[Sub Español] Su propia clase Capítulo 29 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 29] Yu Le Xuan nunca regresa a su casa. Es un mal hijo que ha abandonado a sus padres. – Sí. – Es verdad. – Es un mal hijo. – Sí. Pero se preguntaron, ¿por qué Yu Le Xuan actúa así? Por usted.
Por mí. Por todos nosotros. Nos importan demasiado los orígenes y la ascendencia. Por eso él se preocupó por la suya. Si nosotros fuéramos amables entre nosotros, ¿creen que él sería así? Tenemos que cambiar de perspectiva. A todos nos discriminarían si nuestros orígenes salieran a la luz. Pero ¿vale la pena ocultar quiénes somos…
Para estudiar y cambiar nuestro destino? – Feng Cheng Jun tiene razón. – Así es. – ¡Tienes razón! – ¡Sí! Entonces, ¿tú piensas que… Yu Le Xuan tiene razón… y nosotros no? Eso es absurdo. Esa una ley del Código del estado de Yun. Los hijos ilegítimos no pueden estudiar en la Academia Yun Shang.
Sí, Yu Le Xuan se equivocó. Se equivocó al esconder sus orígenes y al mentir. Pero en todo este tiempo, ¿alguien tuvo alguna mala experiencia con él solo por ser Yu Le Xuan? Si la respuesta es no, ¿por qué deberíamos arruinarle el futuro a alguien solo por su identidad?
Todos saben que mi familia no tiene una buena posición social. Antes, no sabía qué hacer con mi vida. Para mí, no era fácil sobrevivir, hasta ahora. La Academia Yun Shang hizo una excepción, y pude quedarme. Gracias a eso, los conocí a ustedes. Me hice amigo de Le Xuan. Gracias a ustedes…
Aprendí qué es la amistad y tener coraje. Descubrí cuál es mi objetivo. La Academia Yun Shang me dio la oportunidad de renacer. Espero que le den la misma oportunidad a Le Xuan. Permítanle ser como nosotros. Que tenga un futuro brillante. Wen Bin tiene razón. ¡Bien dicho! ¡Bien dicho!
No existe la realeza absoluta ni la inferioridad completa. Yu Le Xuan, no puedes elegir tus orígenes, pero sí tu vida. Un hombre como tú… tendrá éxito en cualquier parte. Eso tiene sentido. ¡Lei Ze Xin tiene razón! Yu Le Xuan. ¿Qué opinas? ¿Tienes algo que decir? Desde pequeño,
Intento escapar de mi familia y de mis orígenes. Soy materialista. Digo «sí», pero quiero «no». Ahora que me han descubierto, me siento muy relajado. Ahora lo comprendo. Tener la conciencia tranquila me hace sentir libre. – Yu Le Xuan no tiene que irse. – ¡No! – ¡Que no se vaya! – ¡No!
¡No permitan que Le Xuan se vaya! Le Xuan. Admiro tu confesión. Pero eso es todo. Tienes que obedecer las leyes de Yun. Sin importar qué suceda, sé que estaré bien. Seré un hombre feliz. Haré lo que tenga que hacer, e iré adónde tenga que ir. Les agradezco a todos. Muy bien.
Qué discurso conmovedor. Tengo que decirle algo a Yu Le Xuan. Hacer que la gente piense mal de alguien en particular no es noble. Serás invencible si logras conquistarte a ti mismo. Rector. Votemos. Está bien. Quienes estén a favor de que Yu Le Xuan se quede, demuéstrenlo ahora. Lo siento, presidente. Gracias, gracias, gracias.
Lo siento, presidente. Gracias. Gracias a todos. Gracias a todos. Gracias, gracias, gracias. Lo siento, presidente. Gracias, gracias, gracias. Presidente. Gracias, gracias, gracias. – Lo siento, presidente. – Gracias. Lo siento. Gracias, gracias, gracias. Gracias. Gracias, gracias. Le Xuan puede quedarse. Gracias, gracias, gracias. Gracias a todos. Lo siento, presidente. Gracias. ¡Qué sorpresa!
