[Sub Español] Su propia clase Capítulo 34 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 34] Padre. Padre. El señor Feng no matará gente. Por favor, perdónelo. Por favor, padre. Ella… Ven. Min’er, tu padre lo está haciendo por tu propio bien. ¿Por qué no estás de su lado? Madre. Todos conocemos… la personalidad del señor Feng. ¿Cómo pueden…? Indecente. Escucha.
Aunque Feng Cheng Jun no sea un asesino, rompió su promesa de matrimonio. Nuestra familia Han se convirtió en el hazmerreír de los demás. Solo por esto, tengo que darle una lección. Padre. Son dos cosas diferentes. Está vengando su rencor personal y no distingue el bien del mal. – Min’er. – ¿Qué dijiste?
– No, sígueme. Vámonos. – Repítelo. Padre, está vengando su rencor personal. Señorita. Min’er. – Señorita. – ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo, señor? Escucha, a partir de hoy, – la familia Feng es nuestra enemiga. – Señorita. Será mejor que te olvides de él. – Está bien. – Señorita Han. No. Sigo preocupada.
Tengo que ir allí. No puedes. ¿Por qué? Feng Cheng Jun es el hijo del gobernador. El señor Wang piensa muy bien de él. Mientras el señor Han no encuentre ninguna evidencia, estará bien. Me preocupa que el señor Han se aproveche. Tiene que tener fundamentos si quiere hacer eso.
El hermano Cheng Jun siempre se alejó de las peleas. Si alguien quiere incriminarlo, no será tan fácil. Si en este momento, no puedes evitar visitarlo, el señor Han aprovechará esta oportunidad y no lo dejará ir. Enviará tropas a la academia para atrapar al asesino nuevamente. Todos nuestros esfuerzos serán en vano.
Espero que sea como dijiste, que el hermano Feng estará bien. Sin embargo, ¿por qué de repente Feng Cheng Jun se declaró culpable? ¿Crees que tiene un motivo oculto… o quiere proteger a alguien? [Está bien.] [Estoy aquí.] [Tiene que haber oído las palabras de Gu Da Chao.] [Tiene que haberlo sabido.]
[Tenía miedo de que me pusieran a prueba.] [Entonces…] Está bien. Deja de preocuparte. Feng Cheng Jun no es tonto. Si tomó esa decisión, tiene que tener una solución. Pero no dejes que Lei Ze Xin sepa sobre esto primero. De lo contrario, con su actitud impaciente, probablemente se apresure a declararse culpable de nuevo.
¿Qué están planeando de nuevo? ¿Qué es lo que no puedo saber? ¿Estás despierto? Traeré la medicina. Dime, ¿a cuántas personas has matado? Yo no maté a nadie. ¿No mataste a nadie? Entonces, ¿por qué hay tanta gente persiguiéndote? La otra persona y yo que repartimos los folletos fuimos engañados.
Por eso caímos en la trampa de Han Zheng Liang. ¿Otra persona? Bebe la medicina. ¿Tú crees que… quien te llevó a la trampa del señor Han… es parte de su plan? Solo quería atraerte a la trampa. ¿Quieres decir que… el asesino fue enviado por el señor Han? Xiao Man. ¿Estás despierta?
Fantástico, por fin estás despierta. Ven, bebe la medicina. ¿Qué es este lugar? ¿Acaso… no quisiste siempre una casa propia? Por eso, compré esta casa. Pensando que podemos vivir aquí juntos en el futuro. ¿En el futuro? Me temo que no hay futuro. Xiao Man. ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
Mi familia fue acusada injustamente entonces. ¿Por qué el gobierno se negó a investigar adecuadamente? No podemos escuchar los rumores de los rencores de generaciones anteriores. Si fuera tu familia la que fue acusada injustamente, ¿seguirías pensando así? Eso no es lo que quise decir. Yo… ¿Puedo hacerte una pregunta? Dime. Cuando estás conmigo,
¿es para salvar a tu familia? Entre nosotros, ¿alguna vez sentiste algo? Cuando estoy contigo, soy sincera, no tengo otra intención. Pero no tiene sentido decir nada ahora. Solo quiero reparar la injusticia hacia mi familia. Buscar justicia para mi familia. Descansa bien antes. No olvides beber la medicina mientras esté caliente.
