[Sub Español] Su propia clase Capítulo 35 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 35] Baja. – ¿Estás bien? – Sí. – Vete ya. – Vamos. Tras ellos. Vamos. Xiao Man. Wen, ve tú primero. No soy yo a quien buscan. Me encargaré. – Ve ahora. – ¿Cómo voy a dejarte aquí? Sabes que yo soy su objetivo.
Vete, no puedo implicarte. Pues viviremos y moriremos juntos. No lo valgo. Ve ahora. Dije… viviremos y moriremos juntos. De hecho, te engañé. No merezco tu amor, mucho menos tu vida. ¿Me engañaste? ¿A qué te refieres? En realidad… En realidad soy una mujer. Ahora entiendo. Ahora entiendo. Soy tan estúpida. ¿Estás bien?
¿Qué están haciendo? – Wen Bin. – ¿Quiénes son? Ven, sobre mi espalda. Cuidado. Vamos. ¿Qué está sucediendo? El carro de los prisioneros fue secuestrado. ¿Cómo está Wen Bin? Los pude retener un tiempo. Se fueron por aquí, Wen Bin y el otro que distribuyó folletos. No sé dónde están. ¿Otro que distribuyó folletos?
Sobre eso… acabo de ver que… Han Sheng Zhi y Mu Xiao Man… se fueron a caballo en esa dirección. Es Mu Xiao Man. Con razón la veía parecida. [Casa Yu Le] ¿Hay alguien aquí? ¿Por qué están aquí? Presidente, veo que escondes a tu amante aquí. No es momento para visitas.
Hablaremos más tarde en la academia. ¿Has visto a Wen Bin? Feng Cheng Jun se lo llevó. ¿Puedo hablar con el señor Lei en privado? – De ninguna manera. – Claro que puedes. Al presidente le encantan los chistes. – Espera. – Vamos. Gracias por salvarme. Gracias por salvar a Wen Bin.
– Esa noche… – Esa noche… Tú primero. Sé quién ordenó… el asesinato de Gu Zhe Yuan. ¡No pueden ni con una tarea tan simple! ¡Buenos para nada! Pero, señor… ¿Pero qué? Wen Bin está muy herido. Podría no sobrevivir. Fue el joven maestro… quien nos impidió matarlo.
– Por eso nosotros… – ¿El joven maestro? [Qué insolente.] ¿Cómo te sientes? ¿Duele aún? Me siento mejor. No te preocupes. Yo lo sé… desde hace un tiempo. ¿Qué cosa? El día que asesinaron a Gu Da Chao, oí… tu conversación. Lo siento. Estás en peligro por mi culpa. Estuve pensando.
Tienes que irte de Yun Shang lo antes posible. Nunca tuve la intención… de inscribirme en Yun Shang. Alguien aquí… hizo de todo… para convencerme. Y eso fue genial. Y, finalmente, me echan. Por supuesto. Entonces me iré. Nada me retiene aquí. Volveré a mi hogar… y me casaré. No. Te lo prohíbo.
Pero es lo que me espera. Si no, ¿quién mantendrá… y cuidará de mi familia? No me importa. Te lo prohíbo. ¿Qué somos? [Amigo.] ¿Estás bien? Sí, no es nada. ¿Qué haces aquí? Es tan dulce. Ahora me siento solo. ¿Y ese brazo? Aléjate de mí. Han Zheng Liang…
Está buscando a Wen Bin y a su familia. ¿Mi familia? ¿Entonces mi madre… y mi hermana están en peligro? No te preocupes, amigo. Mi padre encontró a un lugar más seguro para ellos. La prioridad ahora… es que Wen Bin se reúna con el señor Wang. Así podrá demostrar su inocencia. ¿Qué?