– Lo siento, presidente. – Gracias. Gracias a todos. Gracias, gracias. Gracias. Yu Le Xuan. No nos decepciones. Gracias, señor Wang. Gracias, compañeros. Es un afortunado. ¡Sigue así, Yu Le Xuan! Una cosa más, señor Wang. ¿Qué sucede? Han Sheng Zhi instigó a otros a golpear a un estudiante. Por favor, castíguelo.
Nos encargaremos de eso luego. Es un acosador. Será mejor que el señor Wang decida qué hacer. Presidente. ¿Admite su culpa? Señor Wang. No. ¡Lei Ze Xin! Dame evidencia si quieres que confiese. ¿Te atreves a mostrarnos tus heridas? ¿Qué? ¡Sí, que muestre las heridas! – ¡Revísenlo! – ¡Sí! – ¡Revísenlo! – ¡Sí!
– ¡Revísenlo! – ¿Qué hacemos? Si no tienes nada que esconder, no tengas miedo. – Sí. – Sí. Es verdad. Hay que revisarlo. – Así sabremos si eres inocente. – Es verdad. – ¿Qué hace? – ¿Qué sucede? ¿Lin Bing Shen? – Esto… – Sí. ¿Qué sucede, Lin Bing Shen? Señor Wang.
Yo soy el responsable. ¿Lin Bing Shen? ¿Tú serías tan valiente? Es imposible. No puedo creerlo. No solo eso. Yo lastimé a Feng Cheng Jun. Yo dañé el arco en la ceremonia de arquería. E… hice que culparan a Wen Bin de robar las hierbas. – ¡Fue él! – Yo hizo todo.
– No esperaba esto de él. – Yo tampoco. Wen Bin. Cheng Jun. Lo lamento mucho. ¡Qué despreciable! ¡Es verdad! ¿Cómo pudo hacer algo así? Estoy… dispuesto a aceptar mi castigo. Presidente. ¿Qué deberíamos hacer con Lin Bing Shen? Es una vergüenza para la Academia Yun Shang. Por favor, decídalo usted, señor Wang.
Cuatro Caballeros de Yun Shang, espero que su decisión cumpla con las expectativas de todos. Le Xuan. Dinos qué opinas. Como dijo Wen Bin, Yun Shang cambia las vidas de las personas. El castigo no es nuestro objetivo. Todos ustedes me dieron una oportunidad. Entonces nosotros haremos lo mismo con Lin Bing Shen.
Es un total caballero. – Muy bien. – Bien. – Le Xuan es bondadoso. – ¡Qué bueno! – Es increíble. – ¡Qué bueno! ¡Qué bueno! ¡Bien hecho, Le Xuan! ¡Felicitaciones, Le Xuan! ¡Bien hecho, Le Xuan! ¡Eres un ejemplo a seguir! ¡Así es! Presidente. ¡Presidente! Todo lo que hice hoy…
Fue para agradecerle por haberme ayudado todo este tiempo. Ya no lo acompañaré. Espero que no me odie. ¿Estás bromeando? Yu Le Xuan pudo aceptar quién es. Yo también quiero vivir con dignidad y hacer lo que desee. Cuídese, presidente. ¡Bing Shen! Bing… ¿Qué haces? Sheng Zhi. No estás lastimado.
¿Y qué si no lo estoy? Amigo, eres despreciable. No esperaba menos de los Cuatro Caballeros de Yun Shang. Comandante Lei, lo felicito por tener un hijo tan excepcional. Gracias a las influencias de Feng Cheng Jun y Wen Bin, Ze Xin ha mejorado bastante. [Sala Ju Xian] Señor. ¿Por qué nos sigue, señorita Mu?