Cuando me sienta mejor, me iré. No hay prisa. Cuídate. Es la primera vez que veo al rector Feng indignado por una injusticia. El rector Feng ofendió a la familia Han. ¿No tienes miedo de que eso afecte tu carrera? Como rector de la Academia Yun Shang, si no puedo proteger la academia…
Y a todos sus alumnos, ¿cómo puedo seguir ocupando este cargo? Sí. Todos saben que me estoy dedicando a una carrera como funcionario. Si no puedo proteger mi lugar y dejo que otros nos intimiden como quieran, ¿cómo puedo servir al país? Aunque tenga la mejor carrera, seguiré siendo un hazmerreír.
Estoy seguro de que ustedes conocen… el propósito de esta reunión. Han Zheng Liang, como asistente de Yunzhou, sin una investigación adecuada, cree que hay un sospechoso… en la Academia Yun Shang. Dañó a los estudiantes de la Academia Yun Shang… con cargos irracionales. Esto no solo viola el edicto de su majestad…
Sino que también insulta a los estudiantes más apreciados por el señor Wang. Esto es absurdo y despreciable. Es indignante. Por lo tanto, como rector de la Academia Yun Shang, les pido a todos que se unan… y resistan las acciones del señor Han. El rector tiene razón. Todo el mundo. Piénsenlo.
El señor Han es un funcionario, pero ignora la ley. ¡Tenemos que protestar! – ¡Protestemos! – ¡Protestemos! – ¡Protestemos! – ¡Protestemos! – ¡Protestemos! – ¡Protestemos! Tenemos que estar unidos… y junto a nuestras familias de funcionarios, escribamos una carta… y expongamos la situación con sinceridad. Informemos de las acciones del señor Han. Sí.
Se lo diré a mi padre. Vamos a denunciarlo. Rector Feng. ¿Este incidente podría probar… que no es posible que Feng Cheng Jun haya asesinado al comandante Gu? Sí. Esto es lo segundo que quiero decir hoy. Respecto del asesinato del comandante Gu, hemos hecho una investigación. Puedo probar… que Feng Cheng Jun es inocente.
He informado de esto al gobierno estatal. Afortunadamente, el señor Wang es muy apreciado por su majestad… ¿Mi padre? Y fue designado enviado especial. Por lo tanto, realmente espero que el señor Wang… pueda limpiar el nombre de Feng Cheng Jun. ¿Mi padre? No, imposible. – Zi Ming. – Zi Ming.
– Llévenlo al dormitorio a descansar. – No te preocupes. – Está bien. – No. Luego, le pediré a su familia que venga a la academia. Quiero volver ahora mismo. ¡Quiero ver a mi padre! – ¡Zi Ming! – ¡Padre! ¡Zi Ming! ¿Estará bien? Iré a consolarlo. Deprisa. Compañeros.
Primero, quiero disculparme en nombre de mi tío. Estoy conmocionado y entristecido por las acciones de mi tío. De todos modos, somos una familia. No puedo unirme a ustedes… para condenarlo o denunciarlo. Por lo tanto, me iré ahora. Espero que me perdonen. ¿Estás bien? Cuidado. No se preocupen. Este asunto, ciertamente se resolverá.
– ¿Cómo? – ¿Cómo? Esta vez, le pediré ayuda a mi abuelo. Han Zheng Liang tiene que ser castigado severamente. Xiao Huan. ¿Quién es tu abuelo? Los Mo somos una familia de destacados ministros fundadores. – ¿Destacados ministros fundadores? – Sí. ¿Tu abuelo es el señor Mo? Sí. De hecho, ya lo sabía.
Y sabía los detalles. Señor Li. Recuerdo que una vez le dio nalgadas a Mo Xian Huan. Tiene que tener cuidado. ¿Por qué no lo recuerdo? – Está bien. – Mo Xiao Huan. Realmente lo escondes bien. No. Siempre les he dicho que mi abuelo es increíble. Ustedes no me creen.
Con Xiao Huan, seguro lo lograremos. – Xiao Huan. – Tendremos éxito. ¿Puedes decirle al señor Mo que acusaron injustamente… a Feng Cheng Jun? Wen Bin, no te preocupes. Tu problema es mi problema. Además, siempre tienes razón. Cheng Jun tiene que haber sido agraviado. No te preocupes, me encargaré. Gracias.