¿Dijiste que Wen Bin… es el hijo de Xue Ding Kun? Lo confirmé. Después de varias investigaciones, me reuní con la madre de Wen Bin. Su rostro me resultó familiar cuando lo conocí por primera vez. Eso explica todo. ¿Sabes dónde está Wen Bin ahora? Aún se desconoce su paradero. Necesitamos encontrar a Wen Bin…
Antes de que Han Zheng Liang descubra la identidad de Wen Bin… y quiera limpiar su nombre. Si Han Zheng Liang se entera de la identidad de Wen Bin. Wen Bin correrá peligro. Aquí está Feng Cheng Jun. – Señor Wang. – Tranquilo. Cheng Jun, ¿dónde está Wen Bin? ¡Rápido! ¡Rodeen el lugar!
– ¡Sí, señor! – ¡Sí, señor! ¿Cómo…? ¿Por qué la brigada imperial está aquí? Feng no regresa aún. ¿Qué hacemos? El sospechoso Wen Bin está aquí. Guardias, arréstenlo. – ¿Cómo te atreves? – Alto. Comandante. El sospechoso será entregado al agente especial Wang. Pero… ¿Vas a desobedecer… la orden del señor Wang?
El enviado especial lo interrogará personalmente. Vuelve y di la verdad. El señor Han no te condenará. – Sí, señor. – Ve. Gracias, señor Lei. Wen Bin, ¿cómo está la herida? Está mejor. Ze Xin, busca el palanquín. Acompañaré a Wen Bin para que se reúna con el señor Wang. Estás gravemente herido.
Deja la formalidad. El señor Wang fue imparcial y riguroso. Si no fuera por eso, Wen Bin estaría en peligro. Si Wen Bin continúa bajo sospecha, su vida seguirá siendo un calvario. ¿Cómo hacemos para que dejen de sospechar de él? Yo distribuí información sobre libros prohibidos. Asumiré toda la responsabilidad.
– Castíguenme… – Ze Xin, cállate. Mi hijo habló sin pensar. Perdónelo, señor Wang. Comandante Lei, su hijo es un hombre… honesto y leal. Tiene que estar orgulloso de él. Gracias, señor Wang. Ya conocía el contenido del libro prohibido. Nunca pensé que esas declaraciones… fueran inapropiadas.
Pero creo que algunas medidas son de gran alcance. Vale la pena aplicarlas. Pero, en ese tiempo, el gobernador Feng, el oficial Han… y otros nobles de Yun se unieron… para solicitar… la prohibición del libro a la Corte Imperial. Cuando regresé de Gui… el asunto ya estaba resuelto. Señor Wang,
Siendo usted el maestro de su majestad… ¿por qué no le pide que levante la prohibición? Es cierto, señor Wang. Por lo que conozco a mi padre… él no se opondría a lo que dice el libro. Sé que hizo cosas en el pasado… por las que tendrá sus razones.
En la Corte Imperial, las órdenes se toman en serio. No será fácil levantar la prohibición. Tu padre y el señor Han iniciaron esto. Ese asunto está bajo la jurisdicción… de los nobles de Yun y del comandante. Ni el gobierno, ni el enviado especial pueden investigarlo. Se llama libro prohibido…
Porque su lectura está prohibida. Entonces, también lo está su posesión, ¿verdad? Por supuesto. Digamos que… si el señor Han tiene… libros prohibidos en su residencia… ¿cómo es que no lo consideran culpable también? ¿El señor Han tiene libros prohibidos? Wen Bin, ¿recuerdas que antes del segundo examen…
Te pedí que le enviaras un libro prohibido… en el Templo de San Shen? Pues el presidente fue quien… sacó ese libro de la residencia Han. ¿Hay libros prohibidos allí? ¿De verdad? Por supuesto. Pero la familia Han… es una importante familia de Yun. Han Zheng Liang es el señor del gobernador.