Quiero hablar con el señor Wang. No se equivoque, señorita Mu. El señor Wang no tiene un puesto oficial. Si ha sufrido una injusticia, vaya a ver al magistrado. ¡Señor! Por favor, solo dele esta carta… [Para el señor Wang] al señor Wang. Mejor ríndase, señorita Mu. ¡Señor! Tranquilo, Bing Shen. ¿Qué quieren ustedes dos?
Muchachos. Lin Bing Shen y yo queremos pedirles perdón. Le Xuan, esta sombrilla es para ti. Por favor, acéptala. [Hombre bajo la lluvia] ¿Hombre bajo la lluvia? ¿Estás seguro de que es para mí? No soy una mujer. ¿Por qué me das un hombre? Le Xuan. Me porté muy mal en el pasado.
Y gané mucho dinero sucio. Me equivoqué. La primera vez que gané dinero con orgullo… fue gracias al trabajo como escritor que tú me conseguiste. Me ayudaste a convertirme en hombre… al trabajar con esmero. Te regalo esa sombrilla para que te proteja de todo. Espero que tus sueños se cumplan.
– ¡Qué bueno! – ¡Sí! No sabía que eras tan elocuente. Pero esto es demasiado. Wen Bin. ¿Debería aceptarlo? Wen Bin, golpéame si aún estás enojado conmigo. De verdad lo siento. Es verdad. Wen Bin, yo también actué mal. Golpéame a mí primero. Olvídenlo. Quizás después. Wen Bin es muy bondadoso. Le Xuan.
Sabía que tenías dinero, pero no me imaginaba tanto dinero. Pensaba usarlo para comprarme una identidad aristócrata. Ahora no me sirve. ¿Cómo que no sirve? Usa ese dinero para comprarme un poco de vino. ¡Eso quisieras! Le Xuan. Eres mi ídolo. Ganemos mucho dinero juntos después de graduarnos. Qué avaro.
Al graduarnos, deberemos trabajar y tomar el examen imperial. Tenemos mucho por delante. No podremos hacer negocios. Podríamos ganar dinero para los pobres. Pero creo que deberías darles este dinero a tus padres. Así, podrían vivir mejor. Tienes razón. Hace mucho que no voy a visitarlos. Te acompañaré. [¡Yu Le Xuan!]
Me enteré de que te mudarás al dormitorio. Si nos permite, te ayudaremos. Está bien. Nosotros también llegamos. Todo esto es para ti. Acéptalo. Solo me mudaré. ¿Por qué vinieron todos? – Ayudámoslo juntos. – ¡Vamos! – ¡Vamos! – ¡Sí! Temía que tuvieras frío. Perdón por haberte despertado. Vete a la cama. ¿Adónde vas?
Caminaré un rato. Chao Hui. Lo hecho, hecho está. No estés triste, ¿vale? No te pongas triste. ¿Quién te golpeó? Una hermosa señorita. No digas nada. – Es vergonzoso. – Está bien. Te contaré, Ze Xin. Conoció a una hermosa señorita afuera. Se enamoró de ella. ¡Y le dio un amuleto!
Ella creyó que era una maldición, y lo atacó. Ze Xin. Esto es lo que sucedió. Quise ser amable. Le di un amuleto de la suerte. Dime. ¿Qué debería hacer? No lo sé. ¿Tú qué opinas? ¿Yo? En mi opinión, si a un hombre le gusta una mujer, tiene que regalarle joyas. No un amuleto.
– ¿Joyas? – ¿Qué tipo de joyas? Una horquilla para el cabello. Esa es una buena idea. ¿Una horquilla? – ¿Por qué? – Piénsalo. Si la mujer que te gusta usa siempre la horquilla que le regalaste, siempre pensará en ti. ¿No? Tiene sentido. -¿Qué opinan? – Muy buena idea.
– Con cuidado. – Gracias, señor. Regresa pronto. Bienvenido a mi humilde tienda, señor. Mire. ¿Le gusta alguna? Elija una. Podemos tallarle una frase si compra una. Elija una, y tallaré lo que quiera. Su regalo para su amada será único en el mundo. La persona amada. Yo… Es para una amiga.