Somos amigos, no hace falta agradecer. Cuidado. – Siéntate. – Esto no es muy lógico. El señor Han ignoró el edicto de su Majestad… y trajo tropas para que irrumpan en la Academia Yun Shang. Qué desafortunado. Si el enviado especial no se ocupa de esto,
Nadie se atreverá a estudiar más en la Academia Yun Shang. Sí. – Así es. – ¿Qué tenemos que hacer? Piensen… Señor Han. Señor Feng. No se ve bien. Diga lo que tenga que decir. Feng Ji Chang, el gobernador Feng falló al educar a su hijo.
Su hijo, Feng Cheng Jun, difundió maliciosamente opiniones negativas. Intenta desafiar la estabilidad de la sociedad. Ese tipo de villano es lo que más odio. Así que quiero anunciar que… voy a anular el matrimonio de mi hija, Han Shu Min, y su hijo, Feng Cheng Jun. Señor Han. Puede anular el matrimonio.
Pero dijo que mi hijo difundió opiniones negativas. ¿Qué evidencia tiene? Todos. Deberían saber… que mi hijo y yo somos muy cercanos. En este folleto está claro… que mi nombre estaba en la lista de funcionarios que aceptaron sobornos. ¿Por qué traicionó a su padre?
¿Quería llamar la atención de todos o por el bien de la justicia? Por eso es inteligente. Su nombre estaba en la lista, pero con esto, él lograría… salvarse de toda duda. Nadie sospechará de él. Pero lo que no sabía es que… todos aquellos relacionados con este libro contable…
Han sido asesinados uno tras otro. Gobernador Feng. Usted lo hizo, ¿verdad? De esta forma, podrá diferenciarse de ellos. En primer lugar, puede deshacerse de aquellos que representan una amenaza. En segundo lugar, puede proteger su posición y la vida de su hijo. Es realmente una buena estrategia para matar dos pájaros de un tiro.
Señor Han. Es una lástima. Está equivocado de nuevo. Señores. Este registro de aceptación de sobornos… está muy claro. Esta es una lista de nombres. Como dijo el señor Han, el empresario Gu Da Chao está muerto, ya no hay pruebas. Mi pregunta es esta. ¿Quién puede probar que… no acepté sobornos?
Puedo decirles a todos… que respecto a este registro, sí acepté sobornos, de hecho. Por lo tanto, se lo explicaré personalmente al señor Wang más tarde. Solicitaré investigar a todos los de esta lista. Empezando por mí, investigue el caso a fondo. No moleste al señor Wang con este asunto. Puedo investigarlo.
Me temo que el señor Han no está calificado para investigar este caso. Señor Mo. Señor Mo. ¿Por qué está aquí? El señor Han ignoró el edicto de su majestad… y trajo tropas para irrumpir en la academia. Y los estudiantes resultaron heridos. Ha violado la ley. En este momento, es culpable.
¿Cómo estaría calificado para investigar este caso? Señor Mo. Usted solo no puede decidir… si puedo investigar este caso. Apoyo la decisión del señor Mo. Yo también pienso que… el señor Han debería dar una explicación a la Academia Yun Shang. Señor Mo, por favor decida… dejar que el señor Wang investigue este caso.
– Señor Mo, por favor tome la decisión. – Señor Mo, por favor tome la decisión. Señores. Señor Mo. Buen día. He escuchado las palabras de todos. Señor Mo. ¿Qué opina de su propuesta? Dado que el gobernador Feng se declaró culpable… y que el señor Han es culpable,
Creo que usted debería manejar este caso, enviado. No se preocupe, señor Mo. Haré mi mejor esfuerzo. Esta vez se arriesgó. Al sacrificarse… se deshace de muchos de los secuaces de Han Zheng Liang. También derrocó su poder en Yunzhou. Lo entiendo todo. Señor Wang, he estado esperando este día durante mucho tiempo.
Ahora por fin puedo dejarlo ir y hacerlo. En cuanto al resto, por favor, ayúdeme. Tiene que ser agraviado por ahora. Cuando todo esté arreglado, yo mismo limpiaré su nombre. Gracias, señor Wang. Pero por el injusto caso de ese año, tengo una responsabilidad ineludible. Señor Wen Bin, está aquí. ¿Qué te pasa?