Si bien el señor Wang es el agente especial… no puede ordenar un allanamiento en la residencia Han. Somos compañeros de clase del presidente. Compañeros de clase que visitan al presidente, ¿no les suena lo suficientemente natural? Le Xuan, eres muy inteligente. En ese caso,
Puedes actuar de acuerdo con la idea de Yu Le Xuan. Señores, ¿en qué puedo ayudarlos? Supongo que me reconoces. Vinimos a visitar al presidente. Dile que estamos aquí. Esperen aquí, caballeros. Con calma. Pero si es el señor Le Xuan. Señora Han, tanto tiempo sin vernos. Se la ve tan joven. Sigues tan bromista…
Como siempre. ¿Vienes a ver a Sheng Zhi? Sí, la última vez el presidente nos recibió tan cálidamente… que vinimos hasta aquí para agradecerle. Verá, incluso le trajimos algunos regalos. Qué amable eres, no te hubieras molestado. Pero, llegas tarde. Sheng Zhi no está en casa. Está bien. Ya le habíamos avisado.
Nos dijo que volvía enseguida. Veo. Entonces, adelante. Por aquí, por favor. Espere, señora Han. – ¿Qué sucede? – Este es Feng Cheng Jun. Señora Han. La razón de mi visita es… por el presidente… y para ofrecerles mis disculpas… por lo que pasó entre la señorita Han y yo. Lo siento mucho. No importa.
Gracias por su comprensión. Esta residencia se ve distinta. Qué lugar tan revelador. Suficiente, Zi Feng. Te llevaré a mi residencia. Verás qué revelador. Mira este patio, el mío es mejor. Tenemos que mantener la calma. No podemos cometer errores. Especialmente tú. ¿Cómo me veo? No bajes la guardia. No te preocupes. Señorita Han.
Cheng Jun, deberíamos dejarlos solos. Correcto. Qué montón de desvergonzados. Vamos. Vamos. – Señorita Han. – Señor Feng. Es bueno verte. Me alegra mucho verte. Se te ve muy bien. Sobre lo que sucedió… te vuelvo a pedir disculpas. Algunos sentimientos no se pueden forzar. Gracias… por ser honesto conmigo. ¿Así que vinieron todos…
A ver a mi hermano? Seré honesto… estamos aquí para salvar a Wen Bin. ¿Cómo está él? Está a salvo por ahora. Pero… tenemos que encontrar la evidencia… para limpiar su nombre. ¿Puedo ayudarlos? Con esta charla ya me ayudaste muchísimo. Deja de halagarme. Señor Feng… ¿te gusta… alguien ahora? ¿Quién será la afortunada?
Les deseo lo mejor. Eres una gran chica, ya encontrarás a la persona que buscas. ¿Quién sabe lo que nos depara el futuro? Yo creo que… todos forjamos nuestro propio destino. Saludos, señor Wang. Saludos, señor Mo. Ya saben que, hace tiempo… persigo al hombre del traje negro. Luché con él un par de veces.
Les aseguro que… no se parece a Wen Bin, tan chico. Además… después de que me hirió… noté que tiene una vieja cicatriz… en la mano derecha. Señor Wang, aunque Wen Bin no sea el asesino… aún se encuentra bajo sospecha de distribución de libros prohibidos… ya que es perfectamente capaz… de copiar sus escrituras.
Seguramente es responsable… de esas filtraciones. La posesión y distribución de libros prohibidos… es un delito grave. Tiene que recibir un castigo ejemplar. Bien dicho. Como la posesión de un libro prohibido configura un delito grave, ¿no cree que debería mirarse… un poco al espejo, señor Han? Feng Yan Wu, ¿qué quieres decir con eso?