Entonces, esta no es la indicada. Mire estas. Son las que más se venden. Todas las muchachas de la calle Sur tienen una. Mi amiga es diferente. Es pura y no le gusta el maquillaje. Me llevaré esta horquilla. ¡Claro! Si cree que su amiga la aceptará, puedo tallar lo que quiera. Espere un momento.
¿Quién eres tú? El señor Wang no apareció. Pensé que había obtenido una oportunidad, pero no la logré. Quizá sea algo bueno que esta carta no le haya llegado al señor Wang. Los aristócratas tienen lazos complejos entre ellos. No podemos diferenciar a amigos de enemigos. Tiene que tener paciencia.
¿Quiere decir que el señor Wang…? Cuando ocurrió la tragedia, enviaron al señor Wang a Gui en un intercambio de estudios. Debemos averiguar… si lo hizo deliberadamente… o si solo fue una coincidencia. ¿Qué debería hacer ahora? Por favor, dígame qué hacer. Siga repartiendo folletos. Debemos averiguar qué piensa el señor Wang sobre el incidente.
Sí, señor. Recuerde. Tenga cuidado. No se preocupe, señor. Zhi Er. Padre. Hace mucho que estás en casa. ¿Por qué no has regresado a la academia? Como presidente de la Academia Yun Shang, tienes que ser un ejemplo a seguir. Sí, padre. Pero la energía de cada uno es limitada.
Además de ser un buen presidente, también tengo que estudiar. Como estudiante de Yun Shang, el aprendizaje es lo más importante. Al fin lo comprendiste. Me alegro. Has madurado. Lo hiciste bien con el libro contable. Sí, padre. Señor. – Señora. – Madre. Señor. Ya no lo regañe. Mire la cara que tiene. Está pálido.
No lo estoy regañando. Lo acabo de felicitar. Le dije que ha madurado. Entiende las cosas. Entiende que debe ayudar a su padre con su carga. Si ha madurado, tenemos que pensar en su casamiento. Señor, ¿deberíamos buscar a una muchacha linda y joven… de una buena familia para nuestro hijo? Por supuesto.
¿No ves de quién es hijo él? Es mi hijo, el hijo de Han Zheng Liang. Tenemos que elegir a la mejor para él. Para que sea compatible con su apariencia. – Así es. – Cuando me elegiste, ¿no lo hiciste con ese criterio? De tal padre, tal hijo. Así es, señor. ¡Xiao Man!
¡Xiao Man! ¡Vamos! ¡Xiao Man! ¡Xiao Man! ¿Cómo puedes beber tanto solo? ¿Y tus amigos? Xiao Man. Xiao Man. Al fin viniste a verme. No me hables de esos idiotas. Han Sheng Xiong, Lin Bing Shen y Gu Zi Ming. Esos tres traidores. Me traicionaron. Xiao Man. Xiao Man. Tú no me traicionarás, ¿no?
Han Sheng Zhi. Si fueras amable con los demás y fueses honesto, nadie te traicionaría. Lo sé. Es mi culpa. Todo es mi culpa. Todos ustedes tienen razón. Si admito… que estoy equivocado, todos estarán felices. Deja de beber, Han Sheng Zhi. Los que siempre fallan solo saben inventar excusas. No asumen sus errores.
Luego beben para olvidar sus penas. ¿Sabes qué? Detesto a los cobardes como tú. Yo no soy un cobarde. ¡No soy un cobarde! Si no entras en razón, esta será la última vez que nos veamos. No quiero ser un cobarde. Amigo. ¿Eso es sopa de melón amargo? ¿Quieres? Toma.
¿Dijiste que ellos dos están comiendo mélon amargo o dulce? ¿Cómo pueden comer algo tan dulce? ¿Por qué no compartimos la comida? Será más sabrosa. ¿Por qué te escapas? Qué egoísta. «La armonía con tu esposa es como la armonía de los instrumentos.» «Los amigos que se encuentran tienen armonía y felicidad».