Quiso salvar al señor Feng. Pero mi señor no estuvo de acuerdo. Entonces la abofeteó. Estoy bien. Solo estoy preocupada por el señor Feng. Supe que el gobernador Feng también fue a la cárcel. [Lo siento.] [Eres mayor que yo, tienes que darme lugar.] [Tienes que tratarme mejor.] [Lo intentaré.]
[Me gustan los que pueden ayudarse unos a otros.] [Tu pedido es realmente grande.] [¿Lo es? No lo creo.] [Tú y yo nos ayudamos mutuamente.] [No soy un prisionero, ¿por qué me controlas?] [Sí.] [No estamos relacionados, no puedo controlarte.] [Córrete.] [Gíralo.] – [Gíralo.] – [Gíralo.] [¿Cómo estás?] [¿Más feliz ahora?] [Sí.] [¿En el futuro?]
[¿Estar contigo?] [Cuando estoy contigo,] [soy feliz todos los días.] [¿Por qué no sigues trabajando duro?] [Para perseguir lo que quieres.] [Para cambiar lo que crees injusto.] No dejaré que te pase nada. [Oficina de gobierno del condado Yunzhou del Sur] Señor, vengo a entregarme. Le Xuan. ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?
Wen Bin fue a entregarse. ¿Por qué? Mi amigo me dijo que Wen Bin se entregó. Que es él quien divulgó los libros prohibidos. ¿Qué dijiste? Cuidado. No dejes que se abra la herida. ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a nuestro amigo? ¿Por qué se entregó? No seas ansioso. Te lo contaré en detalle.
Pero tienes que prometerme… que después escucharás mi plan. ¿Por qué dices que Feng Cheng Jun asumió la culpa por ti? Esta es la evidencia. Señor. La escritura es idéntica en las dos copias. La letra es exactamente la misma. No tiene que ser falso. Te entregas. Esto significa que sabes de tus errores.
Pero si dices… que Feng Cheng Jun se está echando la culpa por ti, no estoy de acuerdo. Los que distribuyeron los folletos eran uno alto y uno bajo. Esto prueba… que fueron Feng Cheng Jun y tú quienes distribuyeron los folletos. ¿Quieres entregarte también? No dejaré que les pase nada. ¿No te importa…
Tu vida en absoluto? ¿Es mi vida tan importante? Este incidente es claramente una conspiración. No se ha sabido la verdad. Simplemente te precipitas así. De nosotros cuatro, si tres personas se entregan, ¿quién va a averiguar la verdad? Le Xuan. Si tú fueras el que está en la cárcel hoy,
Haría lo que sea para rescatarte. Me equivoqué hace un momento. No te quedes con eso. Con ustedes como amigos, estoy satisfecho. ¿Cuál es el significado de la amistad? Sé bien que… fueron capturados por mi culpa. Así que mientras haya una posibilidad, tengo que rescatarlos. Sin embargo, ¿cómo puedes garantizar…
Que seguramente los traerás de regreso? Tengo algo que les interesa. No te preocupes. No estoy tomando… una decisión apresurada. Espera a que regresemos. No te preocupes. Todo estará bien. Gracias por sus continuas enseñanzas. Gracias por salvarme muchas veces. Eres mi discípulo. Es mi deber rescatarte. Es solo que tu padre también estaba allí…
Esa noche. ¿Mi padre? Ese hombre de negro. Todos estos son… No he olvidado… la muerte de Ze Xun. Entonces, ¿por qué rompió los lazos con él? Eso es lo que quiso. En ese momento, cuando el señor Xue y su discípulo fueron arrestados, lo intenté todo… para rescatarlo. Sin embargo, todavía le preocupaba…
Que el gobierno lo haga responsable e implique a la familia. Para mantener a la familia a salvo, insistió en romper los lazos conmigo. ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijo? Soportó el sufrimiento en silencio durante tantos años. Buscó evidencias en secreto. Pero pensé que era un cobarde. Nunca es tarde para vengarse.