Señor Wang. Señor Mo. Los estudiantes visitaron al presidente en su residencia hoy. Pero él no se encontraba allí. Recorrieron el lugar… donde vive el señor Han. Estos chicos… se las ingeniaron para ingresar al estudio del señor Han… y encontraron estos libros prohibidos. Señor Han, ¿qué es esto? Yo…
Se lo ve sorprendido, señor Han. Parece que lo que dijo el rector Feng es cierto. Señor Wang, yo solo quiero… conservar las pruebas de mi residencia. No tengo otra intención. Vea la verdad, señor Wang. Señor Han, ¿qué intenta exactamente demostrar… guardando esos libros prohibidos? Yo… Según lo que usted dijo,
Si Wen Bin es culpable de distribuir libros prohibidos… ¿no es posible pensar… que usted también lo es por poseerlos, señor? Quizás Wen Bin hizo eso… al obedecer instrucciones del señor Han. Piénselo. Esos libros llevan mucho tiempo prohibidos. ¿Cómo explica que se encuentren en el estudio del señor Han? – ¿Verdad? – Sí, cierto.
Señor Wang, señor Mo… ¡no los escuchen! ¡Están diciendo tonterías! ¡Ustedes y los estudiantes de Yun Shang… quieren tenderme una trampa! Necesita pruebas para afirmar algo así. Han Zheng Liang, usted es asistente de la oficina del comandante. ¿Cómo pudo ser tan irracional? Este asunto afectará la reputación de… los nobles de Yun.
Haré que el comandante le dé una lección. En el pasado, el gobernador Feng y el oficial Han… exigían constantemente la prohibición de estos libros. Claro que… eso fue hace mucho tiempo. Señor Mo, échele un vistazo. Ahora, ese contenido… no parece… tan injuriante. De hecho, gran parte de él es interesante. Por supuesto.
Simplemente se los sugiero. Pero con respecto a lo que deberíamos hacer, la decisión recae en manos del señor Han. Si estos son libros prohibidos o no… lo decidirá Han Zheng Liang. Dado… Dado que el señor Wang ha hablado… entonces… haré lo que desee, señor Wang. Quisiera pedirle al señor Han…
Que reúna a los nobles… y debatan sobre si debería levantarse o no la prohibición. Sí. Dado que el señor Han tomó una decisión, los que distribuyeron contenido prohibido… ya no serán castigados. ¿Wen Bin ya está libre? Sí. Eso es bueno, eso es bueno. Tal vez… Regresaste. Actúa natural. Pueden darse cuenta. Cierto.
Amigo, Le Xuan, los extrañé mucho. También nosotros, Wen Bin. Quítate, no es tu turno. – Saludos, señor Wang. – Saludos. Sin reverencias. Recibí un aviso oficial hoy. Las familias aristocráticas de Yun… levantaron la prohibición de los libros. Por lo tanto… la Corte Imperial ya dejará… el asunto de Xue Ding Kun.
¿Alguien entre ustedes… es hijo de Xue Ding Kun? Sí, soy Wen Bin, hijo de Xue Ding Jun. Son muy parecidos. Sí que eres el hijo de Xue Ding Kun. Gracias, señor Wang. Señor Wang, ¿puedo saber cómo era mi padre? En mi opinión, Xue Ding Kun… era un hombre ambicioso y recto…
Que se preocupaba por el país y la gente… y estaba dispuesto a asumir responsabilidades. Si mi padre era ese tipo de persona… ¿por qué la Corte Imperial ordenó ejecutarlo? En aquel momento, el enfoque educativo de Xue Ding Kun… no solo ganó el apoyo de los campesinos…
Sino también de algunas de las familias aristocráticas. Por derecho, su enfoque era práctico. Y trajo cambios significativos y positivos… a la iniciativa académica de entonces. Sin embargo, el homenaje que hizo al difunto emperador… era inconsistente con su idea. Su objetivo y postura fueron completamente diferentes. Se despertó la sospecha de traición…
Y así fue llevado a la muerte. Señor Wang, eso fue una injusticia. ¿Cuándo se puede revelar la verdad al mundo? Sus seguidores, que murieron con él, tienen que someterse a un juicio justo. Limpie sus nombres. – Hágalo, señor Wang. – Por favor, señor Wang. Informé del asunto a su majestad.