En el relato de Zhongyong, ¿a qué se refiere Confucio en esa parte del «Clásico de poesía»? Feng Cheng Jun. Por favor, explícanos. Ese relato significa… que si tu esposa es feliz, tus amigos también estarán en armonía. La unidad en la familia atrae a la felicidad. A eso se refiere Confucio. ¿De qué hablas?
Confucio quiso decir… que hay que tener un equilibrio en las relaciones. Se refería a la esposa y a los amigos. Feng Cheng Jun. ¿Qué te sucede? Te equivocas mucho últimamente. Quiero veinte copias de este poema. ¿Veinte copias? Ustedes no. ¿Qué sucede? ¿Qué le sucede? ¿Qué le sucede hoy? ¿Por qué está así?
¿Me acerco un poco? ¿O me mantengo alejado? ¿Crees que tengo que acercarme? ¿O mantenerme alejado? ¿Qué opinas? ¿Qué debería hacer? Come un poco. Hasta malinterpretaste el poema. Hoy, en clase, tenía una expresión rara. ¿Qué sucede? ¿Tienes algún problema? No. Estoy un poco ansioso. Habla conmigo, entonces. No te preocupes. Sé guardar secretos.
Tu secreto está a salvo conmigo. Es por Wen Bin. Estoy pendiente de sus emociones. Me importa lo que a él le importa. Estoy feliz si él está feliz. Estoy triste si él está triste. ¿No te parece raro? Eres un cerebrito. No tienes mucha experiencia con las mujeres.
Por eso no sabes diferenciar al amor de la amistad. ¿Eso crees? Creo que quizá es porque… Todos los días, comparto el dormitorio con Wen Bin. Todos los días estudiamos juntos. Por eso estoy confundido. Es así. Pero… Aunque seamos todos somos iguales, tú, por la familia que tienes,
No tendrás que preocuparte por elegir una esposa. En ese momento, tendrás muchas opciones. ¿Cuál es tu plan? La verdad, en vez de casarme, preferiría tener una mejor amiga y estar junto a ella un largo tiempo. Eso me gustaría más. La ansiedad nace de la sospecha. Si estás preocupado, intenta socializar con más muchachas.
Quizá así encuentres la raíz del problema. ¿Socializar? Veamos. Mira, hermano. Señora, de todas estas muchachas, solo la familia Mo es aceptable, ¿no? Señora. Sí, la familia Mo es muy respetable, pero su hija se ve… Señora, las apariencias no importan. No es crucial, pero algunos dicen que el rostro es el espejo del alma.
Yo creo que la apariencia refleja el interior de una persona. Hija. Hablamos del casamiento de tu hermano. ¿Por qué te interesa más a ti que a él? Señor. Tenemos que buscar un candidato adecuado para nuestra hija. Sí. Padre, madre. Quiero buscarlo yo misma. ¿Tú misma? ¿Quieres decir que tú ya…? No, no.
Padre, madre. Creo… que si dos personas se aman, pueden estar juntas para siempre. ¿Escuchaste eso? Yo pienso lo mismo. Yo también. Hay flores por todas partes. Pero alguien está muy pensativo. ¿Tú también estás confundido? ¿Quién más está confundido? Feng Cheng Jun. Un hombre así de talentoso… también puede comportarse como un tonto.
Eso me preocupa. Se ve extraño hace días. Es culpa de Wen Bin por verse tan bien vestido de mujer. Es un dolor de cabeza. Joven señor Feng. Una carta para usted. Gracias. El otro día, recibí tres acertijos. Eran muy interesantes. Espero que puedas resolverlos… y te ayuden a distraerte de los estudios.
Espero que no te parezca inapropiado. [La ansiedad nace de la sospecha.] [Si estás preocupado,] [intenta socializar con más muchachas.] [Quizá así encuentres la raíz del problema.] Shu Min, si quieres, te ayudo con los acertijos.