He estado esperando el momento adecuado. Padre. Lo siento. Xin’er. Levántate. Tu hermano no habrá muerto en vano. Mientras estés a salvo… y tengas éxito en la vida en el futuro, Ze Xun y yo no nos arrepentiremos. No se preocupe, padre. No lo defraudaré de nuevo. Espera aquí un momento. Te traeré algo. ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre! ¡Abra la puerta, padre! Sé que Le Ze Xin solo ha distribuido folletos. El asesino es otra persona. Le pregunté a Gu Zhe Yuan. Dijo que el asesino tenía una cicatriz visible en la mano. ¿En esta posición? Señor Gu. Comandante Lei. ¿Cómo está la herida? Estoy bien ahora. Comandante Lei.
¿Por qué está aquí? Quiero… preguntarle algo. ¿El asesino tenía una cicatriz en la mano? Sí. ¿Cómo lo supo? Es Xu Wei. El comandante Xu. ¿El comandante Xu? Comandante Lei, rápido. ¡Arresten a ese idiota de inmediato! Cálmese, señor Gu. Cálmese, señor Gu. Xu Wei vestía ropa negra esa noche. Lo asesinaron con flechas.
¿Está muerto? ¿Sabe por qué quería matarlo? ¿Por qué quería matarme? Él… No. No es el comandante Xu. Podría ser… el señor Han. Este es el testimonio de algunos profesores, estudiantes y guardias de la Academia Yun Shang. Demuestran que Feng Cheng Jun… no salió de la Academia Yun Shang esa noche.
El comandante Lei dijo… que la persona que distribuyó los folletos fue gravemente herida. Pero en el cuerpo de Feng Cheng Jun… no hay ninguna herida. Esto puede demostrar que Feng Cheng Jun no tiene nada que ver con esto. Señor Wang. Feng Cheng Jun admitió esa noche haberlo hecho. Por eso no investigué más.
Ciertamente, fue una negligencia de mi parte. Escuché que Wen Bin se declaró culpable ante el gobierno del condado. ¿Es verdad? Señor Wang. Es verdad. ¿Por qué no lo envió al gobierno estatal… y me dejó interrogarlo yo mismo? Lo traeré aquí ahora. Además, los funcionarios que aparecen…
En el libro contable han explicado el soborno de Feng Ji Chang. Señor Han. ¿Qué cree que tendría que hacer? Señor Wang. Se lo dejo todo a usted. Es porque soy corrupto… y acepté sobornos. Este es mi castigo. Padre. Cuando le pregunté sobre esto aquel día, lo negó.
Ahora, sigo sin creer que sea un funcionario corrupto. Cheng Jun. Todo lo desconocido en el mundo… algún día se conocerá. A pesar de todo, tienes que mantener la justicia en tu corazón. No dejes que te afecte. Recuerda. Concéntrate en aprender… y servir al país. Ve. Estás gravemente herido. ¿Qué estás haciendo?
Feng Cheng Jun y Wen Bin son inocentes, padre. Me necesitan ahora. Déjeme ir a rescatarlos. No quiero que mis hermanos vuelvan a sacrificarse. Los conoces hace poco tiempo. ¿Vale la pena hacer eso? Xin’er. ¿Alguna vez has pensado en mí? Perdí a tu hermano. Si te pierdo también, ¿cómo voy a vivir?
Lo siento, padre. Estoy equivocado. Sé que estoy realmente equivocado. Solía ser un ignorante. Pensé que sufría más que usted. Pensé que amaba a mi hermano más que a usted. Pero ahora lo entiendo. No se preocupe, padre. Me cuidaré. Ese Feng Cheng Jun. No pude ser su amigo como es debido. No puede morir.
Y Wen Bin tampoco. Wen Bin también me necesita. Por favor, padre. Cálmate. Escúchame primero. Feng Cheng Jun fue liberado. Wen Bin será entregado al señor Wang para que lo interrogue. El señor Wang es ahora el enviado especial. Protegerá a Wen Bin. En cuanto a ti, ya no seas imprudente. Recupérate en casa.
Luego, vuelve a la academia. De camino al gobierno estatal, mátenlo. – Sí, señor. – Sí, señor. Señor Tian. Felicitaciones, señor Feng. – Felicitaciones, señor Feng. – Señor Tian. – Su nombre está limpio. – Quiero ver a Wen Bin. Por desgracia, el sospechoso Wen Bin… fue llevado al gobierno estatal hace un momento. ¿Qué?
Xiao Man. ¿Xiao Man?