Esto sigue sin resolverse. Su majestad encomendó… tomarles un examen imperial… en el que ustedes deberán descubrir qué sucedió. Espero que puedan brindarle… una respuesta satisfactoria. Gracias, señor Wang. Su majestad es sabia. ¿Desean ustedes… acompañar a Wen Bin en la búsqueda de la verdad? Pues el examen imperial… será una ocasión ideal. Deberán aplicar…
Todos los conocimientos que adquirieron. Esa respuesta final… será un reflejo de la educación de Yun en el pasado, el presente y el futuro. Espero que todos obtengan excelentes resultados. No lo decepcionaremos. Pueden irse. Señor Wang, es un caso importante… se cometieron muchos errores. Si lo dejas todo en sus manos…
No creo que puedan lidiar con esa responsabilidad. Tienes que confiar más en ti mismo… y tener fe en tus mejores alumnos. Trabajé mucho para tener la oportunidad… de limpiar los nombres de Xue Ding Kun y sus seguidores. Si piensas… que no podrán con esa responsabilidad… encuentra otros cuatro candidatos…
Que sean mejores que ellos. Francamente, no se me ocurre… otro grupo mejor. Es solo que es una tarea muy difícil para nosotros. Estoy convencido… de que brindarán la respuesta perfecta a este caso. Mi padre es el principal sospechoso. Le pediré una respuesta. ¿Crees que tu padre será honesto contigo? Wen Bin,
Feng Cheng Jun se ofreció para ir. Eso significa que tomó una decisión. Tenemos que tener fe en su verdadero carácter, más aun, en su moral y sabiduría. La familia es la parte más difícil. No tiene que ser fácil para él. Pero se ha convencido a sí mismo para hacerlo…
Lo que prueba que dio un paso. En vistas de esta situación, creo que podrá resolverlo… sin importar lo que va a pasar. Además, estamos aquí para apoyarlo. Reuniré a todos… los que estuvieron involucrados en este caso. Tal vez se pasaron por alto ciertos detalles. Ke Shi Jun parece muy sospechoso. Siento que…
Nos oculta algo. Padre, has sufrido mucho. Perdón por no ser un buen hijo. Hijo, ¿quieres decirme algo? Adelante. Padre, su majestad me ordenó… reabrir el caso de Xue Ding Kun. Espero que puedas ser honesto conmigo. Deja que la verdad salga a la luz. Si la verdad sobre… el caso de Xue Ding Kun…
Me costara la vida… ¿qué harías? Hijo, respóndeme. Padre, tomé una decisión. Si hiciste algo malo, asumiré toda la responsabilidad. Su majestad encargó… esta misión al señor Wang. Espero que puedas ayudarme… a resolverla. Parece que el señor Wang está decidido. El caso de Xue Ding Kun… finalmente se reabre. Padre,
¿qué fue lo que sucedió? Pasaron 20 años. Me ha atormentado… todos estos años. Finalmente, puedo quitarme este peso de los hombros. Padre, deberías habermelo dicho antes. Estoy dispuesto a compartir tu carga. No fue una buena época. Perjudicaría a muchos. Tú eres mi hijo. No quería involucrarte. Pero ahora parece que…
No puedes dejar el caso. Todo lo que puedo hacer para ayudarte es… contártelo todo. Dímelo, padre. Xue Ding Kun escribió una petición. Lo hacía en defensa… de la igualdad educativa… para nobles, campesinos y mujeres. Tuvo muchas respuestas y fue apoyado. Hubo veinte alumnos de familias ricas… que firmaron la petición con él.
Querían dársela a su majestad. Pero alguien los acusó de cometer traición. Han Zheng Liang y yo lo interceptamos a mitad de camino. Le quité la petición y la leí. Pero todo era una declaración de traición. Luego, Han Zheng Liang retiró la petición. La presentó ante la corte. Padre, ¿cambiaron la petición?
