wen Bin… me ha costado bastante. ¿Ocultar mi identidad? He bebido demasiado.
Ya no sé qué digo. Parece que ambos están borrachos. ¿A quién le importa eso? ¡Exijo una explicación! Tú primero. A mí no me metas. No importa. Algunas cosas no se explican. Necesito saber cómo lo descubrieron. ¿Será que…? Hablen ya mismo. ¿Cómo lo descubrieron? ¿Qué significa eso? Te sigo. Le Xuan. ¡Dejen de fingir!
¡Despiértense! ¡Quiero una explicación! [Un año después] Hazte cargo de esto de ahora en adelante. Sí, señor. Con cuidado. Señor. Mire. – Qué lindo. – Sí. Con cuidado. Vámonos. Señor, tome un poco de té. Eso no hace falta. Wen Bin. Me han hablado mucho sobre ti. Dicen que amas a tu gente…
Y que manejas bien este lugar. Hago mi mejor esfuerzo. El sufrimiento de la gente es el mío. Y su felicidad, también. Qué bueno. Puedes irte. Señor Ding, ¿no le parece… que Wen Bin ha cambiado mucho? Está más alto, y le ha cambiado mucho la voz. Señor Wang, le he ocultado algo.
Por favor, perdóneme, señor Wang. El hijo y la hija de Xue Ding Kun han crecido mucho. Ahora puede descansar en paz. Sus hijos son extraordinarios. A veces, ocurren excepciones. No hace falta que me dé explicaciones. Qué sabio es. No paraba de pensar… en qué hacer con Wen Bin y Wen Xi.
No pensé que usted solucionaría el asunto en tan poco tiempo. Siempre quise… hablarle sobre la identidad de Wen Xi. Pero… nunca tuve la oportunidad. No esperaba que usted… Es lo mismo. Si hay algo que yo no tenga que saber, no me lo diga. Claro. Desde la primera vez…
Que vi esos ojos, los reconocí. Supe que eran sus hijos. Señor Ding, ¿usted no se dio cuenta? No soy bueno para reconocer a la gente. [Academia para mujeres Yun Shang] ¿Este es el registro? Escuchen. Formen una fila. Tengan listos los registros. Yo les daré los números. Muy bien.
– Paciencia. De a una. – Paciencia. Formen una fila. Es la tuya. Chicas, formen una fila. No se apresuren. Regístrense bien. Ustedes no pueden. Si quieren estudiar, vayan a la escuela para varones al final de la calle. – ¿Entendido? – Gracias. – Vayan. Apresúrense. – Gracias. Gracias por venir, gobernador Feng.
Perdón por no poder ir a verlo. Señor Chao, no hace falta tanta amabilidad. Por aquí, por favor. Adelante. ¿Qué les parece? ¿Les gusta el lugar? Esta hermosa, dama. Me resulta conocida. ¿Nos conocemos? Señor Chao. ¿Wen Bin? Soy Wen Bin. Es comprensible. [Señor Chao.] Ya voy. No entiendo, no entiendo. Señor Feng. Shu Min.
Señorita Han. ¿Eres…? ¿Eres Wen Bin? Mi nombre es Xue Wen Xi. Ya veo. Gracias por tus consejos de estudio, Xi. La academia para mujeres comenzó a operar gracias a ti. ¿Dónde está Wen Bin? Yo soy Xue Wen Bin. La Academia Yun Shang está hacia el oeste. No. Está hacia el este.
Los dos tenemos razón. ¿Qué hacen?