De haber sido así, se tuvo que hacer antes de que yo la leyera. ¿Fuiste tú quien… ordenó ejecutar a Xue Ding Kun? No. ¿No? ¿Quién entonces? En ese entonces, la investigación fue designada… a la oficina del comandante. Pero Han Zheng Liang… me pidió encarecidamente que investigara el caso yo mismo.
Yo me negué enfáticamente. Y no me lo esperaba… pero falsificó mi firma en un documento… y la tragedia fue inevitable. Yo recién llegaba a Yun… casi no tenía poder político. Han Zheng Liang se alió con los nobles de Yun… para presionarme. Dudé, pero no peleé demasiado. Entonces… ¿fue Han Zheng Liang? Sí.
Controla el ejército. Si no le obedecíamos, estábamos en problemas, especialmente… los estudiantes de Yun Shang. Tranquilo, padre. Descubriré la verdad. Bien. Bien. ¿Conoces a este hombre? No. – ¿Conoces a este hombre? – No. No. ¿Lo conoces? Nunca lo vi. – ¿Conoces a este hombre? – ¿Conoces… – ¿Lo viste? – …a este hombre?
Observa bien. No, jamás lo vi. Vámonos. Señor Lei. Gracias por salvarme la última vez. Estoy en deuda contigo. Esta es la dirección del hombre que buscas. [Lado Oeste, casa antigua en el callejón Zi] Eres tú. ¿Qué quieres de mí? Ke Shi Jun, confiésalo. Señor… fue… el señor Han…
Quien me ordenó cambiar la petición. El maestro guardó la petición en una caja… después de que terminó de escribirla. ¿Cómo la cambiaste? Hice una caja con un sello que se veía exactamente igual. La escondí en mi bolso cuando partimos. Cuando el gobernador Feng y el señor Han nos interceptaron, aproveché y lo hice.
Eso es lo que pasó. Eres un bandido. ¿Por qué hiciste eso? Señor… El señor Han… había amenazado con matar a mi familia. ¡No tuve otra opción, señor! ¿Cómo te atreves? Bandido. Si vuelves a acusarme falsamente, morirás. Señor Wang… Shi Jun miente demasiado. No tome como cierto lo que dice, señor Wang.
¡Me obligaron, señor! ¡Perdóneme, señor! Gracias, Señor. Señor Wang, los dos asesinos confesaron… que quien les ordenó el crimen… fue el señor Han Zheng Liang. [Eso no es todo.] Saludos, señor Wang. El señor Han instruyó al comandante Xu… para asesinar a mi tío Gu Da Chao, así como al director y médico del pabellón,
Y culpó a la persona que distribuyó los folletos. Señor Wang, lo vi con mis propios ojos. Después de que ese hombre salió del estudio del señor Han, se vistió de negro y cometió el asesinato. El señor Han también quería matarme. Usted miente. ¿Por qué querría matarlo? ¿Qué beneficio obtendría?
Porque soy como los que murieron. Sabemos del secreto del libro. Oigan todos… esta es la confesión del subalterno de Han. Afirma que Han Zheng Liang aceptó sobornos y violó las leyes. [Confesión] [Cao Yu Jiang] [Zhao Shun Ping] Señor Han, ¿quisiera decir algo más? Han Zheng Liang, ¡no tienes perdón! Me declaro culpable. Padre.
Gracias, señor Wang. Nada de reverencias, Feng. Feng, el caso de Xue Ding Kun fue aclarado. Han Zheng Liang fue destituido y está bajo investigación. El caso se puede cerrar. Feng Cheng Jun contribuyó para que esto sucediera. Padre, te llevaré a casa. Cheng Jun, lo hiciste muy bien. Señor Feng,
Informé de este asunto a su majestad. Señor Feng, regrese a su hogar… y espere su respuesta. Señor Wang, Durante muchos años, hubo tantos errores en ese caso… por mi inacción. Debería ser responsable por eso. Señor Wang, le pido a su majestad… que me degrade a plebeyo.
Que mi castigo sirva para disuadir a otros. [El futuro de Yun…] [pertenece a los jóvenes.]